Goblin Slayer LN - Volume 16 Chapter 8

Satu: “Wahai Ibu Pertiwi, rahmat berlimpah…”

Yang lainnya: “Dengan tanganmu yang terhormat…”

Bersama-sama: “”Bersihkan tanah ini!””

Bisikan, doa, mantra. Kedua ulama tersebut melakukan ritual permohonan dengan sempurna.

Portal tersebut, sihir gelap yang mengoyak bumi, diyakini mengarah langsung ke kedalaman jurang—cincin api yang membakar lantai batu, membelah dunia dengan kegelapan tak terdalam. Kastil itu terletak tepat di atas tempat ini, sebagian besar untuk menutupnya.

Aku bahkan tidak pernah membayangkannya! Tetapi…

Cahaya redup dan lembut mengelilingi mereka, berpusat pada tongkat suci yang diberkati oleh Ibu Pertiwi—dan juga dua pendeta yang berdiri di kedua sisinya, mencerminkan bayangan satu sama lain namun sangat berbeda.

Tentu saja, mereka tidak mirip satu sama lain. Dan tentu saja wajar jika mereka mirip satu sama lain.

Salah satunya adalah seorang wanita muda yang dibesarkan sebagai anak yatim piatu di perbatasan, yang berusaha menjadi seorang petualang dan maju selangkah demi selangkah menuju tujuannya.

Yang lainnya adalah seorang remaja putri yang dibesarkan sebagai adik perempuan seorang raja, dan setelah kejatuhan besar, dia bangkit kembali untuk maju menuju tujuannya.

Segala sesuatu tentang mereka berdua berbeda: apa yang mereka inginkan,apa yang mereka alami, siapa mereka, apa yang mereka alami. Namun mereka telah menghadapi tantangan mereka. Mereka telah membantu dan dibantu. Dan sekarang mereka berdiri bergandengan tangan, melakukan ritual sebagai satu kesatuan. Meskipun mereka masih sangat berbeda.

Para dewa Dunia Empat Sudut melihatnya, dan itu bagus. Ibu Pertiwi menghormati mereka dan mendengarkan permintaan mereka. Cahayanya, semanis dan hangat sekaligus kuatnya, menguasai ruangan seolah-olah berada di telapak tangannya. Kecerahannya menyapu segalanya, dan ketika itu meleleh…

“Fiuh…”

…yang tersisa hanyalah sebuah lubang besar, tanpa segala keburukan.

“Kerja yang sangat bagus. Itulah akhirnya… Bukan?” Priestess bertanya, menaruh tangannya ke dada mungilnya dengan lega.

“Ya! Terima kasih!” Kata Adik Raja sambil memeluknya.

“Eep!” Seru Priestess, tersandung, tubuhnya masih halus meski sudah terasah dengan baik.

Untuk alasan yang tidak dapat mereka pahami, kutukan yang menimpa Suster Raja telah lenyap bahkan sebelum stafnya tiba. Setelah mendapatkan kembali seluruh energinya dalam waktu satu malam, keluhannya hanyalah dia telah melewatkan semua kegembiraan di turnamen.

Sedangkan untuk Priestess, dia tidak merasa usahanya atau anggota partynya sia-sia. Sebaliknya, dia berpikir, Syukurlah , dan dia bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.

“Tapi apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?” Priestess bertanya, memiringkan kepalanya dengan kebingungan bahkan saat dia terus memeluk gadis lain yang, meski seusianya, jauh lebih gemuk.

“Apakah semuanya baik-baik saja?”

Gadis lain yang menatapnya dari jarak dekat membuat jantungnya berdetak kencang, dan dia tidak yakin kenapa. Wajahnya sangat mirip wajahnya, namun ekspresinya benar-benar unik. Dia mendapati dirinya tersenyum karena keajaiban itu.

“Maksudku, bagiku untuk mengambil peran penting… Dua kali!”

“Siapa lagi yang bisa melakukannya? Jika kamu terlalu khawatir tentang hal itu, aku tidak akan membiarkan siapa pun lagi yang bisa membantu.”

“Yah, itu benar sekali…”

Melakukan ritual ini adalah satu hal—dia adalah seorang pendeta di BumiLagipula, ibu—tapi menyamar sebagai adik perempuan raja? Idenya!

Ini seperti kisah pangeran dan orang miskin.

Atau gadis dompet pendek yang bertukar tempat dengan seorang putri.

Dunia penuh dengan kisah-kisah petualangan seperti itu, namun dia tidak pernah membayangkan dirinya akan berada di salah satu kisah tersebut!

“Kamu beruntung… Aku hanya menghabiskan seluruh waktuku untuk tidur!”

“Yah, yang penting kamu baik-baik saja. Kalau dipikir-pikir—sebuah kutukan! Saya terkejut ketika mendengarnya.”

“Ya, pengorbanan manusia!” Adik Raja terkikik. “Sekarang sudah dua kali lipat!” Dia bertanya-tanya apakah itu kutukannya. Bukan pemikiran yang lucu—tapi Priestess tidak dapat menahan senyumnya.

“Jika itu kutukanmu … Baiklah, coba pikirkan berapa kali aku berburu goblin!”

“BENAR……”

Kakak Perempuan Raja memperlihatkan ekspresi hamil dan tak terlukiskan sehingga Pendeta meliriknya lagi dengan bingung.

“Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?” Pendeta bertanya.

Saudari Raja dengan cepat menambahkan, “Saya tidak bermaksud tidak bersyukur, Anda tahu? Maksudku, untuk kali ini dan terakhir kalinya. Tapi ini adalah masalah tersendiri!”

“Ah.” Pendeta mengangguk. “Jangan khawatir!”

Maksudmu itu?

“Ya!” Dada kecil itu membusung—dengan rendah hati namun penuh rasa percaya diri. “Lagipula, aku pikir aku sudah belajar satu atau dua hal tentang berburu goblin!”

Tanpa sepatah kata pun, Kakak Perempuan Raja meletakkan tangannya ke wajahnya dan berbalik ke arah langit-langit seolah-olah dia sedang berdoa kepada Ibu Pertiwi.

Gesturnya sangat mirip dengan temannya sehingga Priestess tertawa terbahak-bahak.

Setelah ritual selesai, Pendeta mengembalikan tongkat Ibu Pertiwi kepada Suster Raja dan kemudian meninggalkan portal iblis. Itu adalah rahasia besar nasional, jadi ketika dia menutup pintu, tidak ada temannya yang menunggunya.

Lorong kastil lebih mewah daripada yang pernah dilihatnya. Kakinya tenggelam ke dalam permadani tebal, sementara dinding dan jendelanya dihiasi dengan logam. Selain itu, ada permadani prajurit cahaya yang membawa empat bola dan tiga generasi yang menyelidiki naga itu. Jendela-jendelanya tembus cahaya seperti es, dan sinar matahari masuk melaluinya, hangat, menyenangkan, dan keemasan. Dan lagi…

Mengapa tempat ini begitu besar?

Itu tidak cocok dengannya. Dia telah mengunjungi berbagai kuil yang lebih besar dari lorong kastil ini, namun…

Oh! Saya belum pernah mendengar tentang petualangan orang lain!

Bukan hal yang aneh baginya dan teman-temannya untuk melakukan petualangan terpisah, tapi tentu saja dia ingin tahu bagaimana keadaan mereka. Dan dia ingin memberi tahu mereka betapa kerasnya dia telah bekerja.

Mereka mungkin bersiap-siap untuk pergi sekarang, jadi mungkin mereka berada di dekat gerbang kastil? Priestess, yang tiba-tiba terburu-buru, berlari menyusuri koridor besar. Tentu saja, orang yang melihatnya mungkin akan menegurnya karena perilakunya yang tidak pantas seperti seorang wanita, tapi berlari melewati kastil—

Bukankah itu sebuah petualangan tersendiri?

“…Hee-hee!”

Itu alasan kecil yang lucu, dan membuatnya bahagia; langkahnya menjadi lebih ringan dengan itu.

Cobalah untuk tidak tersandung, cobalah untuk tidak jatuh. Bayangkan Anda berjalan dengan tiang setinggi sepuluh kaki.

Dan hati-hati terhadap pertemuan acak di sudut mana pun Anda mungkin berbelok…

“Ah, ini dia.”

“Eep…?!” Priestess berteriak, buru-buru menegakkan tubuh dan melepas topinya. Di sana, di sudut jalan, ada seorang pria tampan yang penampilannya mengingatkan kita pada seekor singa muda.

Saya tidak pernah menyangka akan bertemu dengan Yang Mulia Raja di sini!

Nah, itulah yang menjadikannya pertemuan acak, bukan? Pergantian kesempatan yang sama saat Anda bertemu naga di lapangan terbuka.

“Eh, uh, itu, maafkan aku. Mohon maafkan kekasaran saya yang tidak masuk akal… ”

“Jangan pikirkan itu.” King melambaikan tangannya dengan riang, menerima dan menolak permintaan maaf Priestess. “Jika ada sesuatu yang tidak masuk akal di sini, itu adalah masalah yang telah kuberikan padamu.”

“T-tidak, Baginda! Sama sekali tidak!”

“Aku akan memastikan ucapan terima kasih dan… hadiah yang pantas akan dikirim ke perbatasan barat. Saya berterima kasih kepada Anda.”

Priestess berhasil berteriak, “Te-terima kasih banyak, Baginda…”

“Mm,” kata Raja. Dia mengangguk, dan untuk waktu yang lama, dia mengamati wajah Priestess.

“……?”

Pendeta wanita, yang sangat bingung, sulit bernapas; dia merasa seperti telah ditempatkan di bawah kutukan yang membatu. Entah bagaimana dia berhasil merasa benar-benar membeku dan gelisah pada saat yang bersamaan.

Memang benar dia cemas—tapi anehnya, bukannya merasa tidak nyaman.

Beberapa saat kemudian, King memejamkan mata, menghela napas dalam-dalam, lalu bertanya perlahan, “Apakah kamu menikmati petualanganmu?”

“Ya pak!” Priestess menjawab tanpa ragu sedikit pun. Senyum malu-malu muncul di wajahnya. Setidaknya, inilah pertanyaan yang bisa dia jawab dengan percaya diri. “Mereka melibatkan banyak hal yang sulit, banyak masalah, banyak penderitaan…”

“Apakah begitu?”

Namun terlepas dari itu semua, petualangan tetap menyenangkan, Pendeta memberi tahu raja muda. Saat itu, dia tersenyum dan mengangguk.

“Saya sendiri mengingatnya. Kenikmatan untuk maju ke depan… Meskipun terkadang hal itu membuat saya mendapat masalah.”

Tercekam oleh sesuatu yang tampak seperti nostalgia, dia mengusap bagian belakang lehernya. Priestess tidak yakin apa arti isyarat itu. Namun dia mengerti bahwa hal itu lahir dari kenangan petualangan yang dialami orang ini. Ingatan akan beberapa misi penting yang hanya dia ketahui, yang tidak dapat dibayangkan oleh orang lain.

Dan saya juga memilikinya.

Kenangan petualangan seperti itu. Itu baru beberapa tahun, tapi dia akan menyimpannya selamanya.

“…”

Apakah raja muda itu tahu apa yang dipikirkannya? Dia tidak mengatakan apa-apa, tapi senyuman tipis muncul di wajahnya—untuk sesaat. Kemudian diamengatupkan bibirnya, dan senyuman itu hilang seolah-olah tidak pernah ada. Sebagai gantinya adalah ekspresi keseriusan yang membuat Priestess berhenti dan menelan ludahnya dengan keras.

Akhirnya, King hanya berkata: “Pastikan kamu tetap menjadi teman adik perempuanku. Silakan.”

“Ya pak!” Priestess menjawab, sekali lagi tanpa ragu-ragu—apa lagi yang bisa dia katakan? “Bagaimanapun juga, dia adalah temanku!”

Tidak ada sedikit pun sanjungan dalam hal ini; dia tidak hanya mengatakan apa yang ingin dia dengar.

Untuk sesaat, raja seluruh negeri memandang ekspresinya, cerah seperti matahari pagi, dengan senyuman di matanya.

Kemudian, setelah hening beberapa saat di mana dia tampak mencari-cari kata-kata yang tepat, dia berkata, “Sebagai kakak laki-lakinya, saya berterima kasih. Terima kasih.”

“Oh! Tidak, aku—maksudku… Sama-sama.” Priestess menggaruk pipinya, lalu terbatuk diam-diam. “ Ahem , aku, uh, aku harus pergi sekarang.” Semua orang menunggunya, tambahnya, lalu dia membungkuk padanya. Dia mengenakan kembali topinya di kepalanya dan bergegas menyusuri koridor dengan gaya berjalan seperti burung kecil.

Raja muda dari seluruh bangsa mengawasinya pergi sejenak, lalu dia berbalik dan pergi.

Semakin pendek percakapan antara raja dan seorang petualang, semakin baik.

Memang begitulah adanya, dan memang seharusnya demikian.

King tahu itu lebih baik dari siapa pun.

“Argh! Aku tidak percaya aku kalah!”

“Maukah kamu mengistirahatkannya?”

Di bawah langit biru yang memusingkan, seekor keledai yang membawa baju besi dan perlengkapan berjalan berkelok-kelok di jalan. Seorang anak laki-laki memegang kendali sementara di sampingnya berjalan seorang gadis rhea yang bahasa tubuhnya mengungkapkan perasaannya bahkan lebih fasih daripada kata-katanya. Dia mengayunkan tangannya dengan marah saat dia berjalan, tidak berusaha sama sekali untuk menyembunyikan rasa frustrasinya.

Si bocah penyihir (si gadis rhea praktis tidak mau bicarapada titik ini) menghela nafas dan berkata, “Ya, kamu pasti mencapai puncaknya ketika kamu meninggalkan paladin itu di pantatnya.”

“Arrrgh… aku terjatuh! Aku tidak percaya aku terjatuh dari pelanaku ! ”

Kali ini, gadis itu memegangi kepalanya dengan tangannya dan meringkuk di jalan pulang, jadi anak laki-laki itu terpaksa berhenti di sampingnya. Keledai itu, yang tidak terpengaruh oleh kelakuan aneh majikannya, menggoreskan kukunya.

Sebenarnya, keledai itu telah melepaskan diri dengan baik. Ia berhasil bertahan melawan kuda-kuda perang yang tepat; memang pekerjaan yang bagus. Oleh karena itu, tanggung jawab atas kekalahan tersebut sepenuhnya berada pada pengendaranya. Keganasannya telah membuatnya kelelahan, dan dia dengan mudah dikalahkan di ronde berikutnya. Agar adil, kesatria yang melepaskannya juga tidak melaju ke final, tapi itu adalah sebuah kenyamanan tersendiri.

“…Arrrgh…” Gadis rhea itu melemparkan dirinya ke rumput di pinggir jalan sambil merentangkan tangannya.

Wizard Boy menatapnya dan menyatakan dengan jelas: “Kami berada tepat di pinggir jalan.”

“Itu masih merupakan persegi dari Dunia Empat Sudut! Saya bisa berada di sini jika saya mau!” Gadis itu mengayunkan kaki telanjangnya.

“Aku belum pernah mendengar suara memekakkan telinga seperti itu sejak di Akademi.” Tapi hanya itu yang dikatakan Anak Penyihir sebagai bentuk penolakan. Dia menjatuhkan diri di sampingnya. “Sepertinya itu berarti kita masih harus melangkah lebih jauh.”

“Ya…”

Ketika dia mengingat kembali, dia melihat betapa hebatnya kumpulan prajurit yang mereka miliki. Apa yang mereka lakukan di sana?

Contohnya—ada banyak pertandingan yang mengesankan, tapi untuk mengambil satu contoh saja—dia telah melihat kompetisi spektakuler antara seorang kesatria yang mengenakan jubah Dewa Perdagangan dan seorang kesatria lain yang mengenakan berlian.

Kami akan berhenti berbicara tentang siapa yang menang…

“Itu benar-benar sesuatu, bukan?” kata gadis rhea itu.

“…Uh huh.”

Obrolan kosong terdengar di antara mereka saat mereka duduk di sana dengan rumput dan angin sepoi-sepoi di sekitar mereka dan langit di atas kepala mereka.

Ada rasa frustrasi, ya. Ada kekecewaan. Tapi tidak ada satupun penyesalan.

Ada ketinggian yang lebih tinggi untuk dicapai. Kita bisa terus bergerak maju.

Hanya itu maksudnya.

Heck, ini pertama kalinya mereka mengikuti kompetisi seperti ini, dan lihat seberapa baik mereka melakukannya. Apa yang membuat depresi dalam hal itu? Merasa tidak puas hanya karena Anda tidak memenangkan turnamen pertama Anda hanyalah sebuah kesombongan. Mereka bisa mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi dengan hasil yang telah mereka capai. Hasil yang mereka peroleh.

Sesaat kemudian, Anak Penyihir berdiri sambil berseru, “Oke!”

“Astaga!” seru gadis rhea yang masih tergeletak di tanah. Dia duduk (hanya menggunakan otot perutnya yang kencang) dan menatapnya. “Kamu terdengar bersemangat.”

“Tentu saja aku! Waktu tidak terbatas dan terbatas. Kita tidak bisa hanya duduk diam di sini!”

“Saya tidak tahu. Saya pikir penting untuk memperlambat dan menikmati perjalanan kadang-kadang. Mempercepatkan!” Gadis itu berdiri, tertawa, dan menyapu rumput di belakangnya. “Jadi kemana kita akan pergi selanjutnya?”

“Belum tahu,” kata anak laki-laki itu sambil nyengir. “Tapi kamu tidak benar-benar ingin langsung kembali ke orang tua itu, kan?”

“Jika kamu punya ide bagus untuk mengambil jalan memutar, aku akan mendengarkannya.” Gadis rhea itu menyeringai seperti anak kecil yang mempunyai rencana nakal.

Mereka tidak tahu persis ke mana mereka akan pergi. Tapi mereka tahu ke mana tujuan mereka.

“Aku akan menjadi pendekar pedang terkuat di dunia! Jadi sebaiknya aku mencari orang yang lebih kuat dariku!”

“Saya pikir Anda baru saja melakukannya.”

“Diam, kamu!”

Maka mereka pun turun ke jalan sambil menggiring keledai sambil berdebat dan tertawa.

Suatu hari nanti—yang terkuat. Suatu hari nanti—naga itu. Jalan itu akan terus berlanjut.

Mereka berada di jalan itu, bergerak maju, selangkah demi selangkah.

“Kerja bagus! Anda mendapatkan istirahat yang cukup.”

Ini adalah pernyataan dari Guild Girl, yang disampaikan dengan senyumansaat gerobak itu melaju. Pasti sangat menegangkan untuk menyimpulkan semua yang terjadi, semua cobaan mereka, dengan beberapa kata ini.

Banyak hal yang benar-benar terjadi, ya?

Di seberangnya duduk seorang petualang dengan baju besi kotor. Dia mengangguk dengan sengaja. “Memang agak sulit.”

“Yah, kamu kekurangan satu orang dari pesta normalmu.”

“Mungkin itu saja.”

Gadis Guild terkikik mendengar respon malu-malu ini, dengan sopan menutup mulutnya dengan tangannya. Menatap lekat-lekat ke tanah di sampingnya adalah sang pendeta, telinganya sama waspadanya dengan telinga elf mana pun.

Saya pikir dia mendapatkan sedikit kepercayaan diri.

Tapi dia masih belum terbiasa dipuji secara terbuka. Mungkin itu juga baik-baik saja—jika dia terlalu percaya diri, itu akan menjadi masalah tersendiri. Ini sangat menggemaskan.

“Jadi, bagaimana kabarmu?” tanya si elf, yang menjulurkan kepalanya ke belakang dan menjentikkan telinganya ke arah angin, pada pendeta yang sama.

“Itu berjalan dengan baik!” Priestess berkata sambil mengangguk penuh semangat.

Gadis Sapi menyeringai. “Dengan baik? Kamu adalah yang paling keren di turnamen!”

“O-oh, aku tidak yakin tentang itu…,” Priestess mencicit, wajahnya memerah. Namun, kemudian, dengan “um, eh,” dia berhasil, “Tapi aku sudah mencoba yang terbaik!”

“Itulah yang penting,” kata High Elf Archer, matanya bersinar seperti bintang. “Detailnya! Saya ingin detailnya!”

“J-jika kamu tidak keberatan, maka…”

Terdengar suara berdehem pelan—dan kemudian dimulailah kisah petualangan sang ulama yang menyamar sebagai sang putri.

Pakaian yang asing. Orang-orang yang tidak dia kenal. Satu-satunya yang bisa dia andalkan hanyalah dua temannya yang datang bersamanya.

Bertemu dengan kaum bangsawan, berbicara dengan seorang kesatria, berpartisipasi dalam upacara—dan kemudian para monster muncul.

Itu adalah kisah kepahlawanan yang luar biasa, sebuah petualangan yang luar biasa. Satu-satunya orang yang sepertinya tidak menyadarinya adalah tokoh utama dalam cerita tersebut.

Di bangku pengemudi, Lizard Priest dan Dwarf Shaman beradamengobrol tentang sesuatu; yang lain bisa mendengar naik turunnya suara mereka dengan ramah.

Itu adalah akhir dari sebuah perjalanan—tenang, menyenangkan, hening, dan indah.

Gadis Guild mengambil napas dalam-dalam, membiarkan kehangatan saat itu memenuhi dadanya, dan kemudian dia bergeser sehingga lututnya menghadap orang di seberangnya. “Baiklah. Saya ingin mendengar tentang petualangan Anda , Pembunuh Goblin.”

“Hrm,” gerutu suara pelan dari dalam helm logam itu. “Milikku?”

“Ya,” kata Gadis Guild sambil tersenyum. “Petualanganmu.”

Dia mencuri pandang ke Gadis Sapi. Dia nampaknya membantu Priestess, yang menggerakkan tangannya ke arah High Elf Archer, menceritakan kisah eksploitasinya. Dia melakukan ini! Dia melakukan itu! Gerakan tangan yang baik pada saat yang tepat selalu dapat membuat sebuah cerita benar-benar menarik.

Tentu saja mereka tidak memedulikan Gadis Guild dan Pembunuh Goblin.

Nah, ketika kita kembali ke barat…

Maka tibalah gilirannya. Tidak ada salahnya memotong antrean sedikit.

Tentunya tidak ada yang akan menyalahkannya karena telah mengambil haknya untuk menjadi orang pertama yang mendengar kisah petualangan orang ini.

Dia akan melakukannya sampai suatu hari dia memiliki kisah yang benar-benar indah untuk diceritakan. Sampai dia menjadi orang pertama yang mendengar tentang dia membunuh seekor naga.

Lagipula, begitulah caraku melakukan sesuatu!

“Jadi, petualangan macam apa itu?” dia bertanya.

“Hmm…,” Pembunuh Goblin bergumam, dan setelah berpikir sejenak, dia berkata, “Ada goblin.”