Kata penutup

Dan itu adalah Clash of Hexennacht Volume 4, volume terakhir.

Baiklah kalau begitu. Awalnya aku merencanakan ini sebagai tiga jilid, tapi diterima dengan baik dan aku akhirnya menyelesaikannya di jilid keempat. Mampu menulis sebanyak ini adalah sebuah kemewahan. Terima kasih banyak.

Ini adalah dua tahun yang sangat sibuk, tapi versi manga Tsurugi-san akan merilis volume terakhirnya pada waktu yang sama, jadi saya harap Anda juga membacanya.

Saya pikir seri pendek seperti ini mungkin yang terbaik untuk Obstacle. Lagipula, ini terasa seperti tempat di mana saya bisa membuat gerak kaki saya lebih ringan. (Meskipun itu tergantung pada apa yang sebenarnya saya buat.)

Namun Yokohama di dunia nyata sudah cukup banyak berubah. Anda sering mendengar tentang banyak orang yang datang untuk menonton permainan di jejaring sosial dan apa yang Anda lihat di sana tampaknya berubah setiap beberapa tahun. Perubahan benar-benar merupakan tema standar kota Westernisasi, atau kota pelabuhan mana pun.

Saya juga sering mengunjungi Shinagawa, tapi Shinagawa adalah tempat asal mula kereta api Jepang. Semuanya dimulai dengan uji coba pembukaan jalur dari Shinagawa ke Yokohama (Sakuragi-cho) pada tahun 1872 dan benar-benar mulai menyebar setelah (sebagian) Jalur Yamanote ditambahkan pada tahun 1885. Jika keluarga Kagami adalah keluarga kaya di wilayah Yokohama, mereka pasti sudah sangat familiar dengan jalur kereta api dan menurut saya Shouko akan memprioritaskan informasi tersebut daripada pengetahuan tentang pusat kota.

Saya pikir keluarga Kagami berada di pegunungan karena mereka pindah ke sana selama Perang Dunia Kedua, tapi itu karena sejarah dan nuansa umum wilayah Yokohama dan Kawasaki.

Sekarang untuk ngobrol.

“Kamu bisa membicarakan tentang gadis penyihir sekarang.”

“Saya belum pernah melihatnya.”

“Apakah tidak ada hal serupa dalam ingatanmu? Sesuatu yang cocok dengan definisi luas tentang gadis penyihir?”

“Nyonya Haman?”

“…Tidak terlalu. Jika kami menerimanya, hal-hal seperti Wonder Woman juga harus diperhitungkan.”

“Tapi…kau tahu, Nona Haman menggunakan familiarnya untuk mengisi lubang yang tidak berharga. Dan dia punya aura itu. Belum lagi potongan rambut ala firaun.”

“Saya akui dia tidak akan terlihat aneh saat bermain permainan kartu dengan sepeda motor atau papan.”

“Bukankah gadis penyihir yang bisa kamu panggil ‘Nyonya’ adalah hal yang luar biasa?”

Mengapa kamu tidak menyadari betapa anehnya itu? Oya, musik latar karyaku kali ini adalah Heavy Line (Versi MT-32) dari Granada. Itu STG yang sangat lama, tapi musiknya sebagian besar dibawakan oleh Sakuraba Motoi dan Anda benar-benar dapat merasakan kepahlawanan dalam lagu Sakuraba itu.

Bagaimanapun, saya akan meninggalkan Anda dengan pertanyaan ini: “Siapa yang paling banyak berimajinasi?”

Saya pikir Girls Talk harus menjadi yang berikutnya.

Januari 2017. Pagi yang agak dingin.

-Kawakami Minoru

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑Kagami biasanya berarti cermin, tetapi nama keluarganya mengejanya berbeda.
2. ↑Ubah “ta” menjadi “chi” dan terdengar seperti “penis terputus”.