Kata penutup

Rin Murakami di sini! Sudah lama.

Bagaimana Anda semua bertahan selama masa-masa sulit ini? Saya harap Anda baik-baik saja dan aman.

Saat kita mengakhiri cerita ini, saya ingin berterima kasih kepada Anda karena telah membaca Panduan untuk Pacar Otaku Sempurna hingga volume kelima dan terakhir! Karena pertimbangan jumlah halaman, saya harus menulis kata penutup yang agak berat. Mudah-mudahan, itu tidak akan terlalu membosankan.

Cerita ini lahir dari saran editor yang bekerja dengan saya pada judul debut saya, yang juga melibatkan seorang laki-laki otaku dan seorang perempuan populer. Editor menyarankan agar saya menulis novel baru yang melibatkan dinamika yang sama, tetapi dengan fokus pada bagaimana menemukan pacar otaku, dengan beberapa putaran yang menarik.

Saya sudah memiliki banyak pengetahuan tentang topik ini, karena saya secara pribadi telah meneliti bagaimana menemukan kencan otaku di masa lalu, dan saya berteman dengan berbagai pasangan otaku. Saya senang mendapat kesempatan untuk menulis tentang itu. Panduan untuk Pacar Otaku yang Sempurna menarik inspirasi dari pengalaman kehidupan nyata saya dan teman-teman saya.

Jika Anda juga mencari kencan otaku, saran saya adalah mengambil tindakan dan pergi ke acara tatap muka sebanyak mungkin dengan seorang teman, seperti yang dilakukan Kagetora dan Kokoro. Saya sendiri mencoba ini dengan seorang teman, dan itu benar-benar berhasil … setidaknya untuk dia. Jika Anda masih pelajar, Anda bisa bertemu calon pasangan Anda di klub sekolah atau pekerjaan paruh waktu. Menjadi jauh lebih sulit setelah Anda dewasa, jadi mungkin Anda harus mencobanya saat Anda masih muda. Percayalah, saya berbicara dari pengalaman.

Jika Anda sudah dewasa, saya minta maaf. Beruntung dan mencari pekerjaan dengan banyak orang lajang seusia Anda sepertinya satu-satunya solusi bagi saya.

Bagaimanapun, saya berharap petualangan Kagetora, tempat-tempat yang dia kunjungi, dan alat yang dia gunakan akan memberikan inspirasi bagi mereka yang mencari romansa otaku. Karena ini adalah jilid terakhir, saya akan menyusun daftar cara yang saya tahu berhasil untuk beberapa orang. Menikmati!

＊ ＊ ＊

Pertemuan Offline

Pertemuan seperti yang dihadiri Kagetora dan Kokoro di jilid pertama kebanyakan diadakan oleh komunitas di media sosial. Beberapa teman saya benar-benar menemukan pacar di acara-acara seperti ini. Saya bahkan pernah mendengar tentang pasangan yang terbentuk seperti ini yang kemudian menikah. Bagian terbaiknya adalah, bahkan jika Anda tidak dapat menemukan romansa sejak awal, setidaknya Anda bisa mendapatkan beberapa teman otaku!

Acara Menjodohkan Otaku Lingkungan

Acara ini semakin populer akhir-akhir ini. Saya pergi ke salah satu yang diadakan di lingkungan sekitar Comiket dengan seorang teman. Beberapa toko ikut ambil bagian. Ada banyak otaku “asli”, tetapi juga beberapa orang yang sepertinya tidak pantas berada di sana. Karena kami hanya bisa melakukan percakapan singkat, sulit untuk mengenal siapa pun, tapi mungkin itu berlaku untuk semua acara perjodohan pada umumnya. Namun, saya mengenal beberapa orang yang benar-benar menemukan kurma di sana, jadi mungkin itu hanya keberuntungan saya…

Game online

Bahkan jika itu bukan tempat fisik yang sebenarnya, saya mengenal dua pasangan suami istri yang berkumpul melalui game online. Mungkin terdengar munafik untuk mengatakan ini setelah memasukkan kejadian seperti itu ke dalam kejenakaan Kagetora, tetapi Anda tidak boleh memulai permainan hanya untuk mencari teman kencan! Bukannya saya pikir ada yang melakukan itu… Dalam kasus kenalan saya, ini adalah orang-orang yang hanya menikmati permainan yang sudah mereka mainkan, kemudian bertemu langsung selama pertemuan offline, menjadi teman di kehidupan nyata dan, akhirnya, berkumpul bersama sebagai pasangan.

Aplikasi Kencan

Saya juga mendengar bahwa, saat ini, Anda dapat menggunakan aplikasi kencan untuk menemukan orang-orang dengan hobi yang sama dengan Anda, sehingga sangat mungkin untuk menemukan teman kencan otaku. Saya pribadi mengenal orang-orang yang telah menemukan cinta, dan akhirnya menikah, melalui aplikasi seperti ini. Di sisi lain, saya juga mengenal orang-orang yang seluruh pengalamannya merepotkan dan hanya membawa kesialan. Saya pikir itu semua tergantung pada keberuntungan dengan siapa Anda cocok.

Hadiah Tiket di Media Sosial

Saya membayangkan Anda bertanya pada diri sendiri apa artinya ini, tetapi, meskipun ini cara yang tidak jelas untuk bertemu orang, saya mengenal dua pasangan berbeda yang menikah setelah mengenal satu sama lain dengan cara ini. Pada dasarnya, seseorang yang memiliki dua tiket untuk konser tetapi tidak ada yang pergi bersama mereka meminta online untuk menemukan seseorang yang tertarik, mereka pergi ke konser bersama, dan mereka mengenal satu sama lain… dan mungkin menjadi teman atau lebih.

Bagi mereka yang ingin berkencan dengan seseorang dengan selera musik (atau idola) yang sama dengan mereka, ini mungkin terdengar seperti kesempatan yang bagus, tetapi perlu diingat bahwa hubungan yang lahir seperti ini biasanya berasal dari kebetulan belaka. Tolong jangan berkeliling menawarkan tiket ke orang-orang di media sosial hanya untuk mendapatkan kencan. Anda juga harus tahu bahwa beberapa konser melarang pemberian tiket!

Para Pihak

Ternyata, pesta yang sarat dengan peluang romantis diadakan setiap hari. Seorang teman saya pertama kali bertemu dengan seorang gadis (sekarang istrinya) di pesta kostum Halloween — keduanya menjadi teman dan akhirnya berkencan. Bagian yang menarik adalah, pada awalnya, mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka berdua adalah otaku. Mereka baru mengetahui bahwa mereka berbagi hobi yang sama setelah menjadi lebih dekat satu sama lain. Jadi, meskipun pesta yang Anda hadiri tidak secara khusus dirancang untuk otaku, Anda mungkin beruntung dan menemukannya di sana.

Komunitas Media Sosial

Salah satu pasangan yang saya kenal bertemu di sebuah komunitas di platform media sosial yang sekarang sudah tidak ada. Mereka mulai dengan mengobrol di sana, sampai bertemu secara langsung, mulai berkencan, dan akhirnya menikah. Tentu saja, karena platform itu sudah tidak ada lagi, Anda harus mencari platform lain yang cocok. Meskipun demikian, menurut saya lingkungan online tetap membantu menyatukan orang-orang dengan minat yang sama.

Itulah yang dapat saya pikirkan. Apakah mereka berguna? Apakah Anda menemukan sesuatu yang terdengar bagus untuk Anda? Jika ya, jangan takut untuk mengumpulkan keberanian dan mengambil kesempatan Anda. Jika Anda tidak tertarik untuk menemukan kencan otaku sejak awal, saya minta maaf karena telah menyia-nyiakan selusin paragraf terakhir untuk itu.

＊ ＊ ＊

Panduan Menulis untuk Pacar Otaku yang Sempurna telah menjadi pengalaman yang sangat menyenangkan. Itu memberi saya kesempatan untuk menulis tentang romansa otaku dan menghidupkan jenis karakter yang belum pernah saya gunakan dalam karya saya sebelumnya. Saya menikmati menulis setiap volume, dan saya harap Anda tidak hanya suka membacanya, tetapi bagian akhirnya membuat Anda puas.

Tentu saja, ini adalah romcom, sang protagonis harus memilih salah satu dari gadis-gadis itu (atau setidaknya begitulah menurut saya). Mungkin ini berarti Kagetora tidak memilih jalan yang kau inginkan, dalam hal ini aku minta maaf. Dan, omong-omong, karena sebagai penulis aku tidak bisa tidak memasukkan diri ke dalam protagonis, sejujurnya aku juga merasa berhutang maaf kepada gadis-gadis yang Kagetora (dan aku) tinggalkan. Namun, jangan terlalu khawatir tentang mereka; Aku yakin, jika mereka belum melakukannya, mereka masing-masing akan menemukan kebahagiaannya sendiri, bahkan tanpa Kagetora.

Saya ingin berterima kasih kepada editor saya dan meminta maaf karena membuat pekerjaan mereka jauh lebih sulit dari yang diperlukan. Maaf!

Sekali lagi terima kasih kepada Mako Tatekawa, yang menyediakan rangkaian ilustrasi yang sangat lucu untuk jilid ini. Kokoro terlihat cantik mengenakan gaun pengantinnya di ilustrasi terakhir… dan saya sangat menghargai pesan hangatnya.

Dan sekali lagi, terima kasih para pembaca yang telah mengikuti petualangan Kagetora, Kokoro, dan kru lainnya hingga akhir.

Dengan harapan bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti,

Rin Murakami

Kata Penutup & Glosarium Penerjemah Bonus

Sebelum bagian terakhir dari glosarium, saya ingin menggunakan ruang ini untuk mendiskusikan terjemahan seri ini secara umum. Masalah pertama muncul dengan sendirinya bahkan sebelum saya membuka volume pertama — judulnya adalah permainan kata-kata. Otaku Kanojo no Tsukurikata (オタク彼女の作り方) dapat berarti salah satu dari dua hal: “Cara Mendapatkan Pacar Otaku” atau “Cara Menjadi Pacar Otaku”. Saya percaya judul bahasa Inggris yang akhirnya dipilih membawa ambiguitas yang sama dengan aslinya, sehingga pembaca bebas menafsirkannya sebagai deskripsi pencarian kencan Kagetora atau upaya Kokoro untuk menjadi lebih menarik bagi otaku laki-laki.

Begitu saya memulai bukunya, saya harus bersaing dengan dua karakter yang disebutkan di atas. Dengan yang satu adalah otaku yang introvert dan yang lainnya adalah gyaru yang ekstrovert, dialog mereka dalam bahasa Jepang sekilas dapat dibedakan, tetapi mereka juga terdengar cukup realistis untuk dianggap sebagai siswa sekolah menengah biasa. Bahasa Jepang memiliki banyak fitur tata bahasa yang membuat pencapaian kedua tujuan ini secara bersamaan menjadi sangat mudah, tetapi dalam bahasa Inggris, kita tidak diberikan kemewahan seperti itu; setiap baris harus dikalibrasi dengan susah payah agar sesuai dengan karakternya.

Tantangan berikutnya dan terbesar adalah menetapkan pedoman untuk menerjemahkan istilah dan kiasan terkait otaku. Mengubah kata-kata seperti moe atau tsundere tidak mungkin dilakukan karena ceritanya sepenuhnya dibangun di sekitar budaya otaku Jepang. Namun, membiarkan semuanya tidak diterjemahkan akan membuat prosa itu sama sekali tidak dapat dipahami oleh sebagian besar pembaca dan tersendat bagi yang lain. Aturan yang membantu saya dan editor menemukan keseimbangan antara dua ekstrem ini adalah aturan yang sederhana: pembaca harus memiliki semua konteks yang mereka perlukan untuk memahami cerita di dalam buku. Jika Anda sudah terbiasa dengan media semacam ini, Anda mungkin sudah tahu apa itu maid café, dan jika tidak, dialog yang diubah semoga memberi Anda cukup petunjuk untuk memahami apa yang dibicarakan karakter.

Glosarium di akhir setiap jilid berisi informasi yang, meskipun tidak sepenuhnya diperlukan untuk memahami apa yang terjadi, dapat memperdalam pemahaman Anda tentang cerita tersebut. Ini semua didasarkan pada asumsi bahwa semua pembaca akan memiliki pengetahuan tentang budaya otaku atau tertarik untuk belajar lebih banyak tentangnya — jika tidak berlaku untuk Anda, tetaplah membaca sampai akhir.

Kafe Karakter

Kami telah melihat beberapa contoh kafe pelayan di volume sebelumnya, tetapi kali ini kami melihat tren yang berbeda namun terkait — kafe karakter. Jenis yang paling mudah adalah di mana seluruh tempat bertema waralaba tertentu, seperti “Kafe Sangrio” yang di-tweet oleh Yume. Dekorasi, piring, barang pecah belah, musik, seragam staf, dan hampir semua hal lainnya menampilkan karakter dari franchise tersebut. Dalam kasus Kafe Sangrio , yang berbasis di Kafe Sanrio di Tokyo, kemungkinan besar Anda akan memiliki pancake berbentuk Hello Kitty, staf yang mengenakan kostum My Melody, dan sebagainya.

Sesuatu yang perlu diingat adalah bahwa kafe-kafe ini melayani hampir secara eksklusif untuk para penggemar, yang berarti bahwa hanya seri paling terkenal yang memiliki seluruh tempat yang sepenuhnya berputar di sekitar mereka.

Namun, kafe kolaborasi Lemon Slayer yang dipilih Kokoro dan Yuya untuk kencan mereka sedikit berbeda. Ini adalah kafe normal yang, untuk jangka waktu terbatas, menampilkan beberapa hidangan yang terinspirasi oleh franchise populer saat ini (seperti Demon Slayer ), yang seringkali datang dengan sedikit barang koleksi untuk memikat penggemar agar memesannya, seperti gantungan kunci karakter , akrilik standee, atau sesuatu seperti itu. Perhatikan bahwa ini tidak eksklusif untuk kafe; restoran, tempat makan cepat saji, toko roti, minimarket, dan sejenisnya juga sering mengadakan acara “kolaborasi” seperti ini.

wali kelas

Selain kelas biasa, sekolah Jepang juga memiliki wali kelas. Waktu tersebut digunakan untuk kegiatan yang melibatkan kelas secara keseluruhan, seperti pembagian tempat duduk, diskusi topik non akademik dengan guru, merencanakan perjalanan sekolah, dan lain-lain. Ketika tidak ada kegiatan seperti itu, siswa sering diizinkan untuk menghabiskan wali kelas sesuka mereka, asalkan mereka tidak meninggalkan kelas. Dalam kasus Kokoro, karena dia sedang dalam perjalanan untuk lulus SMA, kemungkinan dia menggunakan waktu ini untuk mempersiapkan ujian masuk universitas.

Karaoke

Awalnya, di novel, Kagetora mengungkapkan keterkejutannya atas pilihan karaoke Kokoro sebagai pilihan kencan pertama tanpa menjelaskan mengapa hal itu mengejutkan. Deskripsi “ruangan kecil dan kedap suara” ditambahkan untuk memperjelas alasannya. Saat ini, jika Anda mengundang seseorang di Jepang untuk berkaraoke, orang tersebut akan menganggap Anda mengundangnya ke tempat karaoke .

Kotak karaoke memiliki beberapa ruangan kecil berpenerangan redup dengan TV besar, mikrofon, dan sistem audio yang kuat di dalamnya. Kedap suara memastikan bahwa, sebagian besar, orang asing tidak akan dapat mendengar Anda bernyanyi, menghindari rasa malu yang tidak perlu. Di sisi lain, privasi ekstrem ini mungkin menggoda bagi mereka yang bermaksud jahat—sedemikian rupa sehingga banyak tempat karaoke memasang poster yang mengingatkan pelanggan bahwa “aktivitas apa pun yang melibatkan melepas pakaian seseorang dilarang.”

Bahkan jika kita dapat sepenuhnya mempercayai Yuya untuk tidak mencoba sesuatu yang lucu, karaoke tetap menjadi pilihan kencan pertama yang tidak biasa, tetapi cocok untuk Kokoro. Dalam memilih lagu mana yang akan dinyanyikan, dapat dibayangkan bahwa dia jarang menyimpang dari kategori “lagu anime”, yang merupakan cara khas otaku untuk menunjukkan pertunjukan yang Anda nikmati tanpa harus membicarakannya.

Pengakuan Cinta

Pengakuan cinta telah menjadi motif utama di sepanjang cerita, dan beberapa konteks budaya di dalamnya dapat membantu Anda lebih memahami hubungan antara Kagetora dan Kokoro. Berusaha sebisa mungkin untuk menghindari penyamarataan, kita harus menerima fakta bahwa berkencan, di Jepang, lebih formal daripada di kebanyakan negara Barat. Yang terkenal “apa kita?” berbicara tidak masuk akal dalam bahasa Jepang, karena sembilan puluh sembilan persen hubungan dimulai dengan pengakuan cinta dan permintaan untuk menjadi pasangan.

Secara khusus, saya ingin memberi perhatian pada keputusan penerjemahan tertentu: menerjemahkan kata bahasa Jepang tsukiau (付き合う) sebagai “berkencan.” Meskipun saya percaya ini menyampaikan maksudnya dengan cukup baik, sayangnya hal itu menyebabkan beberapa kebingungan — Kagetora akan berkencan dengan Mashiro, tetapi dia tidak berkencan dengannya, karena tidak satu pun dari mereka yang pernah secara resmi mengaku satu sama lain.

Pengakuan cinta, tentu saja, datang dengan serangkaian kiasan terkait, dan kita bisa melihat salah satu yang paling umum, atap sekolah, di dekat akhir volume. Ngomong-ngomong soal…

Atap Sekolah

Di sebagian besar sekolah Jepang, karena masalah keamanan yang jelas, siswa bahkan tidak dapat mengakses atap. Trope, bagaimanapun, banyak muncul dalam hiburan, terutama ketika karakter membutuhkan tempat pribadi untuk berinteraksi tanpa dihalangi oleh guru atau siswa lain. Anda biasanya berharap menemukan satu dari tiga hal di atap sekolah: seorang siswa menyendiri makan siang sendirian karena mereka tidak punya teman; anak nakal melakukan hal-hal yang tidak ingin dilihat oleh guru, seperti merokok; atau dua calon sejoli, yang satu menyatakan cintanya kepada yang lain untuk pertama kalinya. Terlepas dari ketidaktahuan Kagetora, pembaca Jepang mungkin tahu betul apa yang akan terjadi segera setelah kedua protagonis pindah ke atap.

Ini menyimpulkan glosarium terakhir untuk Guide to the Perfect Otaku Girlfriend. Saya harap saya bisa membawa nuansa budaya otaku Jepang dengan cara yang bisa dimengerti sekaligus menghibur. Terima kasih telah membaca!