Detektif Jenius - Chapter 538

Bab 538: Meminta Maaf
Volume 35: Orang Jepang yang Mati[1]
 
Studio film dan televisi di pinggiran Long’an awalnya adalah sebuah kota kecil. Tempat itu telah diubah menjadi basis syuting film dan televisi sepuluh tahun yang lalu, dan sekarang telah berkembang menjadi skala yang cukup besar.
 
Pada malam tanggal 17 September, beberapa figuran merayakan berakhirnya syuting drama baru di sebuah restoran pedesaan. Ada puluhan hidangan di atas meja dan makanannya murah, meskipun kualitasnya tidak terlalu bagus. Semua orang minum dan mendiskusikan hal-hal lucu yang terjadi selama proses syuting serta bergosip.
 
“Saya dengar pemeran utama wanita kedua telah dikontrak untuk drama berikutnya oleh sutradara.”
 
“Benarkah? Aktingnya tampak biasa saja. Apakah dia mendapatkan peran itu melalui jalur tidak tertulis[2]?”
 
“Kamu pasti tahu, bahkan jika kamu tidak terlalu memikirkannya! Kurasa wanita ini pasti akan menjadi bintang dalam tiga tahun ke depan dengan kecepatannya meniduri banyak wanita.”
 
“Haha, kamu juga mau tidur dengan sutradara? Apa kamu memenuhi persyaratannya?”
 
Setelah banyak minum, topik pembicaraan secara bertahap berubah menjadi pahit[3]. Para figuran yang ditampilkan hanya selangkah di atas figuran biasa. Pendapatan mereka sebanding dengan pekerja kantoran rata-rata dan jadwal mereka fleksibel. Namun, ketika mereka memikirkan orang-orang yang menghasilkan lebih dari satu juta yuan di industri yang sama dan menikmati ketenaran, hati mereka akan selalu merasa tidak seimbang.
 
Ketika semua orang tiba di sini membawa barang bawaan mereka, mereka semua bermimpi menjadi Wang Baoqiang. [4] Namun, setelah berulang kali dikecewakan oleh kenyataan, merasa puas dengan apa pun yang mereka dapatkan telah menjadi motto bagi kebanyakan orang.
 
“Maaf, kami terlambat!”
 
Kedua pria itu masuk sambil berbicara bahasa Mandarin yang kurang lancar. Mereka membungkuk kepada orang-orang yang hadir.
 
Suasana tiba-tiba menjadi agak tegang, dan beberapa orang berbisik, “Kenapa kedua orang ini dipanggil ke sini?” “Siapa yang mengundang mereka? Sungguh tidak sopan!” “Suruh orang Jepang itu pergi.”
 
Kedua aktor Jepang, Tamura Shinji dan Fujiwara Akinori, tidak menyadari perubahan halus dalam suasana. Mereka menyapa rekan-rekan mereka dengan senyuman dan duduk. Tamura Shinji menuangkan minuman untuk dirinya sendiri. “Sesuai dengan adat istiadat Tiongkok, saya akan menghukum diri sendiri dengan segelas minuman terlebih dahulu.”
 
“Tunggu, ganti dengan gelas besar!” kata Wang Tua, pemeran tambahan tertua. Seseorang segera memberikan pria Jepang itu segelas besar Erguotou, dan terdengar ledakan tawa saat mereka bersiap melihat orang asing mempermalukan dirinya sendiri.[5]
 
Tamura Shinji ragu sejenak sambil menatap gelas penuh berisi minuman keras. Setelah meminum setengah gelas, rasanya begitu menyengat sehingga ia mengerutkan kening. Ia dengan cepat memberikan sisa setengah gelas kepada Fujiwara Akinori yang menolaknya dengan senyum, [6]”Chotto matte yo.[ref]ちょっとまってよ adalah versi informal dari “chotto matte kudasai”, yang berarti “Tunggu sebentar” atau seperti cara orang mengatakan “Tunggu sebentar.”[/ref] Sake ni yowai[7].”
 
“Fujiwara-san, kore wa chuugokukisoku!”
 
“Yabai yabai!”[9]
 
“Ikki ni nondai.”[10]
 
Mereka berdua menolak minuman keras itu secara bergantian untuk waktu yang lama sampai Fujiwara Akinori menelan sisanya. Seluruh meja tertawa, dan beberapa orang berkata, “Jangan bicara bahasa burung.[11] Bicaralah bahasa manusia.”
 
“Fujiwara-san bilang dia tidak bisa minum, jadi dia hanya akan minum segelas ini,” jelas Tamura Shinji.
 
“Fujiwara, bahasa Mandarinmu tidak begitu bagus. Sebaiknya kau belajar lebih banyak dari Tamura,” kata Wang Tua.
 
Seorang figuran lainnya berkata, “Fujiwara, apakah kamu masih ingat kalimat yang kami ajarkan kepadamu?”
 
Fujiwara Akinori berpikir sejenak dan mengulangi, “Aku adalah iblis Jepang!”
 
Tawa kembali pecah. Wang Tua meletakkan gelas di atas meja. “Jepang Kecil[12], tahukah kau mengapa kita minum bersama hari ini?”
 
“Para kru baru saja selesai syuting desu yo,” jawab Tamura Shinji. Suasana permusuhan yang samar-samar terlihat di meja makan membuatnya sedikit tidak nyaman.
 
“Kamu salah, itu karena besok adalah hari penting di Tiongkok. 918. Pernahkah kamu mendengarnya? 918!”
 
Orang-orang Jepang itu berunding satu sama lain. Tamura Shinji memberi tahu mereka kesimpulan yang telah mereka capai. “918 adalah hari raya yang merayakan kekalahan Jepang oleh Tiongkok. Perang Perlawanan Anti-Jepang saikou, dan perdamaian dunia saikou!”[13] Dia mengangkat tinjunya dan tersenyum, mencoba menunjukkan pendiriannya .
 
Sebagai pemeran figuran di Tiongkok, keduanya telah belajar sejak dini untuk mengikuti adat istiadat setempat.
 
“Kamu salah. 918 adalah Hari Penghinaan Nasional Tiongkok. Pada tahun itu, kalian orang Jepang menginvasi Tiongkok, menyebabkan Insiden Jembatan Lugou[14] dan menduduki Beijing. Bukankah buku teks sejarah kalian menyebutkan hal ini?”
 
“Sou desu ne!”[15] Fujiwara Akinori mengangguk setuju.
 
“Aku ingin bertanya sesuatu. Apakah buku teks sejarahmu menyebutkan hal ini?”
 
Keduanya tampak malu, sementara yang lain semakin bersemangat. “Aku paling membenci Jepang karena telah menginvasi Tiongkok. Seluruh dunia tahu, tetapi mereka tidak mau mengakuinya.”
 
“Mereka juga mengatakan bahwa Pembantaian Nanjing tidak pernah terjadi. Mereka benar-benar tidak tahu malu.”
 
“Tahukah Anda? Kru memberikan dua Little Japan ini 3.000 untuk setiap episode.”
 
Kata-kata itu tiba-tiba seolah menambah bahan bakar ke api dan suasana di sekitar mereka langsung memanas. Sebagai pemeran tambahan, mereka hanya mendapat rata-rata seribu yuan per episode. Beberapa orang membanting meja dengan marah, “Hak apa yang mereka miliki? Mereka diperlakukan berbeda? Para ‘Little Japan’ ini bukan aktor berbakat atau tampan. Jadi bagaimana mereka bisa mendapat tiga kali lipat dari kita?!”
 
“Mengapa kalian tidak kembali ke negara kalian dan menjadi aktor AV?[16] Bukankah kalian akan mendapatkan penghasilan lebih banyak? Dan kalian bahkan bisa bermain dengan aktris secara gratis.”
 
“Ya, kembalilah ke Jepang. Jangan datang ke sini untuk mencari uang orang Tiongkok. Apa kau tidak punya rasa malu?!”
 
Keduanya saling memandang dengan canggung. Fujiwara Akinori, yang tidak begitu mahir berbahasa Mandarin, juga menyadari permusuhan itu dan terus-menerus menyikut Tamura Shinji, mendesaknya agar mereka segera pergi.
 
Wang Tua menyesap minuman beralkohol dan perlahan meletakkan gelasnya. “Izinkan saya mengatakan sesuatu yang adil. Kalian berdua datang jauh-jauh ke Tiongkok untuk ‘dibunuh’ oleh orang Tiongkok[17]. Tidak ada yang salah dengan kru memberi mereka amplop merah tambahan.”
 
“Aiya, Wang Tua, mengapa kau berbicara mewakili orang Jepang?”
 
“Benar sekali. Jangan bilang ibu mertuamu orang Jepang?”
 
“Pergi sana!” bentak Wang Tua, “Aku belum selesai bicara!” Ia sudah agak mabuk. Ia menunjuk kedua pria Jepang itu yang wajahnya perlahan memucat. “Tapi kalian harus ingat bahwa jika bukan karena Tiongkok mengalahkan kalian semua saat itu, kalian tidak akan bisa mendapatkan uang ini. Inilah sumber air yang kalian minum. Kalian harus lebih berterima kasih daripada kami kepada para pahlawan anti-Jepang itu!”
 
“Benar, mereka seharusnya meminta maaf kepada para pahlawan anti-Jepang yang telah meninggal!”
 
“Minta maaf! Mereka harus bersujud dan meminta maaf!”
 
Kerumunan orang di meja itu menimbulkan keributan. Tamura, yang berkeringat dingin, berdiri dan membungkuk, “Kami datang ke Tiongkok untuk syuting acara. Kami berterima kasih kepada Tiongkok dari lubuk hati kami. Tiongkok semakin makmur dan kuat. Negara ini telah menghasilkan banyak karya film dan televisi yang luar biasa dan memberikan kesempatan kerja kepada banyak teman internasional. Kami sangat, sangat berterima kasih atas kesempatan ini!”
 
“Berhenti bicara omong kosong. Cepat minta maaf!” Seseorang memukul meja.
 
“Setiap warga Jepang harus meminta maaf kepada Tiongkok. Jika tidak, jangan berpikir Anda bisa pergi hari ini!”
 
Fujiwara Akinori juga berdiri, tampak marah. Seorang aktor di sebelahnya berdiri dan menyiramkan alkohol ke wajahnya. “Ada apa, Little Japan? Kalian tidak senang dengan ini?”
 
“Kalian… Bu Jiao Ku Si Lou. Kutou wa yurushimasen!”[18] Fujiwara Akinori berteriak dan mengoceh.
 
Tamura Shinji menasihatinya, “Fujiwara-san, iu na…[19]”
 
Fujiwara Akinori menepis tangannya. Setengah gelas alkohol yang telah diminumnya sudah mulai berefek. Dia menjadi semakin gelisah, dan bahkan melempar serta memecahkan sebuah mangkuk.
 
“Bahasa burung apa yang kau gunakan?! Bicaralah dalam bahasa manusia!” Para figuran yang tampil tidak berhenti mengolok-olok mereka.
 
“Ikimashou!”[20] Tamura Shinji mengerutkan kening saat membujuk Fujiwara. Dia menyesal datang hari ini.
 
Seorang pria berdiri dan menghalangi pintu ruangan pribadi. Fujiwara Akinori berteriak, “Lepaskan aku!” Sebuah tamparan mendarat di wajahnya dan orang lain itu menunjuk hidungnya dengan tatapan jahat. “Aku membunuhmu di pertunjukan. Jangan pikir kau bisa melawanku di luar pertunjukan. Jika kau tidak meminta maaf hari ini, jangan pikir kau bisa keluar lewat pintu ini!”
 
Seketika itu juga semua orang dipenuhi kemarahan. Semua orang Tiongkok dipenuhi rasa bangga nasional di wajah mereka dan Wang Tua menepuk tangan teman-temannya, “Dulu, Jepang Kecil menindas kita. Sekarang Tiongkok kaya dan kuat, giliran kita menindas mereka, hahaha!”
 
1. Dapat juga dibaca sebagai “Orang Jepang Terkutuk”.
 
2. Eufemisme untuk “casting couch” (pelecehan seksual untuk mendapatkan peran).
 
3. Secercah rasa iri.
 
4. Dia adalah pria yang dianggap tidak memiliki bakat akting maupun penampilan. Namun, ia mempelajari seni bela diri dan meraih ketenaran setelah berakting di Blind Shaft (2003). Saat ini, ia sangat terkenal.
 
5. Hal ini karena baijiu adalah minuman keras yang sangat kuat. Kandungan alkoholnya minimal 50%.
 
6. Catatan Penting Penerjemah: Penulis menggunakan karakter Tionghoa secara acak untuk melafalkan kata dan frasa Jepang secara fonetik, dan cukup sulit untuk menebak apa yang mereka katakan bahkan jika Anda memahami sedikit bahasa Jepang. Tidak yakin berapa banyak pembaca asli penulis yang akan memahami bagian-bagian ini. Akan ada beberapa bagian seperti ini di sana-sini untuk sisa volume ini. Saya akan menggunakan romaji dalam teks dan menggunakan catatan penerjemah untuk menjelaskan makna di baliknya.
 
7. 酒に弱い artinya “Saya lemah dalam hal alkohol/Saya tidak pandai minum alkohol.”
 
8. これは中国規則 berarti “Ini adalah aturan/kebiasaan Tiongkok.”
 
9. やばいやばい berarti “Berbahaya”/ “Uh-oh”/ “Tidak baik” / “Sial” tergantung pada konteks atau orang yang mengatakannya.
 
10. Minumlah sekaligus.
 
11. Bahasa yang sulit dipahami.
 
12. Wiki: Xiao riben adalah istilah slang Tiongkok yang merendahkan orang Jepang atau orang keturunan Jepang. Secara harfiah diterjemahkan, artinya “Jepang Kecil”, merujuk pada stereotip orang Jepang yang bertubuh pendek. Para demonstran anti-Jepang menggunakan istilah xiao riben selama demonstrasi anti-Jepang di Tiongkok tahun 2012.
 
13. 最高 berarti “Yang terbaik”/ “Tertinggi” dll.
 
14. Insiden Jembatan Marco Polo pada 7 Juli 1937.
 
15. そうですね digunakan untuk menyetujui suatu pernyataan. Pada dasarnya berarti “Memang benar, bukan?”
 
16. Aktor porno.
 
17. Saya berasumsi yang mereka maksud adalah semua acara yang mereka bintangi.
 
18. Tidak jelas apa yang dimaksud penulis dengan bagian pertama, sehingga dibiarkan sebagai pinyin Cina. 句頭は許しません artinya “Kata-katamu tidak bisa dimaafkan.”
 
19. Artinya “Berhenti mengatakan (itu).”
 
20. いきましょう berarti “Ayo pergi”.