Detektif Jenius - Chapter 510

Bab 510: Sup Mie Laoji
Pada tanggal 1 September, itu adalah hari istirahat yang langka. Chen Shi mengajak Lin Dongxue keluar pagi-pagi sekali dan berjalan menyusuri jalanan. Mereka berjalan di antara deretan rumah-rumah tua di kota itu.
 
Lin Dongxue mengeluh, “Kita mau pergi ke mana sepagi ini? Kamu bertingkah misterius dan tidak memberitahuku.”
 
“Kami akan segera sampai. Kami akan segera sampai.” Chen Shi terus bersikap penuh rahasia.
 
“Aku tidak tahu sudah berapa kali kamu mengatakan itu.”
 
Keadaan berubah dan ada secercah harapan[1]. Ternyata ada sebuah warung mie kuah di sebuah gang. Meskipun saat itu pukul 7:00 pagi, warung tersebut tidak memiliki tempat duduk kosong. Sebagian besar adalah pensiunan dan orang tua. Di bangku di depan, panci mengeluarkan uap dan cabai merah panas mengapung di dalamnya.
 
“Tiba.”
 
“Setelah semua itu, sarapan di sini saja?” Lin Dongxue tidak tahu harus tertawa atau menangis.
 
“Warung mie ini punya makanan yang enak. Tidak ada tempat lain di Kota Long’an yang bisa membuat kuah seperti ini. Saya jamin Anda akan mengingatnya seumur hidup setelah mencicipinya sekali.”
 
“Sepertinya sangat pedas.” Lin Dongxue melirik panci besar itu.
 
Setelah masuk ke toko, mereka menunggu beberapa saat sebelum mendapatkan tempat duduk. Chen Shi memesan dua mangkuk mie bakso sapi. Meskipun mereka memesannya dengan rasa yang tidak terlalu pedas, saat mereka melihatnya, mie itu penuh dengan minyak cabai merah yang sangat pedas. Chen Shi berkata, “Silakan.”
 
Lin Dongxue mengambilnya dengan curiga dan menggigitnya. Dia sedikit tersedak karena minyak cabai dan terbatuk-batuk sambil menutup mulutnya untuk waktu yang sangat lama. Dia berkata, “Sup ini…”
 
“Lezat?”
 
“Rasanya agak pahit dan terlalu pedas.”
 
“Makanan yang bikin ketagihan ini agak tidak nyaman di gigitan pertama. Setelah menghabiskan semangkuk ini, berkeringat, lalu minum semangkuk sup kacang hijau dingin, rasanya akan seperti kebahagiaan.” Chen Shi mengambil bakso sapi, menutup matanya, dan mengunyahnya. “Ah, enak sekali! Toko ini tutup selama beberapa tahun. Baru dibuka kembali beberapa hari terakhir ini. Banyak sekali pelanggan yang datang ke sini. Saya mendengarnya dari penumpang yang saya antar dan datang ke sini untuk mengaguminya. Saya langsung terpikat.”
 
“Menurutku rasanya tidak terlalu enak.”
 
“Ini soal selera…”
 
“Enyah!”
 
Setelah makan semangkuk, Lin Dongxue berkeringat. Chen Shi memesan dua sup kacang hijau dingin. Setelah meminum sup kacang hijau, mulut mereka yang panas dan pedas langsung terasa sejuk. Rasanya benar-benar menyegarkan.
 
Chen Shi mengeluarkan botol kecil dan mengisinya dengan sedikit sup saat tidak ada yang melihat.
 
Lin Dongxue bertanya, “Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu membawanya kembali untuk belajar?”
 
“Aku bertaruh dengan Pak Tua Peng. Dia bilang mungkin ada zat opium di dalamnya yang membuat makanan itu sangat adiktif. Aku akan mengembalikannya agar dia bisa mengujinya.”
 
“Kapten Peng juga pernah ke sini?”
 
“Dia datang ke sini beberapa hari yang lalu bersamaku.”
 
“Apa?!” Lin Dongxue terkejut. “Kau datang bersamanya dulu sebelum mengajakku?”
 
“Apakah ini kecemburuan?”
 
“Bagaimana menurutmu?
 
“Bukankah kamu sibuk hari itu?” Chen Shi membela diri.
 
Baru-baru ini, mereka tidak terlalu sibuk dan akhirnya bisa menikmati hari Minggu yang normal. Setelah dua bulan terpanas berlalu, tingkat kejahatan di Long’an juga menurun. Ini bukan pseudosains. Datanya sama setiap tahun.
 
Istilah baru bernama “996” muncul di internet akhir-akhir ini. Istilah ini merujuk pada sistem kerja yang diterapkan oleh beberapa industri TI. Artinya, harus masuk kerja pukul 9:00 hingga 9:00 setiap hari, 6 hari seminggu.
 
Namun, sebagai seorang polisi, sebagian besar waktu mereka berada dalam kondisi kerja “996”, dan mereka tidak menghasilkan banyak uang. Dia tidak tahu kepada siapa dia bisa mencurahkan isi hatinya tentang kerja keras itu.
 
Lin Dongxue memperhatikan bahwa ada dua orang di meja sebelah mereka. Salah satunya adalah seorang pemuda dengan rambut yang dicat abu-abu dan yang lainnya adalah seorang paman paruh baya dengan rambut abu-abu. Pemuda itu tampak lesu dan duduk di bangku seolah-olah tidak punya pendirian. Paman itu sama sekali mengabaikan tanda larangan merokok di dinding dan menyalakan rokok begitu dia duduk untuk mulai meracuni semua orang di sekitarnya[2].
 
Setelah beberapa saat, pelayan membawakan dua mangkuk mie. Rambut Abu-abu[3] mengeluarkan kantong kertas dari sakunya, membukanya, mengeluarkan seekor kecoa mati dan melemparkannya ke dalam mangkuk sup.
 
Lin Dongxue menendang Chen Shi di bawah meja dan menggunakan bibirnya untuk memberi isyarat ke sisi itu.
 
Pria berambut abu-abu itu mengaduk sup di mangkuk dengan sumpit, memasukkan kecoa mati ke dalamnya, lalu membanting meja sambil berteriak, “Siapa bosnya?! Siapa bosnya?!” Ketika semua orang menoleh, dia menggunakan sumpit untuk mengambil kecoa mati dari sup. “Lihat apa ini? Sup ini disajikan untuk pelanggan? Bagaimana dengan kebersihan di sini?”
 
Pelayan itu menghampiri untuk meminta maaf. “Maaf, saya akan segera mengganti mangkuk Anda dengan yang lain.”
 
“Tukar tambah!?” Keduanya berdiri. Si Rambut Abu-abu membanting mangkuk ke lantai. “Aku sudah minum beberapa teguk. Aku ingin kau mengganti kerugian mentalku!”
 
Paman yang merokok itu berdiri dan mencibir.
 
Lin Dongxue berkata, “Apakah masih ada metode pemerasan serendah itu di zaman sekarang ini?”
 
Chen Shi berkata, “Saya rasa mereka kemungkinan besar datang untuk mencari masalah.”
 
Banyak orang juga menyadarinya, tetapi pihak lain itu arogan dan sebagian besar pelanggannya adalah orang lanjut usia. Semua orang berpura-pura tuli dan bisu. Ketika beberapa dari mereka menyadari bahwa ada sesuatu yang tidak beres, mereka segera membayar tagihan mereka dan pergi.
 
“Panggil bos keluar sini! Aku ingin keadilan ditegakkan hari ini!” Si Rambut Abu-abu menjadi lebih agresif.
 
Masalah ini tidak bisa diabaikan. Lin Dongxue berdiri dan berkata, “Berhentilah berakting di sini. Aku sendiri yang melihat kau melemparkan kecoa ke dalam mangkuk. Jika kau ingin memeras orang, kau butuh trik baru!”
 
Pria berambut abu-abu itu membelalakkan matanya. Dia menatap Lin Dongxue dari atas ke bawah. “Apa yang kau coba lakukan? Memperjuangkan keadilan?”
 
Sang paman menunjukkan senyum pengkhianat dan ambigu. “Rambutmu bahkan belum tumbuh sepenuhnya[4], jadi mengapa kau ikut campur? Sebaiknya kau minggir saja.”
 
Lin Dongxue merasa frustrasi. “Saya seorang polisi!”
 
Si Rambut Abu-abu tiba-tiba ketakutan. Ia menggunakan matanya untuk bertanya kepada pamannya apa yang harus dilakukan. Pamannya buru-buru membuang rokoknya, mematikannya, dan tersenyum. “Aku bisa melihat auramu istimewa sekilas. Jadi kau seorang polisi. Itu salah paham. Salah paham.”
 
Saat itu, seorang pria berusia empat puluhan keluar. “Mengapa kau di sini lagi? Apakah kau datang pagi-pagi untuk membuat masalah? Ada maksud apa, paman kedua[5]?”
 
Lin Dongxue juga terkejut. Ternyata mereka memang keluarga, tetapi paman kedua itu tidak terlihat seperti orang baik.
 
Dia tersenyum dan menunjuk ke arah Lin Dongxue. “Kebetulan, polisi ada di sini. Kita bisa mengklarifikasi semuanya.”
 
Lin Dongxue berkata kepada atasannya, “Saya melihat semuanya tadi. Nanti, ketika petugas dari kantor polisi datang, saya bisa menjadi saksi untuk Anda.”
 
“Terima kasih!” kata bos itu, “Dia paman kedua saya dan ini sepupu saya, jadi saya tidak akan merepotkan polisi.”
 
“Aiya, ada apa, apakah kamu merasa bersalah?” kata paman kedua dengan nada arogan. “Para petugas, kalian tidak tahu alasannya. Saya tidak akan melakukan ini jika saya punya pilihan lain. Anak ini telah melanggar hak milik saya. Toko ini setengah milik saya. Dia bahkan tidak memberi tahu saya sebelum membuka usahanya.”
 
“Paman Kedua, apakah kau masih ingin menjaga harga dirimu?” Bos itu melotot. “Aku sudah memberimu uang untuk toko ini. Apa gunanya membuat masalah setiap hari padahal tidak ada masalah?”
 
“Apa maksudmu kau sudah memberikannya padaku? Masih ada yang kurang beberapa ratus ribu! Sepupumu[6] tidak punya pekerjaan dan seluruh keluarga hidup dari pensiunku. Kau membuka toko dan menghasilkan banyak uang sementara aku hanya makan angin barat laut[7] setiap hari di rumah. Di mana orang-orang akan menemukan keponakan sepertimu?”
 
“Cepatlah pergi. Jangan halangi aku melakukan bisnis!”
 
Paman kedua itu mengamuk dan mencengkeram kerahnya. “Kau menyuruhku pergi? Bajingan keparat. Semua orang harus membantuku mendapatkan keadilan. Sebagai anggota keluarga yang melakukan hal seperti merebut harta ini, apakah kau tidak takut melahirkan anak laki-laki tanpa anus? [ref]Itu hanya ungkapan yang digunakan orang untuk mengutuk orang lain. Ada banyak arti di baliknya. Misalnya, di Hong Kong, mereka mengutuk orang lain agar memiliki anak perempuan alih-alih anak laki-laki (yang dianggap buruk pada masa itu). Di Tiongkok daratan, itu untuk mengutuk anak agar cacat. Di zaman modern, dengan pengetahuan medis yang lebih banyak, ada kondisi nyata di mana seorang anak lahir tanpa anus. Operasi dapat dilakukan untuk memperbaikinya, tetapi jika tidak, bayi itu akan mati.”
 
Lin Dongxue pusing mendengarkan mereka. Paman kedua sepertinya bukan orang baik. Dia tampak seperti orang yang serakah. “Jangan berdebat. Ikut aku ke Biro Keamanan Publik!”
 
1. Kalimat ini sebenarnya dibuat menggunakan dua peribahasa. Maknanya dituliskan sebagai pengganti dua peribahasa yang diterjemahkan secara langsung.
 
2. Orang menggunakan istilah ini untuk menggambarkan tindakan orang lain yang melepaskan hal-hal buruk kepada orang lain. Bahkan mengirimkan foto makanan yang enak kepada orang lain saat mereka sedang diet dapat digambarkan sebagai melepaskan racun.
 
3. Pria yang mewarnai rambutnya. Saya baru menyadarinya ketika penulis menyebut pria paruh baya itu sebagai “Paman” di kemudian hari.
 
4. Kamu masih anak-anak.
 
5. Jadi saya tahu penulis menulis “paman kedua” selanjutnya, tetapi setelah menerjemahkan seluruh jilid, saya yakin hanya ada dua saudara laki-laki di generasi itu. Saya pikir “kedua” hanya ditulis untuk menunjukkan bahwa dia adalah adik laki-laki dan kemudian penulis hanya meneruskannya. Secara umum, memanggilnya paman kedua berarti ada saudara kandung tambahan yang lebih tua dari paman itu, tetapi ya.
 
6. Penulis menulis “saudara laki-laki”. Meskipun itu standar dalam bahasa Mandarin, saya mengubahnya menjadi sepupu agar lebih masuk akal dalam bahasa Inggris.
 
7. Siaran langsung dan tidak ada yang lain.