Dari Fana Menuju Abadi - Chapter 30

Bab 30 – Jalan Akhir Seorang Pahlawan

Bab 30: Jalan Terakhir Seorang Pahlawan

“Menurutmu berapa umurku?” Otot pipinya tampak berdenyut saat ia dengan kaku mengajukan pertanyaan aneh ini.

“Berdasarkan penampilanmu, kau terlihat lebih tua dari enam puluh tahun, tetapi karena kau menanyakan ini, usiamu pasti tidak sesuai dengan penampilanmu. Kau jauh lebih tua atau jauh lebih muda dari yang terlihat.” Meskipun Han Li terkejut, ia melanjutkan berbicara dengan suara tenang.

“ Ze ze! Untuk seorang bocah desa yang bisa menjadi orang yang cerdas dan pintar, kau benar-benar pantas menyandang nama kultivator ‘Seni Musim Semi Abadi’!” Mulut Dokter Mo terus memuji Han Li, tetapi dia menatap muridnya dengan tatapan penuh gairah.

“Tebakanmu benar. Aku baru berusia tiga puluh tujuh tahun ini.” Angka yang membuat Han Li tak percaya keluar dari mulut Dokter Mo.

“Itu tidak mungkin?” kata Han Li dengan terkejut, tak mampu menahan emosinya.

“Mustahil! Sungguh mustahil! Orang-orang yang melihatku, apalagi yang berusia enam puluh tahun, akan mengatakan bahwa aku adalah seorang lansia berusia tujuh puluhan. Aku khawatir tidak ada yang bisa menebak usiaku yang sebenarnya,” kata Dokter Mo dengan suara yang tiba-tiba menjadi tinggi dan tajam. Bagi telinga Han Li, suara yang menusuk telinga itu menimbulkan ketidaknyamanan yang luar biasa, seolah-olah menyentuh titik lemah di hatinya.

“Aku, Mo Juren, dulunya sangat terkenal di masa mudaku sehingga pada suatu waktu, di Provinsi Lan, Negara Yue, aku dengan tangan kosong membangun tempatku sendiri di langit, membuat nama untuk diriku sendiri. Heihei! Saat itu, semua orang mendengar nama bergengsiku “Tangan Hantu” di Provinsi Lan. Terlepas dari apakah mereka saleh atau jahat, mereka yang mengikutiku hidup sementara mereka yang menentangku mati.” Dokter Mo kembali ke nada bicaranya yang normal dan menggunakan nada yang dalam dan lambat untuk menceritakan kisahnya. Mengikuti narasinya sendiri, matanya memancarkan ketajaman yang sebanding dengan ujung pedang, seolah-olah dia kembali ke masa lalu ketika dia bersemangat tinggi dan berada di posisi kekuasaan.

Mendengarkan cerita Dokter Mo, Han Li diam-diam terkejut. Dia tidak pernah menyangka bahwa gurunya akan memiliki nama yang begitu terkenal di masa lalu.

“Sayangnya, hal-hal baik tidak berlangsung selamanya. Tepat ketika saya memasuki usia tiga puluhan dan bersiap untuk mengambil langkah besar dalam menyebarkan nama saya, saya terjebak dalam rencana jahat seorang tokoh keji dan diracuni oleh ajudan kepercayaan saya sendiri. Bahkan dengan mengandalkan pengetahuan medis saya yang mengesankan, saya hanya mampu mencegah racun itu meledak tetapi tidak dapat pulih sepenuhnya, menyebabkan kekuatan saya menurun drastis. Akibatnya, saya tidak dapat mempertahankan posisi saya di utara. Karena takut klan musuh saya akan memanfaatkan kelemahan saya, saya terpaksa meninggalkan profesi dan keluarga saya untuk menghilang tanpa jejak. Saya hanya bisa pergi ke bagian lain Negara Yue untuk mencari obat yang dapat membantu saya mendapatkan kembali kemampuan saya sebelumnya.” Saat bercerita, Dokter Mo tenggelam dalam kisahnya sendiri dan mengepalkan kedua tinjunya erat-erat. Kuku jarinya menancap ke telapak tangannya, menyebabkan darah mengalir, tetapi dia tidak menyadarinya. Hanya wajahnya yang menunjukkan ekspresi; giginya bergemeletuk, memberinya penampilan yang buas. Ekspresi kejam Dokter Mo dapat membuat siapa pun yang menyaksikannya gemetar dan berkeringat dingin, menunjukkan bahwa ia masih menyimpan kebencian yang mendalam terhadap sosok hina yang meracuninya.

Mendengar kebencian yang mendalam dalam kata-katanya, Han Li tak kuasa menahan rasa merinding. Sebuah perasaan dingin mulai muncul di hatinya.

“Surga memiliki mata, dan melalui beberapa cara misterius, saya menemukan sebuah buku aneh bernama “Kitab Suci Panjang Umur.” Saya menghabiskan banyak energi untuk mencoba memahaminya, dan dari membacanya, saya menemukan jalan pintas untuk memulihkan kemampuan bela diri saya sebelumnya. Saya mengikuti langkah-langkahnya, dan…” Dokter Mo tiba-tiba berhenti, tetapi wajahnya mengkhianatinya dengan menunjukkan kemarahan dan penyesalan.

“Akibatnya, kau sekarang terlihat seperti iblis,” kata Han Li sambil mencoba membantu Dokter Mo menyelesaikan kalimatnya.

“Benar. Aku tidak menyangka bahwa dengan mengikuti langkah-langkah dalam buku itu, aku akan mendapatkan kembali kekuatan lamaku dengan mengorbankan penuaan dini menjadi seorang lelaki tua yang tampak seperti campuran antara manusia dan mayat.” Dokter Mo menundukkan kepalanya dengan sedih dan terlalu murung untuk menunjukkan kemarahan atas komentar satir Han Li.

“Seharusnya sekarang kamu sudah mengetahui alasan penuaan dini yang kamu alami, kan?”

“Itu karena metode saya tidak tepat, menyebabkan Qi jahat menyerang tubuh saya. Bagi saya, energi yang dikonsumsi dalam satu hari setara dengan energi yang dibutuhkan untuk hidup sepuluh hari sebagai manusia normal. Akibatnya, saya terus-menerus membebani umur saya secara berlebihan. Untungnya, saya telah terlatih dengan mahir dalam keterampilan untuk merawat tubuh saya dan telah mengikuti petunjuk dalam buku tersebut untuk meracik obat rahasia yang mengurangi kecepatan penuaan saya, sehingga memungkinkan saya untuk hidup selama bertahun-tahun ini.”

“Apa kaitan mantra yang kupelajari ini dengan masalahmu?” Han Li langsung menyinggung akar permasalahan tersebut.

“Tidak lama setelah aku menjadi seperti sekarang, aku belajar dari sebuah buku tentang metode untuk mengatasi masalah ini, dan itu adalah ‘Seni Musim Semi Abadi’ yang sedang kau praktikkan. Aku hanya membutuhkan seorang praktisi yang telah mencapai tahap keempat dari Seni Musim Semi Abadi untuk menggunakan Qi-nya untuk memijat dan merangsang titik akupunktur rahasiaku. Itu akan membebaskanku dari penderitaanku saat ini dan memungkinkanku untuk mendapatkan kembali kekuatan hidupku yang hilang.”

(TL: titik akupunktur – > titik akupunktur)

“Kenapa kau membutuhkan aku secara khusus? Tidak bisakah kau mencari orang sembarangan untuk melatih mantra ini?” Han Li bergumam pada dirinya sendiri sejenak, mengungkapkan pertanyaan yang telah lama terpendam dalam dirinya.

“Apakah menurutmu Teknik Seni Musim Semi Abadi ini bisa dikuasai oleh sembarang orang? Mantra ini tidak hanya membutuhkan seorang pemuda untuk berlatih sejak usia dini, tetapi juga membutuhkan para praktisinya untuk memiliki tubuh yang mengandung ‘akar spiritual’. Meskipun aku tidak tahu apa itu ‘akar spiritual’, aku telah meneliti ratusan murid sebelummu, dan semuanya tidak mampu menguasai Teknik Seni Musim Semi Abadi,” kata Dokter Mo dengan wajah kesal.

“Apakah ini membutuhkan syarat seperti itu?” Han Li menatap kosong; dia tidak pernah menyangka bahwa pelatihan dalam mantra ini akan membutuhkan syarat yang begitu ketat.

“Di bulan-bulan terakhirku, aku berpikir bahwa aku tidak akan pernah menemukan seseorang yang bisa mengkultivasi mantra, jadi aku menyerah dan mulai mengembara. Aku tidak pernah menyangka akan tiba-tiba bertemu dengan Pemimpin Sekte Tujuh Misteri, yang juga sedang menjadi sasaran konspirasi. Sebagai individu yang sama-sama menderita keadaan serupa, aku mengulurkan tangan dan menyelamatkan nyawa Pemimpin Sekte yang tidak berarti itu. Segera, Pemimpin Sekte mengundangku ke Sekte Tujuh Misteri, di mana aku menjadi anggota yang berharga. Aku berencana untuk menghabiskan sisa hidupku di gunung, bersembunyi dalam pengasingan. Heihei*! Tapi tiba-tiba, sebuah keajaiban terjadi! Awalnya, aku khawatir keterampilan pengobatanku tidak akan diturunkan, jadi aku mengundang kalian berdua ke lembah untuk menerima kalian berdua sebagai muridku. Kebetulan, secara tiba-tiba, aku membiarkan kalian berdua mencoba mengkultivasi mantra Seni Musim Semi Abadi. Mungkin karena aku masih menyimpan sedikit harapan. Tapi sepertinya ada iblis dan dewa yang bekerja* sejak aku tiba-tiba membiarkan kalian berdua mencoba mantra Seni Musim Semi Abadi. Pada kenyataannya, bahkan jika “Jika kalian berdua tidak mampu menguasai mantra itu, aku tetap akan menerima kalian sebagai muridku dan menganugerahkan semua pengetahuan pengobatanku kepada kalian, tetapi aku tidak pernah menyangka kalian akan bereaksi terhadap mantra tersebut. Haha! Sepertinya Surga tidak pernah menghentikan jalan seseorang menuju kultivasi!”

(TL: *Heihei = tawa kecil)

*iblis dan dewa bekerja (idiom) = ketika suatu peristiwa hanya dapat dijelaskan oleh hal-hal supernatural)

Dokter Mo mengungkapkan semua ini dalam satu tarikan napas, menyebabkan wajahnya memerah karena kekurangan udara. Dia tampak sangat senang dengan keberuntungan yang didapatnya.

“Aku belum mencapai tingkatan keempat dari Teknik Seni Musim Semi Abadi, jadi mengapa kau menghentikanku saat ini untuk membahas masalah ini denganku?” Han Li akhirnya mengajukan pertanyaan yang paling ia khawatirkan.

“Kau sendirilah yang harus disalahkan! Aku telah menghabiskan begitu banyak darah dan energi untukmu, namun kau tetap tidak bisa memenuhi tuntutanku, selalu mempermainkanku. Kau hanya kekurangan satu langkah terakhir ini, namun kau memilih untuk terus berjalan lambat, tidak mau maju ke tingkat berikutnya. Awalnya, aku berencana untuk menunggu dua tahun lagi, tetapi ketika aku menuruni gunung kali ini, aku dikenali oleh anggota klan musuh. Melalui pertempuran sengit, meskipun aku menang dan telah membunuh musuhku, aku telah menghabiskan banyak energi, yang sangat memperpendek umurku. Bahkan jika aku menggunakan semua kemampuanku, aku hanya akan mampu memperpanjang hidupku selama satu tahun lagi. Bagaimana mungkin aku bisa menunggu lebih lama lagi?” Ekspresi bangga Dokter Mo yang semula lenyap tanpa jejak, digantikan oleh ekspresi buas saat dia meraung ke arah Han Li.

Setelah Han Li selesai mendengarkan, ekspresinya tetap sama. Dia tidak menunjukkan sedikit pun tanda-tanda terpengaruh.

Namun, hatinya bagaikan lautan yang mengamuk, yang sangat berbeda dengan penampilannya yang percaya diri dan teguh.

Meskipun sejak awal ia tahu bahwa Dokter Mo sangat mementingkan kultivasi Han Li, ia tidak pernah menyangka akan ada kisah yang begitu intens di baliknya. Identitas dan pengalaman Dokter Mo jauh melampaui imajinasinya.

(TL: Penjelasan Judul. Seperti yang Anda ketahui, “pahlawan” besar dalam wuxia dan xianxia tidak selalu baik dan murah hati. Mereka seringkali kejam, tanpa ampun, dan tak kenal belas kasihan, dan ‘heroik’ karena prestasi dan kekuatan besar mereka. Judul sebenarnya didefinisikan sebagai karakter yang tangguh, yang menurut saya paling tepat diterjemahkan sebagai “Pahlawan”.)