Dao dari Abadi yang Aneh - Chapter 827

Bab 827 – Keberuntungan
Saat Li Huowang sedang menatap jalan, sebuah kereta kuda muncul di kejauhan.
 
Suara lonceng memenuhi udara saat kereta mewah itu bergerak mendekatinya.
 
Delapan kuda yang terawat baik melangkah dengan anggun dan perlahan menarik kereta. Jelas bahwa pemilik kereta itu bukanlah orang biasa.
 
Wajah Li Huowang berseri-seri gembira ketika melihat Xuan Pin membuka tirai kereta. Dia meletakkan pedangnya dan melompat ke atas kereta.
 
Namun, wajahnya berubah muram ketika melihat orang-orang di dalam kereta. Xuan Pin bukan satu-satunya orang di sana. Ada juga Kaisar Kerajaan Liang saat ini, Gao Zhijian.
 
“Duduklah.” Xuan Pin menarik Li Huowang dan mempersilakan dia duduk.
 
Xuan Pin menatap keduanya sebelum menghilang ke bagian belakang kereta.
 
“Pak Li, harga makanan di Shangjing meroket karena pembelian Anda.”
 
“Benarkah? Apa kau yakin bukan karena seratus delapan hidangan Kaisar hari itu?”
 
Gao Zhijian tidak membantahnya. Dia hanya tetap diam.
 
Barulah ketika mereka mendengar suara orang berbicara di luar, Gao Zhijian sedikit membuka tirai. Mereka telah kembali ke Shangjing.
 
“Untuk menghancurkan Sekte Dharma, banyak orang di Shangjing harus melepaskan sebagian besar kekayaan mereka. Selain itu, karena kita telah kehilangan beberapa divisi dalam sehari, kalender kita sekarang sudah usang. Makanan sulit ditanam, dan karena Anda terus mengirim makanan ke Kerajaan Qi, akan sia-sia bagi kita untuk membuka lumbung kita.”
 
Di sebelah kiri terdapat sebuah toko gandum. Beberapa warga sipil keluar dari tempat itu sambil menghela napas dan mengumpat.
 
Li Huowang menjawab, “Setidaknya mereka masih hidup dan tidak perlu memakan daging manusia. Dibandingkan dengan Kerajaan Qi, Kerajaan Liang bisa dianggap seperti surga.”
 
“Memang benar, tetapi Senior Li, jangan lupa bahwa orang-orang di Kerajaan Liang tidak bisa mati sekarang.” Gao Zhijian menutup tirai, dan kereta terus melaju memasuki Shangjing.
 
Tak lama kemudian, kereta berhenti. Gao Zhijian membuka tirai dan memperlihatkan sebuah lorong yang dipenuhi pengemis. Mereka semua sangat kurus karena kelaparan. Anggota tubuh mereka seperti sumpit, dan perut mereka buncit. Mereka tampak persis seperti hantu kelaparan yang digambarkan dalam opera.
 
Mereka semua tergeletak di tanah tanpa bergerak. Beberapa di antaranya bahkan sudah membusuk.
 
Seorang lelaki tua sedang menarik gerobak, memilah para pengemis yang kondisinya lebih membusuk dan memindahkan mereka ke tempat lain untuk dibakar.
 
“Senior Li, seperti yang Anda ketahui, tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pengemis. Kerajaan Liang dulunya tidak memiliki banyak pengemis—mereka semua adalah warga sipil biasa. Harga makanan adalah sumber penghidupan bagi warga sipil. Jika harga makanan naik, semua hal lainnya juga akan ikut naik. Semakin tinggi harga, semakin banyak pengemis yang akan ada.”
 
Li Huowang melihat ke luar dan membentak, “Baiklah, aku mengerti. Aku akan mencari makanan di tempat lain.”
 
“Senior Li, apakah Anda benar-benar berpikir saya sedang membicarakan makanan dengan Anda? Jika berbicara tentang Kerajaan Qi dan Kerajaan Liang, mana yang lebih penting bagi Anda?”
 
Gao Zhijian membungkukkan badannya ke depan. Wajahnya tampak serius.
 
“Siapa peduli mana yang lebih penting? Mengapa kita tidak bisa menyamakan keduanya dan mengurangi jumlah kematian di kedua pihak?”
 
“Kita tidak bisa! Pak LI, pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Biro Pengawasan menjatuhkan hukuman berat kepada individu yang mencetak kalender atau mengubah buku sejarah? Hukuman itu bahkan sampai ke tiga generasi keluarga mereka. Dan juga, menurut Anda mengapa Biro Pengawasan begitu waspada terhadap Zhuge Yuan, si pendongeng?”
 
“Itu karena Kerajaan Qi dan Kerajaan Liang tidak saling eksklusif! Seribu tahun yang lalu, Kerajaan Qi runtuh. Kemudian, Kerajaan Liang lahir. Jika Kerajaan Qi tidak runtuh, Kerajaan Liang pun tidak akan ada! Jika Kerajaan Qi itu nyata, maka Kerajaan Liang itu palsu! Inilah takdir[1] dunia!”
 
Keheningan menyelimuti kereta, hanya terpecah oleh napas lembut Li Huowang dan Gao Zhijian.
 
Gao Zhijian menarik napas dalam-dalam. “Senior Li, jangan pergi membantu Kerajaan Qi lagi. Biarkan semuanya berjalan dengan sendirinya. Bahkan Sang Pendongeng pun telah tiada. Anggap saja mereka tidak pernah ada.”
 
“Aku butuh waktu untuk memikirkannya.” Li Huowang berbalik dan meninggalkan kereta, otaknya dipenuhi informasi baru.
 
Gao Zhijian duduk di dalam kereta sejenak sebelum ia membuka mulutnya lagi. “Kau seharusnya yang memberitahunya hal-hal ini. Mengapa kau perlu aku yang memberitahunya?”
 
Tubuh Xuan Pin yang besar melayang turun dari atas kereta. “Kau sudah berperan sebagai penjahat, jadi sebaiknya kau lakukan sekalian saja. Aku tidak ingin ayahku membenciku.”
 
“Ayahmu itu orang yang ceroboh dan bodoh!”
 
Gao Zhijian menghela napas setelah melampiaskan kekesalannya. “Apakah menurutmu Senior Li akan mendengarkan kita?”
 
“Tidak, tapi sudah saatnya kita memberitahunya. Dia yang akan memutuskan apa yang harus dilakukan.”
 
“Hhh. Kenapa Senior Li tidak bisa memikirkannya dari sudut pandangku? Aku benar-benar tidak ingin menjadi orang jahat.”
 
“Sekali lagi, karena Anda sekarang adalah Kaisar Kerajaan Liang, jalan Anda ditakdirkan untuk berbeda. Anda hanya perlu memainkan peran Anda.”
 
“Aku sudah menyesali keputusanku. Seharusnya aku tidak menjadi Kaisar.” Gao Zhijian mengeluarkan sebuah tas dari bawah jubahnya. Di dalam tas itu terdapat daging seorang Dosa Spiritual. Gao Zhijian menghirupnya dalam-dalam.
 
Ia merasa tidak terlalu bimbang lagi dengan keputusannya ketika membuka matanya. Ia kini kembali menjadi Kaisar Kerajaan Liang yang agung dan berwibawa.
 
“Menurutmu, apakah kita akan berhasil mencaplok Si Qi dan Nan Ping ke dalam Kerajaan Liang? Mereka dipisahkan oleh Qing Qiu dan Hou Shu.”
 
“Saya adalah Kepala Biro Pengawasan. Saya tidak bisa ikut campur dalam urusan istana.”
 
“Hm…” Gao Zhijian berpikir sejenak sebelum melambaikan tangannya. “Kembali ke istana dan panggil keenam menteri[2].”
 
Li Huowang berjalan di jalan, merasa sedih saat mengingat apa yang dikatakan Gao Zhijian kepadanya.
 
*Jika Kerajaan Qi itu nyata, maka Kerajaan Liang itu palsu. Jika Kerajaan Liang itu nyata, maka Kerajaan Qi itu palsu. Jadi, pihak mana yang nyata?*
 
*Kedua sisi tersebut bukanlah dunia paralel—mereka adalah bagian dari satu garis waktu yang ada seribu tahun yang lalu. Mustahil untuk memisahkan mereka sekarang.*
 
*Namun, mengapa keduanya tidak mungkin ada secara bersamaan? Ini kontradiktif.*
 
“Ada apa sebenarnya dengan dunia ini?” Li Huowang merasa pusing.
 
“Itu karena memang gila,” seseorang menyela. Li Huowang menunduk dan melihat Ji Zai dalam pantulan genangan air.
 
Dia menatap dirinya di masa depan dan bertanya, “Lalu setelah itu?”
 
“Tidak ada lagi. Saya tidak bisa mengatakan apa pun lagi saat ini karena saya belum mengatakannya.”
 
“Apa kau pikir aku tidak tahu dunia ini gila? Apa kau pikir aku tidak bisa melihatnya? Pergi sana.”
 
“Kau memang kehilangan satu mata.” Ji Zai menghilang, dan Li Huowang melihat bayangannya telah kembali.
 
Dia berjongkok dan memercikkan air ke wajahnya untuk membangunkan dirinya.
 
Saat ia menggelengkan kepalanya untuk menghilangkan air berlebih dari rambutnya, ia menyadari bahwa ia telah kembali ke Desa Cowheart.
 
Meskipun dia bisa mengolah “Kebenaran,” butuh waktu dua hari baginya untuk mencapai Shangjing dari Desa Cowheart. Namun, entah bagaimana dia langsung kembali ke Desa Cowheart.
 
Li Huowang memasuki desa dan melihat Puppy. “Senior Li, Anda kembali lebih awal tahun ini!”
 
1. Sebelumnya diterjemahkan sebagai keberuntungan (luck), tetapi takdir (fate) akan lebih tepat. ☜
 
2. Enam menteri yang mewakili Urusan Resmi, Pendapatan, Upacara, Militer, Kehakiman, dan Industri. ☜