Kata penutup

Selamat Tahun Baru dan halo lagi!

Seperti yang saya sebutkan di kata penutup sebelumnya, volume ini terdiri dari cerita Tahun Baru yang relatif santai dan ringan. Saya dengan ini mempersembahkan kepada semuanya, C 3 IX~! Volume ini diterbitkan pada bulan Maret dan kebetulan saya mengoreksi selama Tahun Baru (kata penutup ini juga ditulis pada bulan Januari), sehingga menghasilkan salam pertama saya untuk tahun baru. Eh, kenangan Tahun Baru untuk tahun ini? Pada dasarnya terkurung di rumah di bawah kotatsu, menggedor keyboard atau membaca draf… Meskipun Haruaki jelas-jelas kabur ke kunjungan kuil pertama Tahun Baru, dikelilingi oleh para gadis! Aku tidak cemburu sama sekali!

Karena ini adalah kunjungan kuil pertama di Tahun Baru, tentu saja, karakter baru kali ini adalah: payudara miko nakal / payudara miko ortodoks. Dengan kata lain, tidak salah menyebutnya pesta payudara miko! Sejak awal, saya berpikir: “Saya benar-benar ingin menulis tentang karakter miko!” Dengan ini, keinginan saya akhirnya menjadi kenyataan. Ahhh, hakama merah plus atasan putih, kenapa kombinasi sederhana ini begitu memesona…? Kemudian untuk menghadapi pertanyaan mendalam ini, volume ini adalah hasilnya. (Cuma bercanda.)

Tapi setiap kali perempuan memakai hakama, kelucuan mereka benar-benar menjadi luar biasa. Selama sekolah menengah, saya bergabung dengan klub panahan dan musik ringan. Tapi alasan awal saya bergabung dengan panahan rupanya karena alasan seperti “Saya bisa melihat gadis memakai hakama setiap hari!” Selain itu, di antara penulis yang saya kenal, banyak dari mereka yang dulunya adalah anggota klub panahan. Hohoho, jadi semua orang suka…? Omong-omong (mungkin tidak semua sekolah sama), hakama yang dikenakan untuk memanah jelas model celana untuk anak laki-laki tetapi gaya rok untuk anak perempuan. Selain itu, hakama merah milik miko juga bergaya rok…! Hanya hakama yang dikenakan oleh para gadis yang mengharuskan mereka untuk “Hati-hati terhadap angin kencang!” Mungkin saya bisa menganggap ini sebagai kehendak tertentu dari alam semesta yang sedang bekerja?

Bagaimanapun, itu saja untuk obrolan konyol. Terakhir, mari beralih ke beberapa ucapan terima kasih. Illustrator Sasorigatame-sama, meskipun saya masih belum mendapat kehormatan untuk melihat ilustrasi Anda pada saat ini, saya yakin Anda akan menggambar payudara miko yang indah yang akan sangat cocok dengan suasana perayaan Tahun Baru. Sambil menantikan payudara miko yang menguntungkan, izinkan saya mengatakan: Saya akan terus berada dalam perawatan Anda untuk tahun ini juga ~! Lalu ada editor yang bertanggung jawab, Yuasa-sama dan Fujiwara-sama. Dengan dua editor yang bertanggung jawab untuk volume ini, ini adalah pertama kalinya saya memiliki dua pasang mata untuk melihat draf yang panjang. Sungguh suatu kehormatan untuk menerima perhatian seperti itu dari Anda berdua. Silakan terus menanggung masalah saya mulai sekarang!

Kemudian semua orang yang terkait dengan produksi buku ini, serta semua pembaca, saya sangat berterima kasih kepada Anda semua!

X datang berikutnya setelah IX, tentu saja… Akhirnya, angka dua digit ada di sini. Meskipun saya sudah mengatakan ini berkali-kali, jika bukan karena dukungan semua pembaca, serial ini tidak akan pernah bisa bertahan hingga saat ini. Yang bisa saya berikan hanyalah rasa terima kasih saya yang tulus! Selama semua orang masih mau menunjukkan dukungan kalian, saya akan terus menulis dan tetap dalam perawatan kalian!

Minase Hazuki

Catatan dan Referensi Penerjemah

1. ↑ Kotatsu (炬燵): adalah bingkai meja kayu rendah yang ditutupi futon, atau selimut tebal, di mana bagian atas meja berada. Di bawahnya ada sumber panas, sering kali terpasang di meja itu sendiri. Kotatsu digunakan hampir secara eksklusif di Jepang, meskipun perangkat serupa digunakan di tempat lain. [1]
2. ↑ Pertempuran Lagu Merah Putih (紅白歌合戰): umumnya dikenal sebagai “Merah-Putih”(紅白), acara musik tahunan yang diproduksi oleh penyiar Jepang NHK untuk Malam Tahun Baru. Tampil di acara ini hanya untuk undangan, artinya hanya penyanyi paling sukses di industri musik Jepang yang bisa tampil. [2]
3. ↑ Karuta (カルタ): permainan kartu Jepang yang melibatkan pencocokan kartu dan merebut kartu yang diperlukan sebelum lawan dapat melakukannya. Kartu dibagi menjadi “kartu baca”(yomifuda) dengan “kartu perebutan”(torifuda) yang sesuai. [3]
4. ↑ Lucky Laugh (福笑い): fukuwarai adalah permainan Jepang yang dimainkan di sekitar Tahun Baru di mana pemain menyematkan bagian wajah yang berbeda (mis. mata, hidung, mulut) ke wajah kosong dan menertawakan hasil yang lucu. [4]
5. ↑ Sup kue beras (お雑煮): ozōni adalah sup Jepang yang berisi kue beras mochi. Sangat terkait dengan Tahun Baru Jepang, ini adalah salah satu makanan paling menguntungkan yang dimakan untuk acara tersebut. [5]
6. ↑​​Secara tradisional, mochi dibuat oleh dua orang yang bekerja secara bergantian, satu menumbuk nasi dengan palu kayu sementara yang lain membalik dan membasahi mochi. Ritme yang stabil diperlukan agar tidak terjadi cedera akibat palu kayu yang berat. [6]
7. ↑ Isuzu (伍鈴): kanji i (伍) berarti “lima” sedangkan suzu (鈴) berarti “bel”.
8. ↑ Soda marmer (ラムネ): Ramune adalah merek minuman ringan berkarbonasi yang terkenal dengan desain botolnya yang khas, terbuat dari kaca dan disegel dengan marmer. [7]
9. ↑ Hatsuyume (初夢): artinya “mimpi pertama”, hatsuyume mengacu pada mimpi pertama di tahun baru, yang seharusnya meramalkan keberuntungan seseorang di tahun yang akan datang. Dianggap sangat menguntungkan untuk memimpikan Gunung Fuji, elang dan terong. Salah satu teorinya adalah bahwa kepercayaan tersebut berasal dari fakta bahwa Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang, elang itu cerdas dan kuat, sedangkan kata terong (nasu) terdengar sama dengan mencapai sesuatu (成す, juga diucapkan nasu). [8]
10. ↑ Gadis pemancing : referensi ke Umihara Kawase(海腹川背), serangkaian game platform yang dibintangi oleh gadis sekolah Jepang berusia sembilan belas tahun tituler. Gim ini dicirikan oleh dunia yang dipenuhi burung dan ikan dengan alur permainan yang ditentukan oleh fisika tali. [9]
11. ↑ Lonceng tari Kagura (神楽鈴): satu set lonceng bertingkat tiga yang digunakan dalam kagura, jenis tarian upacara Shinto tertentu. [10]
12. ↑ Pada dasarnya, nama mereka dihitung dari satu sampai lima belas, secara harfiah Bell One, Bell Two, Bell Three, dll. Isuzu akan menjadi Bell Five.