Baccano! LN - Volume 8 Chapter 5

Dulu, pulau itu pernah menjadi benteng.

Itu kecil, dengan luas sekitar setengah mil persegi, dan terletak di lepas pantai Teluk San Francisco.

Sebagian besar pulau itu adalah batu karang yang gundul, dan pantainya terbuat dari tebing curam di sekelilingnya. Di atas adalah bangunan kasar yang terbuat dari beton.

Nama pulau itu, Alcatraz, berasal dari kata pelican , tetapi suasana yang menggantung di atasnya sangat khusyuk dan tidak sesuai dengan namanya.

Dulu, tempat itu benar-benar liar, tetapi selama Demam Emas, konstruksi telah dimulai di sebuah benteng yang dimaksudkan untuk melindungi kota San Francisco. Itu kemudian diperkuat selama Perang Saudara, akhirnya menjadi benteng maritim yang dilengkapi dengan total 111 meriam panjang dan senjata Rodman, yang merupakan teknologi mutakhir pada saat itu.

Sejak Perang Saudara, Pulau Alcatraz telah digunakan untuk menahan penjahat militer.

Bahkan setelah perannya sebagai benteng berakhir, bangunan pulau itu digunakan untuk memenjarakan tentara yang telah melakukan kejahatan, penjahat perang, dan penduduk asli Amerika yang ditangkap selama perselisihan internal.

Benteng yang dibangun untuk menjaga dari musuh eksternal menjadi fasilitas untuk mencegah orang lain melarikan diri. Pada awal abad kedua puluh, pulau itu adalah penjara militer yang lengkap.

Pada tahun 1933, penjara di Pulau Alcatraz beralih dari militer ke tangan Departemen Kehakiman dan dilahirkan kembali sebagai penjara federal terkuat di negara itu.

Bukti melarikan diri.

Frasa sederhana dan kuat itu membuat para penjahat bergidik, dan pada saat yang sama, itu memberi dunia kreativitas baru. Tempat yang ada di dunia namun benar-benar terisolasi dari hukumnya.

Selama bertahun-tahun, penjara akan menjadi pusat dari berbagai film, digambarkan dalam berbagai cara.

Tapi Pulau Alcatraz dari fantasi orang menarik perhatian di seluruh Amerika dengan satu kepastian mutlak: kata escape-proof .

Seolah ingin menambah nada dalam simfoni keburukannya, pada bulan Agustus tahun ini, Al Capone—seorang pria yang dibuat lebih berwarna karena ketakutan, ketakutan, dan semacam pemujaan dari seluruh negeri—dipenjara di sana. Dengan demikian, legenda penjara terus mendominasi Teluk San Francisco, secara pasif menerima hiasan.

Dan pada suatu hari, perahu lain berlayar ke pulau itu.

Itu membawa banyak jenis keputusasaan dan beberapa ambisi saat berlayar di bawah langit biru menuju sebuah pulau yang dibuat untuk pemandangan yang indah.

Suatu hari di bulan Desember 1934Perahu Penjara Teluk San Francisco

“…Ini adalah lubangnya.”

“Diam.”

Firo bergumam pada dirinya sendiri, dan penjaga tanpa ekspresi itu bergumam kembali.

Begitu dia berada di atas kapal, suka atau tidak, dia dipaksa untuk mengakui di mana dia berada.

Dia menuju ke tempat yang penuh dengan desas-desus seperti sesuatu yang keluar dari kisah petualangan biasa: tidak hanya “Itu tidak dapat ditembus” dan “Tidak ada yang bisa melarikan diri” tetapi juga “Setiap orang yang mereka masukkan ke sana menjadi gila” dan “Mereka melakukan eksperimen militer pada para tahanan.”

Ketika dia mendengar desas-desus itu, Firo selalu menertawakannya sebagai omong kosong, tetapi begitu dia benar-benar berdiri di dermaga dan melihat pulau itu naik dari teluk, desas-desus itu muncul kembali di benaknya.

Bukan karena tempat itu terlihat menyeramkan. Itu adalah kebalikannya, sebenarnya.

Dari dermaga yang cerah, penjara di Pulau Alcatraz menjulang tinggi di atas tebing alaminya. Di sekitarnya, ada beberapa bangunan lain yang sepertinya semacam fasilitas.

Warna alami dari tebing dan warna buatan manusia dari fasilitas ini sangat selaras satu sama lain, dan antara birunya langit dan birunya laut, itu tampak seperti lukisan seorang seniman.

Untuk alasan itu, tempat itu seperti sesuatu yang keluar dari mimpi, dan sepertinya apa pun bisa terjadi di sana.

Firo hampir tidak bisa lepas dari perasaan itu.

Bagaimanapun, dia sudah hidup di dunia dongeng keabadian. Ketika dia melihat pulau itu dari tempat dia berada, dia bahkan akan mempercayai rumor bahwa seekor naga tidur di Alcatraz.

Terlebih lagi karena dia sendiri menuju pulau itu.

Ini adalah lubangnya.

Saat perahu itu berayun dan terlempar dengan keras, Firo diam-diam menggumamkan kata-kata itu pada dirinya sendiri lagi.

Kapal itu tidak bergerak secepat itu. Meski begitu, ia menggelinding tidak beraturan, maju mundur, kiri dan kanan. Desas-desus tentang arus kuat di bagian laut ini tampaknya benar.

Jika itu terjadi, bisakah saya menguatkan diri untuk mengambil beberapa peluru, melompat ke laut, dan melarikan diri dengan cara itu?

Karena tubuhnya yang abadi, ide itu sempat terlintas di benaknya… Tapi bagaimana jika dia tidak sadarkan diri saat menabrak arus itu, tenggelam ke dasar lautan, dan tidak pernah muncul lagi? Sama sekali tidak aneh jika semuanya berjalan seperti itu. Jaraknya tampak bisa ditempuh, tetapi pada kenyataannya, penjara itu dipisahkan dari dunia luar oleh dinding yang jauh lebih tebal dari jarak.

Kenapa aku harus datang ke sini?

Mengingat orang-orang dari Biro Investigasi dengan ekspresi kebencian yang jelas, Firo memikirkan kejadian yang membawanya ke situasi saat ini.

Satu minggu yang lalu

“Ha! Aku yakin kamu senang, ya?! Saya memanfaatkan semua wewenang saya untuk memberi Anda perlakuan khusus. Tidak ada orang yang dipenjara langsung masuk ke Alcatraz, secara umum. Di situlah para pembuat onar dari penjara lain berakhir. Namun, berkat pengaturan manis saya, Anda mendapat tiket ekspres, tidak ada transfer. Sekali ini saja, aku akan membuat pengecualian dan membiarkan gangster kecil sepertimu berterima kasih padaku.”

“Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Pegang telepon. Hanya—tahan.”

Di ruang interogasi, Firo melambaikan tangannya yang diborgol.

“Saya akan membagi apa yang ingin saya katakan menjadi tiga bagian dan mengatakannya dengan sangat lambat sehingga bahkan pikiran konyol Anda akan mengerti. Satu: Mengapa. Dua: Apakah saya. Tiga: Harus ke sana ?”

Kata-kata Firo adalah hasil dari pemikiran yang sangat alami, dan Victor segera menjawab.

“Hak membual.”

“Hah?”

“Baru saja kembali dari Alcatraz sudah cukup untuk meningkatkan reputasi Anda. Di dunia kita, pelanggaran sebelumnya adalah penyebab penghinaan murni, tetapi itu praktis merupakan medali bagi kalian. ”

“…Itu tergantung pada waktu dan tempat. Sejauh yang saya ketahui, diancam dan dimasukkan ke penjara tanpa pengadilan jelas merupakan hal yang memalukan, dan juga memalukan bagi keluarga saya.”

Firo secara bertahap mulai menajamkan bilah emosinya, tetapi Victor mengabaikan kata-katanya dengan senyum santai.

“Lalu bagaimana dengan menjadi populer di penjara? Dengan wajah bayi feminin Anda, Anda akan menjadi favorit di sana dalam waktu singkat. Konon, tempat itu memiliki sipir yang sepadan dengan garamnya. Untuk memberi contoh yang baik, dia benar-benar memperhatikan hal-hal untuk memastikan bahwa tidak ada hal yang terjadi, jadi santai saja. ”

“…Edward? Keberatan jika aku membunuh orang ini?”

“Maaf. Dia abadi, jadi kamu tidak bisa.”

Victor terkekeh, dan Firo sangat kesal sehingga dia hampir tidak tahan. Sebelumnya, pada titik ini, dia mungkin akan melompatinya tanpa berpikir dua kali. Dia akan memiliki kepala orang lain yang dijepit dengan tangan kanannya, akan membuatnya memohon untuk hidupnya.

Pada pemikiran itu, Firo tiba-tiba mulai berpikir tentang siapa dia sekarang.

“Sebelumnya” ya?

Memang benar bahwa dia lebih lembut dari sebelumnya.

Sebelum dia bergabung dengan Camorra, satu-satunya orang yang cukup dia percayai untuk terbuka adalah tiga bersaudara Gandor dan Claire Stanfield, teman masa kecil yang bisa dibilang keluarga.

Kemudian suatu hari, seorang imigran Jepang bernama Yaguruma telah menjatuhkannya. Saat itulah dia bertemu dengan organisasi yang dikenal sebagai Keluarga Martillo.

Sindikat itu telah menjadi bagian dari jaringan geng yang dikenal sebagai Camorra, dan bagi Firo, itu menjadi tempat di mana dia merasa benar-benar nyaman. Pada saat itu, dia tidak repot-repot menyembunyikan permusuhannya terhadap dunia, tetapi sebelum dia menyadarinya, tempat itu tampaknya telah mematahkan duri dari hatinya.

Dan dia benar-benar melunak ketika—

Saat aku bertemu Ennis, atau mungkin Isaac dan Miria.

Anda tidak bisa menyebut mereka warga negara yang jujur, tetapi Anda juga tidak bisa menyatakan dengan pasti bahwa mereka milik dunia bawah. Dia menganggap mereka keluarga, dan dia tersenyum kecut mengingat wajah mereka, ketika Victor tiba-tiba membicarakan topik yang aneh.

“Ini adalah tawar-menawar pembelaan.”

“Hah?”

“Ingat boneka Ennis yang kita bicarakan tadi?”

“…Bagaimana dengan dia?”

Dia baru saja memikirkannya, dan penyebutan namanya membuat jantungnya berdebar kencang.

“Wanita itu pernah memakan seorang alkemis. Kamu tahu itu, kan?”

“……”

Itu membunyikan bel.

Dia telah mendengarnya dari Ennis, dan di dalam dirinya, ingatan Szilard juga menegaskan bahwa itu benar.

Suatu ketika, ketika Ennis hanyalah alat tanpa emosi, dia memakan seorang alkemis yang datang untuk memakan Szilard.

Namun, sebagai hasilnya, segala macam pengetahuan telah membanjiri dirinya. Itu telah memberinya emosi, rasa bersalah, dan penyesalan yang tak ada habisnya. Itu juga yang membuatnya menjadi seperti sekarang ini.

Sekarang, dia sudah benar-benar melupakannya, tapi mungkin saja Ennis sendiri masih dihantui rasa bersalah.

Apa yang orang ini coba tarik, menusuk luka lama seperti itu?

Saat Firo memelototinya, Victor berbicara, sedikit menurunkan matanya.

“Alkemis itu adalah teman baikku.”

“……”

Firo membuang muka terlepas dari dirinya sendiri, menerima bobot pernyataan itu. Pada saat yang sama, keraguan baru muncul, dan itu keluar dari mulutnya sebelum dia bisa berpikir.

“Jadi, apa, kamu berencana untuk membalaskan dendamnya dengan membunuh Ennis?”

Ada ketegangan dan tekad yang jelas dalam suaranya.

Bergantung pada jawabannya, dia akan membiarkan kemarahan yang telah dia telan berkobar lagi, dan kali ini dia mungkin siap untuk memakan pria di depannya.

Firo menunggu dengan tenang kata-kata pria itu selanjutnya, menenangkan napasnya sehingga dia siap untuk segera melompat.

Menjawab pertanyaan itu, Victor memberi isyarat seolah-olah dia sedang memikirkan sesuatu untuk sementara waktu. Kemudian dia menjawab perlahan, memilih kata-katanya saat dia pergi.

“Aku juga tidak ingin melakukan itu. Jika saya pikir itu akan menyelesaikan segalanya, saya akan memakan Anda di sana, dan Huey, juga, berabad-abad yang lalu … Saya tidak berencana untuk meniru Szilard, bajingan tua itu.

“…Saya mengerti.”

“Itu tidak berarti aku tidak membenci seorang wanita yang memakan temanku. Saya mengerti dia adalah boneka Szilard pada saat itu, tetapi saya tidak setuju dengan itu — ditambah, mungkin juga untuk menaruh kecurigaan atas pembunuhan lain padanya. ”

“…Apa?”

Firo cemberut, dan Victor menjawab dengan tenang.

“Imortal bukan satu-satunya yang dia bunuh atas perintah kakek tua. Sebagai bukti, beberapa kerangka muncul di salah satu tempat persembunyian tua Szilard. Kami tidak tahu siapa yang membunuh mereka, tapi itu mungkin dia, dan jika demikian— Nah, menurutmu apa yang harus kami lakukan untuk membawa seorang buronan yang tidak resmi ada ke pengadilan?”

“Kamu bajingan …”

Victor tersenyum jahat, dan jawaban Firo dipenuhi dengan kebencian saat dia menggertakkan giginya.

Victor memperhatikannya, seolah menikmati pertunjukan, lalu dengan tenang memukulnya dengan “solusi.”

“Jadi pada catatan itu: tuan Ennis saat ini—tubuh utamanya—adalah kamu. Akibatnya, saya menawarkan Anda tawaran pembelaan. ”

“…Kau apa?”

“Maksudku, jika kamu melakukan pekerjaan yang kami suruh kamu lakukan … kami akan memperlakukan kejahatan Ennis broad itu sebagai ‘belum terpecahkan.'”

“Untuk seseorang yang melontarkan hinaan seperti ‘kotor’ dan ‘sampah rendahan’, itu langkah yang cukup murah.”

Firo telah mengerahkan semua yang dia miliki ke dalam serangan balik itu, tetapi Victor menutupnya dengan tatapan penuh tekanan.

“Hei, aku tidak menyuruhmu untuk menjual temanmu atau apa pun. Saya hanya ingin Anda memeriksa aktivitas seorang pria yang bisa berubah menjadi…musuh bersama kita, itu saja. Saya akan memberi tahu Anda detailnya setelah Anda mengatakan bahwa Anda akan menerima pekerjaan itu. ”

“…Kamu membenci gangster. Apa jaminan yang saya miliki bahwa Anda akan menepati janji yang dibuat untuk salah satu dari kami?

“Aku akan bersumpah. Sumpah, hanya itu yang bisa kulakukan. Apakah Anda percaya atau tidak.”

Kemudian, untuk pertama kalinya, senyum Victor menghilang, dan dia mencondongkan tubuh lebih dekat ke makhluk abadi lainnya.

Bahkan jika dia diborgol, jika dia mengulurkan tangan kanannya, dia bisa menyentuhnya dengan mudah.

Tapi Firo tidak bisa bergerak.

Dalam keluarga tempatnya berada, para eksekutif tingkat atas—Maiza, Ronny, Yaguruma, dan bosnya, Molsa Martillo—terkadang memancarkan intimidasi. Ini banyak seperti itu.

Firo baru saja menghilangkan amarahnya, dan ketika dia dihadapkan dengan aura menakutkan itu, yang didukung oleh latihan dan pengalaman bertahun-tahun, dia tidak bisa bergerak.

Dia berkeringat dingin, dan agen yang telah hidup selama lebih dari dua abad memukulnya dengan satu komentar korup.

“Aku akan tutup mulut bisnis Ennis untukmu.

“Saya bersumpah, demi semua keadilan di negara ini.”

Setelah memikirkannya selama tiga hari atau lebih, Firo memilih untuk menerima lamaran itu.

Dia kesal pada dirinya sendiri karena tidak dapat membuat keputusan segera demi Ennis, tetapi dia berpikir bahwa, sementara dia membiarkan tiga hari itu berlalu, seseorang dari keluarganya mungkin mengambil tindakan untuknya.

Namun, pada akhirnya, selama hari-hari itu, situasinya tidak berubah sama sekali.

Para preman Biro mungkin sangat berhati-hati dan bertindak dalam isolasi di dalam departemen yang awalnya independen.

Rasanya seolah-olah Ronny—yang terkadang sangat kompeten—mungkin melakukan sesuatu tentang ini, tapi bukan sifat Firo untuk berpegang teguh pada harapan seperti itu.

Bahkan sekarang, dengan setiap momen yang berlalu, dia membuat keluarganya dan Ennis khawatir.

Meskipun ini bukan waktunya untuk itu.

Akhirnya, untuk keluar dari situasinya sendiri, Firo telah menerima proposal Victor—

Jadi, dia sekarang menemukan dirinya di atas kapal.

Namun, dia tidak menggumamkan ini lubang-lubang itu berulang-ulang, karena dia mengutuk dirinya sendiri karena melipat ke Victor.

“Pantau Huey Laforet.”

Itu adalah misi yang diberikan Biro kepada Firo.

Jika dia menyebutnya misi, kemungkinan orang akan berpikir dia akan tenggelam menjadi anjing pemburu setia The Fed, yang mempermalukan dirinya sendiri. Posisinya tentu saja tidak lebih baik dari anjing pemerintah—tapi bukannya Firo tidak tertarik secara pribadi pada pria ini.

Dalam insiden satu tahun yang lalu, sebuah kelompok misterius bernama Lamia telah mengacaukan Ennis.

Mereka memanggilnya adik perempuan mereka dan menyebut Huey Laforet sebagai alkemis yang menciptakan mereka.

Pria itu ada di pikiran Firo sejak saat itu.

Bahkan dalam ingatan Szilard, dia selalu diselimuti misteri. Hanya satu orang, seorang eksentrik bernama Elmer C. Albatross, yang pernah dekat dengannya; selain itu, kenangan itu hampir tidak menyimpan apa-apa. Tidak seperti Victor, yang sama sekali tidak pernah berinteraksi dengannya, rasanya pria ini sengaja berperilaku sedemikian rupa sehingga dia tidak akan diingat.

Firo tidak begitu suka masuk ke dalam ingatan Szilard, dan dia menyerah untuk mencari lebih jauh, memilih untuk masuk ke pertemuannya dengan Huey sebagai dirinya sendiri.

“Ayo, orang itu di penjara. Dia tidak bisa memiliki kotoran apapun pada Anda. Anda akan memiliki lebih banyak intel daripada dia. Anda mendapat keuntungan; percaya pada dirimu sendiri.

“Ada seorang penjaga yang terlibat dalam hal ini. Dia seharusnya membuat seolah-olah dia membawamu ke selmu, tapi kemudian dia akan membawamu ke Huey Laforet atau memberitahumu detail situasinya.”

Itulah yang dikatakan Victor padanya di akhir. Itu bisa dianggap sebagai dorongan. Dia adalah pria yang jahat, dan dia tidak bisa dipercaya, tetapi komentar itu secara alami meningkatkan moral Firo.

Akibatnya, dia melakukan perjalanan yang terlalu singkat ini dengan semangat yang cukup tinggi, tapi—

—ketika mereka baru saja akan menaiki perahu polisi, salah satu penjaga bergumam di telinga Firo:

“Kami sudah menunggumu, Tuan Firo Prochainezo.”

“Oh, jadi kamu…”

… pria dengan Biro Investigasi?

Firo baru saja akan mengajukan pertanyaan, ketika penjaga memotongnya, berbicara dengan acuh tak acuh.

“Tuan Huey dengan sabar menunggumu.”

Firo bergidik.

Saat dia mendengar suara datar itu, dia berkeringat dingin di sekujur tubuhnya.

“Dia mengatakan bahwa dia akan sangat senang memiliki makhluk abadi yang begitu dekat …”

“…Hai…”

“Mulai saat ini, tidak akan ada pembicaraan.”

Kedua Firo berbicara kepadanya, pria itu kembali menjadi penjaga biasa.

Rasanya seolah-olah dia sedang melamun sejenak; perubahan mendadak pada penjaga tampaknya menyiratkan bahwa tidak ada yang terjadi sama sekali. Itu karena Firo dipaksa untuk tidak mempertanyakan situasi baru-baru ini.

Apa itu tentang dia yang tidak memiliki kotoran pada saya? Alasan buruk untuk seorang agen…

Jadi, di atas kapal, Firo mengulangi kata-kata yang sama lagi dan lagi.

Satu kalimat yang menggambarkan situasinya saat ini dengan akurasi yang luar biasa.

Lagi dan lagi.

Di mulutnya. Dalam hatinya:

“Ini lubangnya …”