KATA PENUTUP

Halo, ini Narita, untuk pertama kalinya dalam selamanya. Untuk pembaca pertama saya, senang bertemu dengan Anda—tetapi buku ini sebenarnya adalah bagian dari seri yang disebut Baccano! , jadi jika ini pertama kalinya kita bertemu, Anda mungkin ingin membaca volume sebelumnya juga.

…Dan, sebelum saya menyadarinya, dengan buku ini Baccano! seri mencapai lima volume. Ini sepenuhnya berkat Anda, para pembaca, dan semua pihak berkepentingan lainnya. Sebagai gantinya, saya menghabiskan hari-hari saya menulis dengan kecepatan siput, hanya berbaring, pergi menonton film dan pertandingan tinju, namun tidak pernah gagal muncul untuk hal-hal seperti pesta akhir tahun Dengeki Bunko. Beberapa waktu yang lalu, di Doraemon, ada pembicaraan tentang “Hari Apresiasi Loafer,” dan ketika, sehubungan dengan itu, saya menyebutkan antusiasme saya kepada teman saya—”Setiap hari adalah Hari Apresiasi Loafer!”—dia marah kepada saya: “Bersama-sama. Hanya … kumpulkan. ” Senang memiliki teman yang akan marah padamu.

Baiklah: Baccano ini! tiba-tiba berlatar pada abad kedua puluh satu, tetapi faktanya, saya memiliki konsep dasar untuk cerita sebelum saya mulai mengerjakan Volume 2. Saat itu, Czes belum ada, dan satu-satunya di pusat cerita adalah dua abadi Maiza dan Elmer. Namun, kali ini, “karena saya memiliki kesempatan” (seperti seorang pria yang membuka pintu merah tertentu), saya memutuskan untuk memasukkan semua makhluk abadi yang masih hidup pada saat itu. —Masalahnya adalah aku membuat keputusan itu setelah aku menyerahkan naskah terakhir.

Sebagian sebagai hasilnya, saya memiliki karakter yang belum muncul di cerita utama namun muncul di halaman berwarna sebagai tamu. Suatu hari nanti saya ingin menulis sebuah cerita yang menempatkan mereka dalam sorotan. Biasanya, ilustrasi warna diselesaikan terlebih dahulu, dan kemudian saya membuat teks yang sesuai dengan gambar, tetapi karena situasi, kali ini saya menyelesaikan teks terlebih dahulu, dan saya menyebabkan Tuan Enami dan editor saya, Tuan Suzuki, banyak masalah karena alasan yang tidak bisa dimengerti, “karena kita punya kesempatan.” … Untuk itu saya sangat menyesal.

Saya mengambil kesempatan ini untuk secara internal menunjuk “karena saya punya kesempatan” sebagai frase jahat. Bagaimana menurutmu? Langkah yang bagus?

Yah, aneh bagi saya untuk mengatakan ini secara pribadi, tetapi rasanya seperti ini berubah menjadi Baccano yang agak tidak konvensional! buku. Dari segi jumlah karakter, latar, dan era, jauh berbeda dari angsuran sebelumnya. Saya tidak tahu apa yang akan dipikirkan orang tentangnya, tetapi saya harap Anda akan menganggapnya sebagai format lain yang memungkinkan untuk Baccano! Saya ingin terus bercabang ke berbagai arah, dan saya benar-benar muak dengan upaya saya sendiri untuk menjadi “teman semua orang,” tapi tolong tetaplah bersama saya.

Di masa depan, saya akan menulis lebih banyak volume yang berdiri sendiri, dan selanjutnya… kemungkinan besar saya akan merilis buku yang bukan Baccano! maupun Bowo . Saya berharap saya juga bisa merilis Baccano! 1933 musim panas ini. (Sebenarnya, proyek tahun 1933 ada di atas meja kali ini juga, tapi itu diatur di musim panas, jadi kami memutuskan, “Karena kita punya kesempatan, mari kita rilis di musim panas,” dan proyek 2001 adalah salah satu yang mendapat melalui.)

Karena materi yang saya telah dijadwalkan untuk waktu berikutnya adalah apa adanya, ketika saya memberi tahu dia tentang hal itu, Suzuhito Yasuda (yang membantu saya di Bowwow ) terdiam selama sekitar tiga detik, dan editor saya mengeluh kepada saya di pub: “Semua proyek yang kamu buat itu gila.” Tetap saja, saya akan bekerja keras untuk menyublim materi itu menjadi hiburan, jadi tolong terus bersabar dengan saya.

* Semuanya mulai saat ini adalah ucapan terima kasih.

Sekali lagi, pekerjaan ini datang bersama dengan bantuan dari berbagai macam orang.

Kepada Pemimpin Redaksi Suzuki dan orang-orang di Media Works.

Kepada para copy editor, yang selalu, selalu memeriksa naskah saya untuk saya, dan kepada para desainer, yang membuat buku ini terlihat bagus.

Kepada keluarga, teman, kenalan, dan semua orang di S City, kepada siapa saya berhutang banyak hal.

Kepada penulis dan ilustrator Dengeki yang membantu saya di pesta akhir tahun dan di tempat lain.

Untuk Katsumi Enami yang hebat, yang menggunakan keahliannya yang luar biasa dengan pena untuk menggambarkan tempat dan karakter dengan cemerlang, meskipun suasananya benar-benar berbeda dari semua yang pernah ada sebelumnya.

Dan untuk semua orang yang benar-benar membaca buku ini dari Anda, yang baru saja memasuki tahun keduanya sebagai penulis.

Semua orang yang disebutkan di atas memiliki rasa terima kasih yang terdalam. Terima kasih banyak.

Desember 2003, di tempat saya

Berpikir, saya benar-benar ingin menonton atau mendengarkan sesuatu sekarang, tetapi begitu saya selesai menulis ini, saya harus langsung menuju ke departemen editorial, jadi tidak ada waktu untuk menonton atau mendengarkan apa pun — Dan tepat saat saya menulis bahwa, saya tidak bercanda, telepon berdering, dan itu adalah departemen editorial …

Ryohgo Narita