Baccano! LN - Volume 3 Chapter 7

EPILOG

KAKI KECIL TERBANG

Beberapa hari kemudian Di suatu tempat di New York

“…Dan apa yang kamu dapatkan dengan menggunakan setengah dari uang itu untuk membeli tiket?”

Di suatu tempat di Pecinan. Sebuah suara berbicara kepada Rachel, bercampur dengan suara dering telepon.

Rachel juga menjawab dengan teriakan yang menyaingi suara itu.

“Saya tidak tahu, Pak. Saya hanya sangat lelah entah bagaimana. ”

Tidak seperti biasanya baginya, dia berbicara dengan sopan. Pendengarnya adalah presiden pialang informasi tempat dia berbisnis.

Ada tumpukan dokumen di jalan, dan dia tidak bisa melihat wajahnya. Namun, dia yakin dia tersenyum.

“Yah, terserah kamu apakah kamu menggunakan pengalaman itu di masa depan atau melupakannya.”

“Lebih dari itu, aku menyesal tidak bisa memukul babi berkumis itu sendiri.”

Mendengar frustrasi dalam suara Rachel, broker informasi, yang wajahnya tidak bisa dilihat, mengajukan pertanyaan:

“Saya memiliki sedikit informasi tentang bagaimana akibat dari insiden itu ditangani. Apakah Anda ingin mendengarnya? —Aku tidak akan menagihmu.”

“Aku tidak akan tahan! Aku bersumpah aku akan membawamu ke pengadilan! Tentang keamanan di kereta itu, tentu saja, dan juga tentang urusan dengan si brengsek dan monyet kuning itu!”

Pria gemuk dengan kumis kecil itu menggertak. Begitu dia sadar setelah bahunya terkilir oleh Claire, dia menghabiskan sepanjang waktu di kamar mandi, gemetar kesakitan dan ketakutan. Dia ditemukan oleh sekelompok petugas polisi setelah semuanya selesai. Ketika mereka mengangkat bahunya kembali ke tempatnya, dia menangis, dan para penumpang di gerbong makan menertawakannya.

Dia adalah seorang eksekutif di sebuah perusahaan kereta api besar, dan penghinaan itu sulit ditanggungnya. Sebagai balasan atas kemarahan itu, dia mulai mengajukan tuntutan hukum terhadap Nebula, perusahaan pemilik kereta api itu. Namun, seseorang telah memblokir tindakan itu pada menit terakhir.

Orang yang menerima pria berkumis di ruang resepsi Nebula adalah seorang eksekutif paruh baya dengan kontradiksi — senyum tanpa ekspresi — terpampang di wajahnya.

“Saya khawatir itu tidak akan berhasil, Mr. Turner. Kami telah membayar ganti rugi yang cukup, dan merusak citra perjalanan kereta api akan terbukti tidak menguntungkan bagi Anda juga.”

“Itu tidak relevan! Ini bukan soal uang bagiku—ini soal harga diri…”

Saat itu, telepon ruang penerima berdering.

“Saya minta maaf karena mengganggu diskusi kami, tetapi panggilan itu tampaknya untuk Anda.”

Saat dia berbicara, eksekutif itu tetap tanpa ekspresi. Turner berkumis meraih gagang telepon darinya.

“Ini aku! Siapa kamu…?”

Saat menjawab telepon, ekspresi Turner berubah secara dramatis. Wajahnya menjadi pucat, dan saat dia melanjutkan percakapan, dia berkeringat dingin. Tak lama, dia meletakkan gagang telepon, lalu menatap eksekutif itu dengan ekspresi lelah.

“Itu kotor. Membawa politisi…”

“Tampaknya Senator Beriam juga ingin merahasiakan insiden itu. Di zaman sekarang ini, tidak mungkin untuk menutupinya sepenuhnya, tetapi kita dapat mencairkan keberadaannya. Tidak ada korban jiwa di antara para penumpang selama insiden itu, jadi kami memilih untuk tidak terlalu memperhatikan masalah ini.”

“T-tapi…”

“Tn. Tukang bubut. Saya mendengar Anda pernah menyalahkan kesalahan Anda sendiri pada seorang teknisi. Kami tidak keberatan meminta teknisi itu untuk bersaksi lagi. Jika kami memberi tahu mereka bahwa kami akan mempekerjakan mereka dengan persyaratan yang menguntungkan, saya yakin mereka akan berbicara dengan jujur.

Whiskered Turner menjadi pucat pasi, lalu meninggalkan ruangan, tidak bisa berkata apa-apa lagi.

Eksekutif mengirim pukulan terakhir di punggungnya:

“Apa yang terjadi akan terjadi, Tuan Turner. Senator mengawasimu. Kecuali Anda bekerja sangat keras, perusahaan Anda akan mengubah Anda menjadi pion pengorbanan … ”

“…Dan begitulah adanya, atau begitulah aku diberitahu. Apakah itu membuatmu merasa sedikit lebih baik?”

“Bagaimana Anda mendapatkan informasi seperti itu, Pak?”

“Akulah yang menjual informasi tentang masa lalu babi berkumis kita kepada eksekutif. Itu adalah perdagangan.”

Di tengah telepon yang berdering, suara itu berbicara kepada Rachel dengan santai:

“Jika Anda tidak menggunakan informasi, itu akan membusuk. Ini seperti keterampilan pengrajin. Meskipun aku merasa tidak enak menggunakan informasi tentang masa lalumu tanpa izin.”

Rachel terdiam beberapa saat. Kemudian dia berbicara, berbicara di sisi terjauh dari tumpukan kertas:

“Bolehkah saya menagih Anda untuk biaya perjalanan, mulai lain kali? Saya tidak yakin mengapa, tetapi saya telah memutuskan untuk berhenti mencuri kendaraan.”

“Aku tidak keberatan sedikit pun. Tidak apa-apa. ‘Tidak tahu mengapa’ itu penting. Saya pikir mempercayai indra Anda sendiri adalah hal yang sangat baik. ”

Mengatakan sesuatu yang sangat berbeda dengan broker informasi, pada akhirnya, suara dari balik dokumen menambahkan:

“Jangan lupa kuitansimu.”

Pengaruh politik Senator Beriam dan kekuatan keuangan perusahaan kereta api secara bertahap membuatnya seolah-olah insiden Flying Pussyfoot tidak pernah terjadi. Pernah ada satu korban di kalangan masyarakat umum. Seorang konduktor telah ditemukan di saluran pembuangan Chicago, dan pembunuhnya masih buron. Polisi tidak melakukan banyak upaya dalam penyelidikan dan menyimpulkan bahwa itu tidak terkait dengan peristiwa di Flying Pussyfoot .

Pelakunya sudah meninggalkan dunia ini.

Mayat tak berwajah yang ditemukan di ruang kondektur diasumsikan sebagai Claire Stanfield.

Kereta api itu sendiri dibongkar, kecuali lokomotifnya, dan gerbong-gerbongnya berdiri dengan tenang di sebuah taman umum di pinggiran kota.

Anehnya, ada satu bagian yang hilang dari mobil-mobil itu. Setelah mereka dipajang, seseorang telah mengambil sepotong dari atap yang terakhir.

Kemudian datanglah 5 Desember 1933.

Pada hari itu, ketika Undang-Undang Larangan dicabut, orang-orang menari kegirangan di kereta dan menghancurkannya, setelah itu bercampur dengan besi tua di tempat barang rongsokan dan menghilang.

The Flying Pussyfoot —atau “penegak larangan terbang” —telah tersebar di seluruh Amerika bersama dengan Undang-Undang Larangan.

Berbeda dengan kematian tindakan itu, akhirnya terlalu sepi.

Panggung insiden itu ditutup-tutupi, beralih dari kegelapan ke kegelapan, dan tidak ada yang pernah tahu apa yang terjadi.

…Kecuali satu bagian: pesan yang telah dipotong dari atap.

Baccano! 1931—Akhirnya