Baccano! LN - Volume 2 Chapter 5

30 Desember Sore

Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku.

Di sebuah rumah besar di Chicago, Placido Russo, bos Keluarga Russo, yakin akan hal ini.

Masalah pertama yang terjadi adalah bahwa pemasukan bulan itu—sejumlah besar—telah dicuri hingga sen merah terakhir saat mereka sedang diangkut.

Para penjahat itu adalah seorang pria dan seorang wanita. Rupanya, mereka mengenakan seragam Babe Ruth dan Ty Cobb. Seseorang tiba-tiba berteriak, “Keee- rack !” pada pengangkut dari belakang, dan ketika mereka berbalik, tongkat bisbol telah diayunkan ke arah mereka. Mereka berhasil menghindari serangan pertama tetapi kemudian dipukul di wajah mereka dengan segenggam merica dan jeruk nipis. Sementara mereka menggeliat kesakitan, tas telah diangkat dan liburan dibuat.

Konyol. Awalnya dia mengira itu hanya lelucon dan telah menyiksa para kurir, tetapi ternyata, itu benar.

Jika hanya itu, itu tidak akan terlalu buruk. Tetapi setelah itu, sebuah desas-desus datang bahwa salah satu eksekutif dan beberapa bawahannya telah berubah menjadi abu yang dihancurkan di luar kota.

Dia belum mengkonfirmasinya, tetapi mengingat bahwa sekelompok orang telah pergi ke distrik itu pada malam sebelumnya untuk memata-matai beberapa penjahat dan belum kembali, mungkin aman untuk berasumsi bahwa itu adalah fakta.

Selain itu, calon teroris yang seharusnya bergabung dengan mereka hari ini juga tidak melakukan kontak. Menurut laporan bawahannya, semua yang tersisa dari pabrik yang mereka gunakan sebagai tempat persembunyian mereka hanyalah gunung puing dan mayat.

Akan merepotkan jika orang-orang membuat keributan tentang Keluarga Russo sehubungan dengan kebakaran itu, jadi dia menyuruh sebagian besar anak buahnya membongkar pabrik dan menyembunyikan mayat-mayat itu.

“Sialan! Nader rendahan itu pasti kacau. Saya kira dia hanya punk dua-bit. Yang membuatku bodoh karena mengharapkan sesuatu darinya.”

Namun, masalahnya sangat serius. Jika Nader menyanyikan tentang hubungannya dengan Russo, mereka mungkin akan menjadi sasaran kejahatan yang tidak perlu. Bagaimanapun, orang-orang lain adalah teroris. Bukan hanya itu, tetapi dia benar-benar tidak tahu apa yang mereka pikirkan.

Geng berandalan juga mengganggu. Mereka seharusnya bisa membekukan bos dan para letnannya dengan satu pukulan dan mengakhiri semuanya; dia tidak pernah membayangkan mereka akan terbunuh oleh target mereka.

“Untuk saat ini, aku akan mulai dengan perampok aneh itu. Sialan mereka. Mulai besok, aku akan mencekik setiap pasangan terkutuk di kota ini…!”

“Yaaaah, aku tidak mau, Paman. Lakukan, dan Anda akan membuat orang mengira Anda adalah orang tua yang cemburu dan tidak bisa berkencan.”

Seseorang tiba-tiba berbicara dari belakang. Ketika dia buru-buru berbalik, keponakannya, Ladd Russo, berdiri di sana.

Rambut yang tidak panjang atau pendek, dan setelan gelap yang menjadi standar di kalangan mafia. Dia agak tinggi, tetapi tidak ada fitur yang menonjol. Dia adalah seorang pemuda yang tampak ramah, dan kata normal sepertinya cocok untuknya seperti sarung tangan. Sebaliknya, cara dia berbicara sangat sembrono, dan dia tidak memiliki konsep sopan santun.

“Oh, itu kamu, Lad. Saya tidak punya waktu untuk berurusan dengan Anda hari ini. Enyahlah!”

“Hmm? Apa ini, apa ini, apa ini? Itu cukup dingin, bukan, Paman? Apa yang membuatmu berpikir kau punya kelonggaran seperti itu, hmm? Ini uang, Anda tahu, uang, uang , uang maha kuasa yang Anda hargai tepat di sebelah hidup Anda yang mahakuasa, dan beberapa orang lain yang mahakuasa mengambilnya. Jadi ini yang benar-benar ingin Anda katakan, bukan, Paman? Jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat— Nah, bakar hutan menjadi abu jika perlu, temukan penjahatnya, dan cekik mereka, cekik mereka, cekik mereka sampai mulutnya berbusa dan terus mencekik mereka sampai mata mereka keluar dan lalu terus mencekik mereka—”

Saat keponakannya terus berbicara, nada mengejeknya tidak pernah goyah. Placido berteriak padanya, wajahnya merah padam.

“Jangan menempatkan saya pada level Anda, Anda pembunuh hedonis! Apakah Anda tahu berapa banyak uang dan tenaga yang saya habiskan untuk membersihkan orang-orang yang Anda bunuh untuk bersenang-senang ?! ”

Pembunuh hedonis. Benar-benar tidak ada cara yang lebih baik untuk menggambarkan Ladd.

Sifat aslinya bukanlah penampilan atau kata-katanya. Itu terletak pada kesenangan yang dia cari, dan dalam keserakahannya untuk itu.

Dia hidup murni untuk membunuh. Apa yang membedakannya dari pembunuh bayaran, yang membunuh untuk mencari nafkah, adalah bahwa dia membunuh untuk bersenang-senang.

Meski begitu, Ladd telah disimpan dalam keluarga karena dia sangat ahli dalam menghabisi musuh selama perselisihan. Itu memang bukan pekerjaannya, tapi memang benar bahwa sebagai hasilnya, dia dikenal sebagai pembunuh terbaik di Keluarga Russo.

Itu benar: Dia gila, pembunuh hedonis yang hidup mengikuti keinginannya. Placido yakin akan hal itu.

Setidaknya dia pernah, sampai saat ini.

“Hei, tidak ada masalah. Aku membawakanmu kabar baik, Paman.”

“Katakan bagianmu. Lalu keluar.”

Pamannya menepisnya dengan dingin, dan Ladd mengangkat bahu secara berlebihan. Lalu dia mengatakan sesuatu yang terlalu mendadak.

“Lihat, kudengar kau punya masalah uang, Paman, jadi aku akan membuat sedikit masalah malam ini. Jika saya melakukannya, saya akan meminjamkan Anda beberapa milik saya. adonan saya.”

Karena cara dia mengungkapkannya tidak wajar, untuk sesaat, Placido tidak mengerti apa yang dikatakan keponakannya. Mengantisipasi hal ini, Ladd terus berbicara.

“Itu itu, benda itu— kereta ekspres terbatas berangkat dari Union Station malam ini. The Flying Pussyfoot , saya pikir itu. Nonstop yang langsung menuju New York. Aku akan membajaknya sedikit dan menjalankannya tepat di tengah Manhattan.”

Mendengar kata-kata itu, bagian dalam kepala Placido menjadi putih bersih untuk sementara waktu.

“…Dan itu hanya gertakan. Pertama, saya mengancam mereka dengan itu, mengerti? Kemudian, jika mereka tidak membayar, saya mengubahnya menjadi penculikan penumpang di tempat. Nah, kalau begitu, lihat, jika saya membunuh sekitar setengah penumpang, saya yakin perusahaan kereta api mungkin akan batuk untuk saya. Saya bisa membunuh orang, saya mendapatkan uang… Kedengarannya seperti sebuah rencana, kan, Paman?”

“Keluar.”

Hanya itu yang bisa dikatakan Placido. Alasannya akhirnya mulai bekerja lagi. Apakah pria itu bercanda atau serius, dia tidak bisa membuang waktu lagi untuknya. Ke mana para penjaga, ke mana para pelayan pergi?

“Hei, seseorang mengusir idiot ini.”

Saat Placido memanggil seseorang, pintu yang setengah terbuka perlahan terbuka lebih jauh, dan beberapa pria dan wanita masuk.

Mereka semua asing bagi Placido. Anehnya, mereka semua berpakaian putih. Para pria mengenakan jas atau sweter putih, dan wanita mengenakan gaun putih bersih. Pakaian mereka terlalu berlebihan untuk sebuah pernikahan; sepertinya mereka sedang menuju ke pesta kostum.

Pada saat itu, untuk pertama kalinya, sedikit ketidaksabaran muncul dalam ekspresi Placido, dan bel alarm mulai berbunyi di kepalanya.

Bahkan kemudian, sambil memegang semua martabat yang bisa dia kumpulkan, dia menanyai para penyusup:

“Kamu siapa?”

Namun, Ladd-lah yang menjawab pertanyaan itu.

“Pria-dan-teman saya yang berbagi hobi saya. Oh, dan Lua boneka itu. Dia kekasih-dan-pacar-dan-tunanganku, jadi perlakukan dia dengan baik, Paman.”

“Um …… eh, senang …”

Bahkan wajah wanita itu putih, dan dia memberi salam yang bukan sapaan dengan suara yang nyaris tidak terdengar.

“Dia, apa sebutannya, agak pemalu? Namun, lihat, saya selalu terhubung, dan itu menetralkan itu, jadi kita berputar ‘n’ putaran ‘n’ putaran, lihat? Saya kira Anda akan mengatakan kami pasangan yang baik?

“Kesunyian!”

Raungan marah Placido bergema di seluruh ruangan. Lua tersentak dan menyusut menjadi dirinya sendiri; Ladd mengangkat bahu secara berlebihan.

“Kamu datang ke sini dan mengeluarkan omong kosong— Sialan, apa yang para penjaga lakukan?!”

Placido berdiri, memukul meja dengan tinjunya saat dia melakukannya. Dia meraih kerah Ladd dan menariknya ke atas.

“Dengarkan aku, dasar anak nakal gila! Silakan: Penculikan atau pembunuhan atau apa pun yang Anda inginkan, tetapi Anda tidak diizinkan menggunakan nama pakaian kami. Bunuh sesukamu dan mati sesukamu, tetapi lakukanlah sebagai bukan siapa-siapa, seorang pria yang tidak ada!”

Dia meludahkan kata-kata itu padanya, sarat dengan ancaman, tetapi kata-kata itu tampaknya tidak berpengaruh apa pun pada Ladd; dia berbicara kembali dengan patriarknya yang marah.

“Ya, ya. Membunuh itu menyenangkan karena aku melakukannya hanya untuk iseng, paham? Menggunakan nama pakaian itu akan membuatnya membosankan, Paman.”

“Jangan bicara seolah-olah kamu tahu! Jika kamu sangat ingin membunuh orang, jadilah tentara bayaran atau semacamnya dan pergilah ke medan kematian Amerika Selatan!”

“Bukankah itu sangat kasar bagi tentara bayaran?”

“Tutup mulut kotor itu! Jika Anda pergi ke medan perang, selama Anda tidak terbunuh, Anda dapat membunuh semua yang Anda inginkan! Itu yang Anda inginkan, bukan?! Puaskan dirimu dengan menyelinap dan bersembunyi dan membayangkan kesenangan membunuh orang-orang tangguh!”

Pada saat itu, tiba-tiba, kekuatan keluar dari tangan Placido. Sebagai tanggapan, tangan Ladd sendiri menuju ke lengan yang telah meraih kerahnya dan menangkapnya dengan kuat di tengahnya.

Rasanya seperti ada sesuatu yang didorong ke dalam ruang di antara otot-otot lelaki tua itu. Saat dia merasakan kekuatannya terkuras, dalam sekejap mata, tangannya telah melepaskan kerahnya.

Mengambil keuntungan dari celah itu, Ladd mencondongkan tubuh ke dekat wajah pamannya. Pada jarak di mana dia bisa merasakan napas dari hidungnya, dengan mata terbuka lebar secara tidak normal, dia berbicara. Dia hanya berbicara , dengan tenang.

“Kaulah yang berbicara seolah-olah kau tahu, kan, Paman? Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. Medan perang? Itu bukan gaya kami . Itu adalah tempat di mana para pejuang berkumpul, pejuang , pejuang! Orang-orang bersiap mati untuk membunuh, orang-orang yang bertarung seolah-olah mereka akan mati karena mereka tidak ingin mati, orang-orang seperti itu, paham? Terus terang, tidak ada yang menyenangkan dari membunuh orang-orang itu. Dapatkan aku, Paman?”

Placido tidak bisa lagi menolak: Sementara dia mengoceh, pada suatu saat, Ladd telah mengeluarkan senapan dari siapa yang tahu di mana dan telah menempelkan moncongnya ke rahang Placido.

“Mencari musuh yang lebih kuat dari kita—bukan itu cara kita berguling. Itu tidak berarti kita hanya mengejar wanita dan anak-anak atau pria lemah. ”

Menggunakan moncong pistol untuk mempermainkan rahang pamannya, Ladd menjelaskan estetikanya.

“Orang-orang yang saya bunuh, orang-orang yang menyenangkan untuk dibunuh, adalah orang-orang yang benar-benar santai. Dapatkan saya? Tipe yang berada di suatu tempat yang benar-benar aman, tanpa kecurigaan sekecil apa pun bahwa mereka mungkin akan mati dalam hitungan detik berikutnya. Orang-orang seperti itu. Seperti, misalnya—”

Mata yang melihat pamannya berubah total. Keceriaan yang ada dalam diri mereka beberapa saat yang lalu menghilang, dan dia menatap pamannya—dengan hina, kasihan, penuh kasih—dengan jenis mata yang memandang kematian secara setara kepada siapa pun yang bertemu dengan mereka.

“Dia…Hei, tunggu, tunggu, Ladd. Berhenti berhenti!”

“Ya, misalnya—”

Perhentian terakhir untuk tatapan Ladd adalah nada teror yang muncul jauh di dalam bola mata Placido. Ketika dia melihat semburat itu muncul, wajah Ladd berubah gembira, dan dia mulai mengencangkan jari pelatuknya.

“—orang-orang sepertimu sekarang, Paman.”

“Demi cinta Tuhan, stoooooop ! ”

Ada klik kosong .

…Dan itu saja.

Di ruangan yang hening, hanya tawa tenang Ladd yang bergema sebentar.

“Ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha! Ha-ha, seolah-olah aku benar-benar akan membunuhmu. Itu tidak dimuat, Paman. Anda telah merawat saya dengan sangat baik sampai sekarang. Bahkan seorang pembunuh seperti saya memiliki kesopanan sebanyak itu . Melihat?”

Suasana hati Ladd tidak berubah sedikit pun. Hati Placido sudah benar-benar tertelan. Dia jatuh berlutut di lantai, menarik napas dalam-dalam, berulang-ulang.

“Yah, kita harus turun ke jalan. Kita mungkin tidak akan bertemu lagi, tapi hati-hati, Paman.”

Seolah ingin menyatakan bahwa dia tidak punya hal lain untuk dikatakan, Ladd berputar, memunggungi pria itu.

“J-jangan pernah kembali!!”

Untuk Placido, yang telah sepenuhnya dicambuk, tembakan perpisahan itu menghabiskan semua sumber dayanya. Namun, Ladd bahkan menghancurkan sedikit kebanggaan itu.

“Tidak, aku ragu aku bisa melakukannya bahkan jika aku mau.”

“Eh?”

“Lihat, Paman, kamu, apa namanya, semua terdampar. Anda mengeluh tentang proposal reformis Luciano tempo hari, ingat? Dan Anda tahu, saya yakin Anda ada di daftar sasaran mereka sekarang. ”

Luciano yang beruntung. Dia ada di atas sana bersama Capone sebagai manusia buatan yang melambangkan zaman. Dia bekerja untuk memodernisasi mafia dan mengambil langkah-langkah untuk menyingkirkan pakaian dengan ide-ide lama. Dengan kata lain, dia mempromosikan pembersihan inventaris dari orang-orang yang berbicara tentang hal-hal seperti “tugas” dan “tradisi.”

“Apa…?”

“Lucy Luciano membunuh ratusan bos mafia hanya karena sikap mereka sudah ketinggalan zaman. Itu jauh lebih menakutkan daripada pembunuh sepertiku. Anda benar-benar tidak ingin berada di sisi buruk pria itu. Benar, Paman?”

Mendengar kata-kata keponakannya yang surut, tubuh Placido sekali lagi didominasi oleh gemetar dan mual.

“I-itu omong kosong…”

“Berhati-hatilah agar tidak berakhir seperti Salvatore Maranzano, kan?”

Peringatan Ladd sengaja menyebut nama seorang mafioso yang terbunuh di New York beberapa bulan sebelumnya, saat berada di rumahnya sendiri. Tidak jelas apakah itu bicara kebaikan atau kekejaman Ladd.

“Yah, mungkin kamu merasa aman karena kamu memiliki penjaga yang hebat di sini, tapi sepertinya polisi dan petugas pajak juga mengawasimu setelah kekacauan terakhir ini. Sebagai ‘pengorbanan’, lihat, untuk merebut kembali kota Chicago dari mafia.”

Konyol. Itu gertakan. Itu tidak lain hanyalah omong kosong. Itulah yang ingin dipikirkan Placido, tetapi pada titik ini, dia akhirnya menyadari sesuatu: Dia tidak memberi tahu Ladd apa pun tentang kekacauan saat ini. Dan lebih dari itu, bagaimana Ladd tahu dia berdalih dengan reformasi Luciano?

Sesuatu yang lain terjadi padanya saat itu. Sampai sekarang, Keluarga Russo sering harus membersihkan setelah pembunuhan yang dilakukan Ladd tanpa izin.

Namun, sekarang dia memikirkannya, mereka semua hanya dalam batas. Jumlah orang yang telah dibunuh Ladd, tempat dan keadaan, semuanya berada di dalam batas yang dapat ditangani sepenuhnya oleh Keluarga.

Kemudian, saat kemampuan mereka untuk menangani akibatnya telah menguap, dia melakukan ini. Artinya, dengan kata lain, Ladd selalu dengan sengaja menikmati kesenangan membunuh. Dia tidak didorong ke dalam tindakan oleh impuls; dia cukup keren dan penuh perhitungan.

Tidak ada yang disengaja tentang rencana penculikan dari beberapa saat yang lalu. Namun, pada titik ini, Placido akhirnya berhasil memahami karakter Ladd.

Bukannya pria itu tidak bisa merencanakan. Dia tidak melakukannya .

Dia adalah tipe orang yang selalu bertindak tidak lebih dari ide-ide kasar, kemudian memaksa tindakan itu untuk berhasil melalui perhitungan di tempat yang dibuat sebagai respons terhadap setiap momen individu.

Faktanya, dia tampaknya telah memasang antena di seluruh area terdekatnya dan secara aktif mengumpulkan informasi.

Hasilnya adalah breakaway hari ini. Singkatnya, jika dia tetap bersama organisasi, dia tidak akan bisa bersantai dan menikmati pembunuhan. Dengan tekad itu, dia dengan cepat meninggalkan pakaian Placido.

“Sayang sekali, Paman. Dulu, bahkan dalam situasi seperti ini, kamu mungkin bisa pulih, tapi…”

Dalam perjalanan keluar, Ladd berbicara:

“Ketika saya membawa senapan itu pada Anda, Anda tidak menyerang balik, lihat. Anda baru saja berteriak. Menurutku itu mendiskualifikasimu sebagai bos mafia, ya?”

Menatapnya dengan tatapan yang benar-benar berbeda dari beberapa saat yang lalu, Placido menghentikan keponakannya yang mundur.

“T-tunggu. Apa yang terjadi dengan para penjaga?”

“Nn? Oh. Santai. Kami tidak membunuh mereka. Aku bilang mereka bagus, bukan? Mereka siap mati menjagamu. Ingat apa lagi yang saya katakan? ‘Membunuh orang seperti itu membosankan.’ Mereka hanya tidur siang sebentar. Ada beberapa tulang yang patah, tapi terserahlah.”

Kemudian dia menambahkan satu kalimat terakhir yang tidak beralasan:

“Beruntung kamu, ya, Paman? Cucu kecilmu yang manis sedang pergi ke sekolah.”

Mendengar kata-kata itu, kemarahan muncul sekali lagi, dan wajah Placido menjadi merah padam lagi.

“Keluar saja, sekarang ! Jika Anda tidak berencana untuk kembali, mengapa Anda datang ke sini sejak awal ?! ”

“Aaah! Benar, aku lupa!”

Untuk pertama kalinya, kecemasan muncul dalam ekspresi Ladd. Dia mengarahkan pertanyaan kurang ajar pada pamannya, yang tinjunya gemetar.

“Dengar, Paman, setelan putihmu itu. Bisakah Anda memberi saya itu, untuk memperingati pernikahan saya dengan Lua di sana? Meskipun aku tidak tahu kapan kita akan menikah.”

Secara alami tercengang oleh ini, Placido melupakan kemarahannya dan berbicara:

“Itu benar: Mengapa kalian semua berpakaian putih?”

Pertanyaan bodoh ini mendapat jawaban bodoh. Jawabannya juga lebih dari cukup untuk memancing rasa jijik yang kuat pada siapa saja yang mendengarnya.

“Kami sedang dalam perjalanan untuk membunuh beberapa lusin orang di kereta yang sempit, mengerti? Jika kita berbaju putih , darahnya akan terlihat lebih baik, dan itu akan terlihat keren.”

“Ya ini, ini! Ukurannya sempurna. Bukankah itu hebat!”

Di dalam bus bertingkat hitam yang merupakan milik pribadinya, Ladd mengenakan pakaian formal untuk pesta yang akan datang.

Saat dia memperhatikannya dari sudut matanya, Lua mengajukan pertanyaan kepadanya, terdengar bingung:

“Kenapa kamu tidak membunuh orang itu?”

“Hmm?”

“Biasanya, kau akan membunuhnya, Ladd.”

Dia berbicara tentang Placido, rupanya.

“Mm. Itu benar,” jawabnya dengan mudah, bersenandung.

“Kenapa tidak?”

“Kamu seharusnya membiarkan dirimu menjadi baik dan lapar sebelum pesta, kan?”

Pembunuh yang ramah itu menjawab tanpa ragu sedikit pun. Lua menurunkan matanya, bergumam pelan:

“Kau yang terburuk, Ladd.”

“Dan kamu menyukai pria yang paling buruk, bukan?”

Tanpa memberikan jawaban yang terdengar untuk pertanyaan itu, Lua mengangguk tanpa suara.

Tidak repot-repot untuk mengkonfirmasi ini, Ladd mengumumkan pembukaan “pesta” untuk selusin individu putih salju yang dikemas ke dalam bus.

“Baiklah ayo. Kami akan mengagumi penumpang malang itu seperti ternak, kami akan membenci mereka seperti belatung, dan dengan cinta dan kebencian, kami akan menghancurkan mereka dengan nyata, sangat hati-hati. Ha-ha, ha-ha-ha!”

Bus melaju kencang.

Menuju pemberhentian terakhir dan titik keberangkatan mereka: Stasiun Union Chicago.