Baccano! LN - Volume 16 Chapter 6

snik snik snick

snip snik snip-snip

Dengan suara-suara itu di telinganya, Mark melihat ke tanah.

Ruangan bawah tanah ini adalah kantor Keluarga Gandor. Mereka membawakannya jus anggur, tapi dia tidak menyentuhnya. Dia hanya diam, wajahnya pucat.

Aula jazz di lantai atas bernama Coraggioso, sebuah kata yang berarti “berani” dalam bahasa Italia. Dengan tepat, anak laki-laki itu telah melakukan lompatan berani ke tempat yang tidak diketahui.

…Dan sekarang dia membeku, tidak bisa melakukan apa-apa.

Udara di sekitarnya diselimuti asap rokok, dan musik jazz dari lantai berikutnya menambah suasana kecanggihan di sekelilingnya.

Jelas bukan tempat untuk anak laki-laki seperti Mark.

Beberapa pria nongkrong di ruangan itu, menghibur diri dengan poker dan permainan serupa di meja lain.

Orang-orang itu melirik ke arah anak laki-laki itu ketika dia pertama kali masuk, tetapi begitu mereka melihat dia adalah tamu dari pria yang membawa gunting itu, mereka kehilangan minat dan kembali ke apa yang mereka lakukan.

Beberapa saat yang lalu, seorang pria masuk dan bertanya, “Ada apa dengan anak itu?”

“Teman Tick, mungkin. Dia selalu bermain dengan anak-anak di lingkungannya ketika dia tidak punya pekerjaan.”

“…Apakah dia membawa gunting?”

“Ya.”

“Bukannya aku punya ruang untuk bicara, tapi, eh…apakah polisi tertidur atau semacamnya?”

Dan percakapan itu adalah satu-satunya hal yang terjadi.

Bukan karena orang-orang Gandor secara aktif tidak tertarik daripada mereka ragu-ragu untuk terlibat dengan warga biasa—tetapi perilaku mereka dapat diartikan sebagai ketidakpedulian, dan saat ini, bagi Mark, itu adalah tekanan tak terlihat yang membuatnya sulit untuk bernapas.

Lagian apa yang aku lakukan…?

Sampai kemarin, dia berencana untuk mati. Dia masih, sebenarnya.

Tapi sejak dia bertemu dengan monster abadi itu, emosi dan logikanya menjadi sangat kacau.

Apa di dunia ini dia? Kenapa dia repot-repot dengan orang sepertiku?

Seseorang seperti saya .

Bocah itu telah memutuskan bahwa dia tidak memiliki nilai apa pun. Bahkan, dia bahkan berpikir dunia akan lebih baik tanpa dia.

Itu bukan fakta bahwa dia telah mengundurkan diri dan lebih merupakan keinginan untuk dirinya sendiri—

—tapi semuanya berbeda sekarang.

Monster dengan senyum santai yang menakutkan itu tertarik padanya, dan dia memiliki pertanyaan yang lebih besar daripada nilainya sendiri.

Sesuatu telah melewati batas akal sehat dan menunjukkan dirinya kepadanya secara terbuka. Seseorang yang cukup kuat untuk mengabaikan itu dan tetap mati mungkin tidak pernah mempertimbangkan untuk bunuh diri sejak awal.

Meski begitu—jika dia bisa menenangkan diri dan menenangkan diri lagi, bocah itu mungkin bisa memilih kematian. Namun, saat menyelidiki manusia abadi itu, dia mendengar nama organisasi tertentu, dan dia juga tidak bisa mengabaikannya.

Keluarga Gandor.

Apa arti nama ini bagi anak laki-laki itu? Orang-orang di sekitarnya tidak tahu, begitu pula pria dengan gunting yang membawanya ke sini.

Sebenarnya, bocah itu sendiri tidak sepenuhnya yakin. Dia baru saja akan mulai meninjau hubungan masa lalunya dengan Gandor, memberikan pemikiran segar tentang apa yang harus dia lakukan, ketika—

“Katakan, apa yang kamu lakukan, amigo?”

—dia mendengar suara seorang wanita yang sangat ceria.

“Hah?!”

“Ini bukan tempat untuk anak-anak, kau tahu? Aku tahu jus jeruk yang dibuat Edith luar biasa, tetapi jika kamu tidak menjaga akalmu, orang-orang menakutkan ini mungkin akan menjualmu.”

Ketika Mark mendongak, ada seorang wanita yang tampak seperti gadis saloon di seberang meja darinya. Dia memiliki siku di atas meja dan bersandar, mendekatkan wajahnya ke wajahnya.

Dia menduga dia orang Meksiko dan sekitar dua puluh, atau mungkin sedikit lebih muda.

Guileless awalnya akan tampak seperti kata yang bagus untuk menggambarkan dirinya, tetapi dua katana di pinggangnya tampak nyata.

“Um, aku, eh …”

Dia tidak yakin bagaimana harus menjawab, dan saat dia ragu-ragu, seseorang memanggil dengan lesu dari dapur.

“Oh, jangan lakukan itu, Mariaaaa; tidak mengancamnya. Dia tamu.”

Suara itu milik pria dengan gunting, dan dia terdengar sangat santai. Untuk sesaat, gadis yang dia panggil Maria menatap kosong. Lalu dia duduk di seberang Mark.

“Seorang tamu? Bagaimana tentang itu. Kenapa kamu datang ke sini? Oh! Biar kutebak… Apa kau datang untuk memesan pukulan dariku, amigo?! Tentu saja! Saya akan melakukannya secara gratis, hanya untuk Anda! Siapa yang kamu ingin aku bunuh?”

“Hah…?” Mark terdiam setelah pertanyaan yang keterlaluan itu.

Dia mengira dia bercanda, tetapi perasaan memuakkan dan jengkel menyebar ke perutnya.

“Membunuh orang… adalah salah satu hal terburuk yang bisa kamu lakukan.”

“Tentu saja! Jadi siapa yang harus aku bunuh?”

“……”

“Aku akan membunuh siapa pun untukmu. Semakin kuat semakin baik—lebih menyenangkan seperti itu!”

Menyadari dia bukan tipe orang yang benar-benar bisa kamu ajak bicara, Mark berbalik. Dia selesai dengan ini.

Sementara itu, pria dengan gunting berjalan ke arah mereka dari arah itu, menyelinap pergi. Di tangannya yang bebas, dia membawa sepiring makanan.

“Aku baru saja memperbaiki sesuatu untuk dimakan. Ingin beberapa?”

Di piring ada irisan ham, dipotong menjadi potongan-potongan yang sama persis dan diatur di sekitar apel di tengahnya.

Tidak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya dengan gunting, tetapi bagian atas apel telah diukir dengan indah menjadi bentuk pria dan wanita bertopi yang sedang berpegangan tangan.

“Wow, itu luar biasa…,” gumam anak laki-laki itu.

Tapi kemudian, tepat di depan matanya, Tick memotong ukiran itu.

“Aah!”

Terputus dari pangkal apelnya, patung buah itu berguling dan jatuh. Maria dengan mulus meraih pasangan itu, yang tangannya hampir terlepas—dan menggigit pria itu.

“…Mm-hm…mm-hm… Itu bagus, amigo. Ini, makanlah.”

Maria mengulurkan wanita apel yang berduka itu kepada Mark.

Orang-orang di sekitar mereka memperhatikan mereka dengan lelah atau mengabaikan mereka sama sekali.

Aku salah , pikir Mark, melihat senyum polos keduanya di mejanya. Aku seharusnya tidak datang ke sini.

Dia tidak terluka. Mereka tidak mencuri apa pun darinya. Dia tidak diancam secara emosional. Namun, dalam percakapan singkat ini, bocah itu menyadari sesuatu.

Tempat ini—salah.

Ini bukanlah tempat yang seharusnya.

Kata-kata yang diucapkan gadis Meksiko tadi, yang dia anggap sebagai lelucon, mulai mendapatkan aura kebenaran yang menghancurkan.

Oh. Oh tidak. Saya benar-benar salah paham. Saat itu, ketika dia mengatakan dia akan membunuh siapa pun, itu bukan lelucon. Dia tidak menggodaku karena aku masih kecil. Wanita ini serius. Dia serius akan membunuh siapa pun. Dia mengatakan apa yang dia katakan kepada anak seperti saya, dan dia bersungguh-sungguh setiap kata …

Dia tidak terpengaruh .

Dia bisa merasakan bahaya langsung, seolah-olah ada sesuatu yang akan menghancurkan hidupnya dalam tinjunya jika dia tidak keluar dari sana saat itu juga.

Tidak… Tunggu. Anda sudah berencana untuk mati, ingat?

Bahkan ketika dia mengingatkan dirinya pada tekadnya, rasa takut mengikat hatinya dengan erat.

Bukan karena dia takut mati.

Bocah itu masih siap untuk mati, tetapi meskipun demikian, dia takut.

Perasaan meresahkan bahwa dia tidak berada di tempat yang seharusnya berubah menjadi teror yang melampaui segalanya dan mengencang di sekitar hatinya.

Dia benar-benar harus melompat dari jembatan itu, pikirnya.

Gagasan itu benar-benar menenangkannya.

Lagipula, dia seharusnya tidak berada di bumi ini sejak awal. Dalam hal ini, tidak masalah di mana dia berada.

Setelah rambut terbelah telah membantunya mengendalikan rasa takutnya, bocah itu dengan tenang bertanya, “Nona … Apakah Anda benar-benar akan membunuh siapa pun?”

“Hah? Tentu. Kecuali amigo yang Anda lawan. Aku butuh sesuatu yang menarik. Dulu aku sering bertengkar dengan Elita, tapi sekarang setelah aku tidak bisa melihatnya lagi, pertengkaran itu juga menjadi kenangan yang baik. Jika aku membunuh temanmu, kamu tidak akan bisa bertarung lagi, tahu?” kata Maria, bernostalgia.

Dengan cekatan mengupas apel dengan gunting, Tick bertanya, “Siapa Eliiita?”

“Amiga saya kembali ke Meksiko. Dia tidur dengan laki-laki apa pun, dia cepat dengan tinjunya, dan dia selalu melemparkan pisau ke arahku. Saya belum melihatnya untuk sementara waktu, jadi saya tidak tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini! ” Dia tertawa riang.

“Um…,” kata Mark, ekspresinya serius.

“Oh, maaf, amigo. Aku melupakanmu! Jadi? Siapa yang harus aku bunuh?”

“Yah … Hanya hipotetis …”

“Mm-hm?”

Maria mengangguk dengan geli, dan anak laki-laki itu mengajukan pertanyaan yang mengarah padanya.

“Jika, katakanlah… kamu melawan monster abadi, apakah kamu mengatakan kamu bisa membunuh mereka?”

Sehat. Aku mengatakannya.

Jika dia memutuskan dia orang gila dan mengusirnya, itu akan baik-baik saja.

Jika dia tahu sesuatu tentang makhluk abadi, dia mungkin akan bingung.

Namun, jika memang ada hubungan di sini, dan dia curiga padanya…

Tidak… aku tidak… aku tidak takut mati.

Itulah pikiran di benaknya saat dia menguatkan dirinya untuk mengajukan pertanyaan, tapi—

“Hah? Kekal? Maksudmu seperti bos kami? ”

“…Hah?”

Maria telah menjawab begitu acuh tak acuh sehingga untuk sesaat, Mark tidak mengerti apa yang dia katakan. Dia mengabaikannya dan melanjutkan.

“Hmm. Jika Anda bertanya apakah saya bisa membunuh mereka atau tidak, saya mungkin tidak bisa. Tetapi jika Anda hanya ingin saya menjatuhkannya, maka saya tidak tahu, amigo! Beberapa waktu yang lalu, saya mengambil lengan bos dan— ”

“Wah, Maria, jangan. Tuan Luck dan yang lainnya bilang itu rahasia, ingat?” kata tik.

Maria terkesiap dan menutup mulutnya dengan tangan. “Ohhh, maafkan aku, amigo! Uh, apa yang baru saja kukatakan padamu adalah mimpi! Seseorang yang memberitahuku tentang! Oke? Jika kamu terlalu memikirkannya, kamu akan mengantuk, oke, amigo? ”

“……”

Alasan Maria tidak masuk akal.

Mark hanya merasa tercengang—tetapi dia dengan cepat kembali ke dirinya sendiri.

“Um…”

Snik.

Apa yang akan dia katakan dipotong oleh suara gunting yang terlalu tajam.

Mark tersentak, menelan bukannya mengembuskan napas berikutnya. Setiap otot di tubuhnya menegang, dan dengan susah payah, dia mengalihkan pandangannya ke arah suara itu—ke arah pemuda yang sedang membuka dan menutup guntingnya dengan lahap.

Tapi pemuda itu masih tersenyum seperti anak kecil, dan suaranya adalah gumaman lembut.

“Aku tidak akan bertanya dengan serius jika aku jadi kamuuu.”

“……”

“Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu, mereka mungkin akan menertawakan Anda. Atau …” Dia perlahan membuka gunting dan menutupnya. Suaranya masih tenang. “Apakah kamu datang ke sini untuk mencari tahu tentang orang-orang yang tidak mati?”

“……”

Sialan.

Itu hanya alami, sungguh. Dia tidak berpikir dia bisa menyembunyikan kebenaran dari mereka lagi.

Apa yang akan mereka lakukan padanya?

Dia menelan ludah ketakutan pada pemikiran itu—tetapi pria muda dengan gunting itu hanya menggelengkan kepalanya, ekspresinya masih ramah.

“Kalau begitu, kamu seharusnya tidak beee di sini.”

“Hah…?”

“Jika kamu mengajukan pertanyaan di sini, kamu harus memberikan sesuatu sebagai balasannya, tahu? Bahkan jika kamu masih anak-anak.”

Suaranya begitu polos, dan hanya ada sedikit kecerdasan dalam dirinya sehingga usia mentalnya hampir tampak lebih muda dari Mark. Kurangnya ketegangan di sekelilingnya menciptakan suasana yang agak kekanak-kanakan.

Meskipun dia baru saja bertemu dengan bocah ini, pemuda itu pasti memiliki nomornya.

“Dan jika Anda menempatkan diri Anda dalam hutang kepada orang-orang seperti mereka, itu bisa menjadi sangat rumit.”

“T-tapi…”

“Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tetapi jika kamu ingin tahu tentang orang-orang itu, kamu tidak boleh bertanya heeere. Semua orang sudah gelisah.”

“A-di tepi?” Anak laki-laki itu melihat sekeliling, tetapi orang-orang itu tidak memperhatikan mejanya.

Dia tidak tahu apakah mereka tidak dapat mendengar percakapan mereka atau apakah mereka hanya mengabaikannya. Either way, dia tidak melihat wajah yang sangat marah di antara semua pria yang tampak tangguh.

Sambil menggigit guntingnya lagi, pemuda itu melanjutkan tanpa basa-basi. “Uh-huh… Apakah Anda tahu tentang Mr. Ice Pick Thompson?”

“……”

Anak laki-laki itu mengangguk tanpa berkata-kata, dan pemuda itu melanjutkan, gunting menggunting secara berirama.

“Itu adalah seseorang yang baru saja bergabung, buuut…Tuan. Ice Pick Thompson membunuh seorang pria dari sindikat kami.”

“Terbunuh…”

“Betul sekali. Jadi Anda seeee, Anda harus berhati-hati. Tidak ingin terseret ke dalamnya, kau tahu?”

Sebelum pemuda itu bisa mengatakan apa-apa lagi—

—langkah kaki bergema dari lantai atas, dan seorang pria menjulurkan kepalanya ke dalam.

Orang-orang di kantor itu menatap dingin dan waspada ke arahnya, lalu segera santai dan kembali ke bisnis mereka. Orang yang paling dekat dengan tangga dengan ringan mengangkat tangan untuk memberi salam.

“Hai, Carl. Maaf, Keith dan anak-anak sedang keluar sekarang.”

“Hmm. Saya mengerti. Mohon maaf atas gangguannya, kalau begitu. ”

“Ini jarang terjadi. Anda biasanya tidak muncul tanpa menelepon terlebih dahulu. ”

“Mm… Sesuatu tiba-tiba muncul, dan itu membuatku khawatir.”

Percakapan itu sampai ke telinga Mark dengan samar.

Pada awalnya, dia mengira pengunjung itu memiliki hubungan dengan mafia, tetapi ketika dia mendengar percakapan berikutnya, matanya melebar.

“Apakah ini tentang insiden Ice Pick Thompson?”

“Ya, dan juga…hal yang sedang kita diskusikan…”

“Tunggu.” Mafioso mengangkat tangan, memotong Carl. “Mari kita lanjutkan ini di belakang.”

Tidak lagi tersenyum, dia membawa pria itu ke ruangan lain.

Untuk beberapa saat, Mark menatap mereka, tapi—

“Oh ya, itu benar. Pria itu barusan akan aman. ”

“Hah?”

Masih bermain dengan gunting yang berkilauan, pemuda yang tersenyum itu menjelaskan. “Dia seorang jurnalis dari Daily Days . Dia juga seorang pialang informasi, jadi aku yakin dia akan memberitahumu banyak hal, tahu? Termasuk tentang orang-orang yang tidak mati.”

Suara pria itu tetap polos seperti biasanya, dan Mark tidak tahu apa yang sebenarnya dia pikirkan. Mungkin dia tidak terlalu memikirkan apapun.

Anak laki-laki itu menunduk dengan tenang, mengulangi kata-kata orang lain. “Seorang jurnalis … dari Harian Harian .”

“Uh huh. Mereka sangat luar biasa di sana. Bayar saja mereka dengan uang atau rahasia, dan mereka akan memberitahumu apa saja.”

“…Apa pun?”

“Uh huh. Mereka juga akan memberi tahu Anda semua tentang kami. Bahkan hal-hal yang akan membuatmu terbunuh jika kamu bertanya di sini. Aaan apa saja.”

Itu adalah hal yang agak tidak menyenangkan untuk dikatakan begitu santai, tetapi Mark tidak memperhatikannya. Dia menunduk, berpikir keras.

Gagasan tentang perantara informasi telah membuatnya ragu, tetapi jika pria itu berasal dari surat kabar, masuk akal dia akan terlibat dalam bisnis sampingan semacam itu.

Mungkin… semua yang ingin saya ketahui adalah…

Tapi saya tidak punya uang…

…

Mark terdiam beberapa saat. Kemudian dia tiba-tiba berdiri dan menggumamkan “Terima kasih…sangat” kepada pemuda yang membawa gunting itu. Dengan itu, dia mulai menaiki tangga.

“Hah? Hei, tunggu sebentar. Siapa yang kamu ingin aku tebas, amigo?” gadis itu memanggilnya.

Dia terdengar kecewa, tetapi anak laki-laki itu membiarkan suaranya masuk ke satu telinga dan keluar dari telinga lainnya saat dia meninggalkan kantor mafia.

Sepertinya dia akan meletakkan aula jazz di belakangnya sepenuhnya, tetapi sebaliknya, dia bersandar di dinding sebuah bangunan tidak jauh darinya dan diam-diam mengawasi pintu masuk.

Matanya tenang.

Tapi mereka juga bersinar dengan tekad.