Kata Penutup – Mengganti kata penutup Yamaguchi Noboru-sensei

Kepada para penggemar Zero no Tsukaima di seluruh dunia, kami telah membuat Anda menunggu. (Ini adalah rilis internasional)[1]

Kami persembahkan untuk Anda, “Zero no Tsukaima 21 – Kebenaran Enam Ribu Tahun”. Sejak buku yang dirilis pada 25 Februari 2011, “Zero no Tsukaima 20 – The Holy Land of the Ancient Abyss”, kami memang sudah menunggu selama lima tahun hingga buku berikutnya ini. Bagaimana nasib Louise dan yang lainnya di ‘Ostland’ setelah menginvasi Ibukota Elf? Apakah rune yang muncul di dada Saito, tanda familiar dari Tiffania? Apa tujuan sebenarnya dari Halkeginia yang binasa, dipimpin oleh Paus Vittorio? Lalu, apa yang terjadi antara Brimir Pendiri dan generasi pertama Gandálfr dan Sasha enam ribu tahun yang lalu? Akhirnya, kesimpulan dari banyak teka-teki, cerita yang luar biasa, dan seterusnya, menjadi jelas.

Seperti yang sudah kalian ketahui, Yamaguchi-sensei sudah tidak ada lagi di dunia ini. Jilid ke-21 ini telah ditulis, dan jilid ke-22 berikutnya akan ditulis sesuai dengan plot Yamaguchi-sensei, tetapi saya akan kembali menjelaskan keadaan bagaimana hal itu terjadi.

Di penutup volume ke-20, Yamaguchi-sensei menceritakan bahwa “Dalam dua volume lainnya, saya berharap untuk menyelesaikan.”. Menyambut ceritanya sekaligus klimaksnya, berada di tempat di mana orang bisa melihat kesimpulannya dengan mantap, dia ingin memulai hitungan mundur bersama dengan penggemar lama yang telah mendukung ini sejak lama. Jika sudah sesuai rencana, jilid terakhir bisa diterbitkan sekitar setahun kemudian, dan topik awal saat itu adalah tentang bagaimana melanjutkan setelah cerita ini ditulis.

Namun ketika volume ke-20 dirilis, Yamaguchi-sensei didiagnosis menderita penyakit kritis. Situasinya tidak ada harapan, dia awalnya diberitahu bahwa operasi pun tidak akan bisa menyelamatkannya. Namun, hasil dari staminanya yang luar biasa, dan dia berjuang keras melawan penyakitnya, Yamaguchi-sensei memaksa kembali penyakitnya, sampai dia bisa dioperasi.

Setelah operasi, Yamaguchi-sensei harus keluar masuk rumah sakit untuk melanjutkan perawatan. Menurut Yamaguchi-sensei, obat kuat yang dia minum selama dirawat di rumah sakit membuat staminanya menurun, dan karenanya, dia harus menunggu tubuhnya pulih selama keluar sementara, sebelum dirawat di rumah sakit lagi untuk mengkonsumsi obat kuat itu lagi.

Namun, di tengah perjuangan keras melawan penyakitnya,

“Aku ingin menulis cerita seperti itu.”

“Aku ingin menulis cerita seperti ini.”

“Saya masih belum selesai dengan apa yang ingin saya tulis, masih banyak yang tersisa.”

Yamaguchi-sensei dipenuhi dengan keinginan untuk menulis, tidak hanya ‘Zero no Tsukaima’ itu sendiri, tetapi juga banyak cerita lain yang dia hasilkan, semangat kreatifnya sangat besar.

Namun, untuk menulis novel, Anda harus memiliki energi dan konsentrasi yang sangat besar, yang penyakitnya berkurang sedikit demi sedikit.

Dan kemudian, sebelum kita menyadarinya,

“Saya benar-benar ingin menyelesaikan Zero. Saya ingin seseorang membantu.”, katanya.

Dan dari mereka, dia mempertimbangkan seorang penulis yang dapat memperluas plot, melalui penulis dengan usaha maksimal, dengan waktu yang tersisa.

Dan kemudian, sayangnya, menyakitkan, menyedihkan, selama 4 April 2013, Yamaguchi-sensei, setelah mempercayakan pekerjaan itu kepada seorang penulis hebat, dengan bantuan departemen editorial, meninggalkan dunia ini.

Mulai sekarang, kami tidak akan menyebut nama penulis ini. Anda para penggemar tidak boleh memiliki prasangka, kami pikir Anda harus menikmati kisah Zero yang telah Anda terima.

Perasaan saat Anda membaca ini adalah, seperti yang Anda lihat, Saito dan Louise dalam teks ini tetap sama seperti sebelumnya. Saya tidak merasa canggung saat membaca draf awal, dan rasanya seperti Yamaguchi-sensei sendiri yang menulis ceritanya.

Ketika saya membaca naskahnya, saya benar-benar, tanpa sadar, tidak memiliki perasaan tidak nyaman, karena rasanya seperti Yamaguchi-sensei yang menulisnya sendiri. Lebih penting lagi, kisah Zero no Tsukaima tetap memukau, menggetarkan hati, dan komedi, seperti biasanya.

Ini mungkin sedikit kurang hati-hati untuk dikatakan, tetapi jika Yamaguchi-sensei melihatnya,

“Ini sangat menarik! Ini seperti bagaimana saya akan menulisnya. Mungkin, jika ini dari saya, mungkin tidak semenarik itu, ya?”

Dan, cara bicara nakal itu tidak berbeda.

Dan kemudian, lanjutan yang panjang ini, “Zero no Tsukaima”, tinggal satu buku lagi. Aspirasi Yamaguchi-sensei yang tersisa, dan janji kami bahwa kami akan menerapkannya entah bagaimana. Dan untuk kalian semua penggemar, kami sangat berterima kasih atas semua dukungan hangat yang terus kami terima.

Heisei 28 (2016), Januari

Penerbit, Taiji Misaka (mantan pemimpin redaksi MF Bunko J)

1. ↑

Versi Jepang dan Taiwan dirilis pada hari yang sama.