Ze Tian Ji - MTL - Chapter 57

Bab 57

Di belakang Istana Han Guang, sebuah kereta bambu perlahan tiba. Tirai kereta diangkat sedikit dan Mo Yu muncul di tangga batu. Cahaya bintang menyinari kulitnya yang indah dan alisnya yang tipis, pupil matanya yang cerah dan riasan tipis di wajahnya.

Dia melihat dua rusa jinak, dengan mantel putih bersih, menarik kereta dan mengangkat alisnya. Dia sedikit terkejut dan bertanya, “Di mana Black Jade?”

Kambing hitam sebelumnya telah menghilang ke dalam kegelapan malam dan tidak bisa ditemukan di mana pun.

Nanny Ning memegang tangannya dan membantunya berjalan menuruni tangga batu dan menjawab dengan ringan, “Saya tidak tahu ke mana perginya barang berharga itu.”

Mo Yu tahu bahwa kepribadian kambing hitam itu sedikit unik dan dia tidak pernah mendengarkan siapa pun di istana. Dia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Dia hanya anak kecil.”

Nanny Ning melirik ke belakang istana Han Guang dan berpikir, anak muda yang berdiri di sekitar danau dan tidak punya tempat untuk pergi juga masih kecil.

Mo Yu tahu apa yang dia pikirkan dan mengejek dengan ringan, “Dia hanya anak-anak tapi ketika dia berbicara, dia bisa mengeluarkan beberapa kata logis dan bertindak dewasa. Dia tidak tahu tindakannya hanya lelucon di mata orang lain dan hanya akan membuatnya terlihat konyol.”

Nanny Ning berkata, “Yah, menurutku orang bodoh terkadang lucu juga.”

Beberapa bulan yang lalu ketika Chen Chang Sheng memasuki Akademi Tradisi, Nanny Ning membantu dengan aplikasi dan prosesnya. Setelah dia selesai dengan bisnisnya, Mo Yu tahu dia menyukai Chen Chang Sheng. Saat ini mendengarnya berbicara baik tentang Chen Chang Sheng, Mo Yu juga tidak terlalu peduli. Dia melakukan apa yang perlu dilakukan.

Chen Chang Sheng tidak bisa meninggalkan taman yang rusak itu dan tidak bisa muncul di depan orang banyak di Istana Wei Yang. Ini berarti bahwa dia tidak dapat menyabotase pernikahan antara Xu You Rong dan Qiu Shan Jun. Setelah lamaran, tidak peduli seberapa banyak dia berdebat, dia hanya akan dianggap sebagai lelucon. Semua kemarahannya akan membakar dan membawa rasa sakit untuk dirinya sendiri dan hanya dirinya sendiri.

Kereta bambu perlahan melaju ke arah Istana Wei Yang.

Meskipun profesor Akademi Surgawi melakukan bunuh diri di bawah ancaman penegak jahat yang bekerja untuk Zhou Tong, Festival Ivy masih membutuhkan tuan rumah — terutama ketika ada tamu penting di duta besar selatan yang berpartisipasi dalam acara malam ini. Uskup Departemen Pendidikan dan Xu Shi Ji bertanggung jawab untuk mengawasi mereka sementara Pangeran Chen Liu mewakili Ratu Ilahi dalam menyapa orang-orang selatan. Selain itu, Mo Yu akan menghadiri festival itu sendiri untuk menunjukkan rasa hormat.

Nanny Ning meletakkan tangannya di jendela kereta dan melirik ke arah taman yang hancur beberapa kali. Jejak penyesalan terlihat di wajahnya.

“Jangan terlalu khawatir pengasuh; anak itu tidak akan disakiti.”

Suara Mo Yu terdengar dari kereta bambu, “Segel Danau Naga Hitam tidak bisa dipecahkan. Kecuali seseorang dari luar membuka gerbang taman, tidak ada yang bisa pergi. Yang paling dia akan tahan adalah angin dingin bertiup di wajahnya saat dia tinggal di taman. Ini tidak seberapa dibandingkan dengan kekacauan yang akan dia bawa.”

Nanny Ning memikirkan rumor dan bertanya dengan cemas, “Bagaimana jika dia menyentuh tabu?”

Mo Yu berkata, “Karena itu tabu, bagaimana bisa begitu mudah baginya untuk menyentuhnya?”

Meskipun dia berbicara dengan santai dan dingin, Nanny Ning bisa mendengar kelelahan dari kata-kata Mo Yu. Memikirkan adegan sebelumnya di tangga batu dan kelelahan yang terlihat di antara matanya, Nanny Ning bingung mengapa wanita itu akan membahayakan qi-nya untuk mengaktifkan teknik rahasia untuk mengikat Chen Chang Sheng di tempatnya.

“Nyonya, Anda berjanji pada Lady You Rong bahwa Anda tidak akan menggunakan kekerasan padanya.”

“Apakah saya menggunakan kekuatan malam ini? Saya hanya menggunakan kata-kata.”

Mo Yu mengingat kembali surat yang dia terima beberapa bulan lalu dari selatan dan menjadi jengkel, “Gadis idiot itu tidak ingin menikah dengannya tetapi juga tidak ingin orang lain menggunakan kekerasan padanya. Jangan menyakiti atau mengganggunya. Aturan macam apa itu, kalau tidak aku tidak perlu menggunakan begitu banyak energi untuk ini dan itu tidak akan menjadi masalah.”

Dengan menggunakan kekuatan, status tinggi, dan pengaruhnya di Dinasti Zhou, dia bisa memiliki lebih dari ribuan cara untuk membuat anak muda seperti Chen Chang Sheng berdoa untuk kematian dan membenci kehidupan. Tapi hal ini ternyata sangat merepotkan karena surat itu.

Setelah memikirkannya, Mo Yu menjadi semakin kesal, “Keluarganya sendiri mengatur pernikahan yang buruk dan membutuhkan saya untuk membantunya keluar darinya sementara dia bersembunyi di selatan dan berpura-pura menjadi orang baik. Sekarang aku orang jahat. Anda bahkan tidak mendengar bagaimana anak muda itu menghina saya sebelumnya. Jika bukan karena dia, aku pasti sudah membunuhnya!”

Nanny Ning tersenyum, “Nona pada dasarnya adalah saudara perempuan dari Lady You Rong. Tidak apa-apa menggunakan sedikit energi untuk membantu adikmu sendiri.”

Mo Yu menyeringai dingin dan berkata, “Kita semua mengatakan Black Jade adalah yang paling berharga, tetapi phoenix muda itu adalah harta yang paling berharga di dunia ini. Seluruh benua mengira dia murni, polos, dan cantik, tetapi mereka tidak tahu dia pelit dan tidak ada yang bisa menyalahkannya. Jika dia tidak bahagia, maka dia bisa melakukan dan akan melakukan apa saja. Aku tidak membantunya karena dia seperti saudara perempuan bagiku. Aku hanya khawatir jika dia tidak bahagia dan tidak menikahi Qiu Shi Jun, lalu apa yang akan terjadi?”

Nanny Ning menenangkannya, “Syukurlah setelah malam ini, kita tidak perlu khawatir tentang hal ini lagi.”

Tirai jendela diangkat sedikit dan Mo Yu melirik ke arah taman yang hancur di belakang Istana Han Guang dan danau dingin yang tertutup oleh tembok tua. Dia memikirkan kata-kata Chen Chang Sheng dan berpikir dalam hati, akankah malam ini berlalu dengan sukses? Mengapa dia harus disegel di sini secara khusus? Apa yang Saint pikirkan?

——————————————–

Setelah beberapa kalimat ejekan, suara Mo Yu tidak terdengar lagi. Chen Chang Sheng berdiri dengan tenang di taman yang hancur sendirian. Danau yang dingin ada di depan dan pohon berry di sampingnya. Tubuhnya tidak kesepian seperti sebelumnya. Seolah-olah kekuatan diisi di dalam dagingnya.

Setelah memastikan bahwa Mo Yu telah pergi, dia mulai berjalan ke depan dan melewati pohon berry. Dia tiba di danau. Gelombang dingin menghantam wajahnya.

Taman yang hancur jelas lebih dingin daripada tempat lain di istana kerajaan ini. Alasannya mungkin karena danau yang dingin di depannya. Dia mengamati permukaan danau yang dingin dengan cermat sambil membiarkan udara beku menumpuk di wajahnya sampai embun beku tampak muncul di alisnya.

Dia tidak mencari rasa sakit, dia hanya ingin menggunakan lingkungan untuk menenangkan dirinya. Dia tidak mau membuang waktu untuk marah atau suasana hati negatif lainnya – kata-kata sebelumnya yang dia katakan bahwa Mo Yu tampaknya kekanak-kanakan dan tidak berguna. Mungkin kata-kata itu benar-benar kebalikan dari ketenangan, tapi dia masih mengatakannya.

Ada tiga ribu metode untuk memahami Sang Jalan. Metodenya adalah menenangkan pikirannya sendiri. Untuk bertindak berdasarkan pikirannya dan hidup dengan pikirannya. Jika dunia tidak membiarkan dia melakukan hal-hal dengan caranya sendiri, dia akan memikirkan metode untuk menenangkan pikirannya sendiri. Hanya setelah pikiran ditenangkan, seseorang dapat menjadi tidak terganggu. Dan tidak terganggu adalah tingkat ketenangan tertinggi.

Tentu saja, dia juga tidak ingin kata-katanya menjadi lelucon. Karena itu dia harus meninggalkan taman yang rusak dan kembali ke Istana Wei Yang. Sebelum dia meninggalkan Akademi Tradisi, dia telah membuat beberapa persiapan. Namun, jika tokoh kuat dapat menipu Luo Luo keluar dari Istana Wei Yang, maka dia tidak dapat menaruh semua harapannya padanya.

Apa yang bisa dia lakukan untuk meninggalkan taman yang hancur ini? Dia tidak tahu saat ini tetapi dia masih memberi tahu Mo Yu sebelumnya bahwa dia akan melakukannya, sama seperti dia memberi tahu Tang Tiga Puluh Enam dan Luo Luo bahwa dia akan berpartisipasi dalam Ujian Besar dan mendapatkan tempat pertama.

Meskipun itu tanpa alasan dan tidak mungkin, dia mengatakannya dengan begitu tenang dan percaya diri. Keyakinan yang tidak logis ini tampak mengesankan bagi mereka yang memercayainya, tetapi merupakan lelucon bagi orang asing dari luar.

Hanya dia sendiri yang tahu bahwa kepercayaan diri ini berawal dari sebuah kebutuhan. Jika di awal tahun depan, dia harus berpartisipasi dalam Ujian Besar dan mendapatkan tempat pertama, maka dia akan menyelesaikannya, atau dia akan mati. Malam ini, jika dia harus meninggalkan taman yang hancur dan muncul di Istana Wei Yang, maka dia akan melakukannya juga.

Dia harus melakukannya, jadi dia akan melakukannya. Sebelum semua ini, dia harus percaya bahwa dia akan melakukannya, hanya dengan cara ini pikirannya akan tenang.

Sekali lagi, ada tiga ribu metode untuk memahami Sang Jalan, dan satu-satunya metodenya adalah menenangkan pikirannya.

Semua yang dia lakukan setelah meninggalkan Desa Xi Ning dan datang ke ibu kota terkait erat dengan metode ini.

Karena hanya ketika dia menenangkan pikirannya, dia akan mengubah nasibnya.

——————————————————

Dia melihat sekeliling taman yang hancur. Ada tembok tua, pohon musim gugur, teratai kering di danau, dan kelopak tua di bawah pohon beri yang tidak tertiup angin.

Meskipun dia belum pernah melihat pemandangan ini sebelumnya, dia merasa telah melihatnya sejak lama.

Dia tidak pernah melakukan perjalanan sepuluh ribu mil, jadi dia tidak melihat terlalu banyak pemandangan.

Tapi dia membaca sepuluh ribu gulungan dan melakukan perjalanan sepuluh ribu mil di dalam buku. Dia melihat banyak pemandangan di sana.

Setelah menghafal pemandangan di sekitar danau di dalam hatinya, dia duduk di sekitar danau dan menutup matanya dan memusatkan pikirannya. Kemudian dia mulai memikirkan kembali buku-buku yang dia baca sebelumnya.

Ada Gulungan Jalan, ada artikel berserakan, ada fabel, dan ada buku harian keliling.

Itu adalah buku-buku yang dia baca di kuil tua Desa Xi Ning dan di perpustakaan Akademi Tradisi.

Dia duduk di sebelah danau dan matanya terpejam, tetapi buku yang tak terhitung jumlahnya membalik di depan matanya.

Angin dingin sepertinya tahu kata-kata ini dan terus membalik-balik buku dan berhenti di halaman yang ingin dia lihat.

Halaman-halaman itu berisi gambar dan konteks.

“Perjalanan Nan Ke”*

“Zhu Dian Yuan Hou Luan”

“Zhen Lei Ben Chao”

(Dua yang terakhir hanyalah nama buku dan saya tidak dapat menemukan artinya, saya percaya juga tidak relevan)

—————————————————————

Chen Chang Sheng membuka matanya dan berdiri. Sekali lagi, dia melihat sekeliling taman yang hancur.

Taman yang rusak tetaplah taman yang rusak, danau yang dingin tetaplah danau yang dingin. Tapi saat ini di matanya, mereka benar-benar berbeda.

Beberapa kelopak bunga yang tersebar di sekitar danau tampaknya tidak relevan dan tanpa makna, tetapi pemandangan ini tetap sama selama empat musim dan tidak pernah berubah. Satu-satunya hal yang berubah adalah hanya pepohonan yang masih hidup.

Tepi danau berisi banyak batu dan tidak ada celah di antara mereka. Tapi di sisi lain danau, yang dekat dengan tembok tua, tidak ada bebatuan di sana. Tampaknya itu adalah jalan keluar dalam kegelapan, tapi dia tahu itu bukan jalan keluar melainkan sebuah pukulan yang belum selesai.

Selusin pohon berry tampak berbaris di sini.

Ini adalah karakter “Tong.”

Ada sebuah cerita di “The Travel of Nan Ke.” Ada gambar di “Zhen Lei Ben Chao”. Ada yang menyebutkan tentang istana yang terbakar di Zhu Dian Yuan Hou Lun”.

Istana itu bernama Istana Tong.

Istana Tong yang membunuh seorang kaisar dalam tidurnya.

Itu juga merupakan formasi yang dibuat oleh seorang Paus yang menggunakan semua energinya.

Bahkan setelah Chen Chang Sheng mengenali taman yang rusak ini dan danau yang dingin ini, apa yang bisa dia lakukan?

Kecuali dia mencapai tahap Saint yang legendaris, dia tidak bisa dengan paksa keluar dari Istana Tong ini.

Tentu saja, ada pintu ke tempat mana pun. Setiap formasi memiliki jalan keluar yang hidup.

Namun dalam sejarah umat manusia, tidak ada yang berani pergi dari pintu keluar hidup Istana Tong.

Bertahun-tahun yang lalu, Istana Tong yang terbakar menjadi abu memiliki mesin penuai suram yang menjaga di luar pintu keluarnya yang masih hidup. Orang-orang masih hampir tidak bisa tinggal di istana, tetapi mereka pasti akan mati setelah mereka pergi.

Karena pesona dan bahaya selalu datang bersamaan. Yang disebut “keluar hidup” sebenarnya bisa menjadi tujuan akhir seseorang.

Chen Chang Sheng tahu di mana pintu keluar hidup Istana Tong berada.

Saat angin bertiup, air akan naik.

Ketika angin selesai bertiup tetapi belum berhenti, dimana airnya rendah tetapi belum naik.

Dia menatap danau dingin yang ada di depannya dan tetap diam.

Musik canggih dari Istana Wei Yang memasuki taman yang hancur dari kejauhan.

Para duta besar selatan duduk dan semua orang sudah siap.

Dia tidak berpikir lebih jauh dan berjalan menuju kedalaman danau yang dingin.

*Catatan Penerjemah: Perjalanan Nan Ke: Saya yakin penulisnya mengacu pada idiom Cina, Nan Ke Yi Meng(南柯一梦) yang secara langsung diterjemahkan menjadi “Mimpi Nan Ke”. Cerita dasar dari idiom ini adalah bahwa seseorang mabuk dan tertidur di bawah pohon besar. Kemudian dia bermimpi bahwa dia diangkat sebagai gubernur Kota Nan Ke dan menaiki tangga sosialnya. Setelah dua puluh tahun bekerja keras, dia dipercaya oleh rajanya dan dihormati oleh rakyatnya, tetapi tiba-tiba, kerajaan tetangga menyerang dan dia dikalahkan. Hal ini menyebabkan dia kehilangan semua kekuatannya dan dia terbangun di dunia nyata di rumahnya. Mimpi ini membuatnya sadar bahwa keberuntungan dan kemuliaan di dunia ini diperoleh dan hilang terlalu cepat. Akhirnya, ia beralih ke Taoisme dan menjadi pertapa.

Terima kasih atas umpan balik pada catatan penerjemah dan saya mengambil saran untuk meninggalkannya di akhir bab agar tidak mengganggu alur cerita.