Ze Tian Ji - MTL - Chapter 194

Bab 194

Bab 194 – Cendekiawan pergi ke ibu kota untuk mengikuti ujian kekaisaran

“Saya miskin sejak kecil. Saat itu, saya adalah anak yang lugu dengan temperamen yang kaku dan pendiam. Saya tidak punya teman, tidak ada orang tua, dan tidak ada orang yang saya cintai. Saya lebih suka makan bubur dengan sayuran segar, daripada daging. Saya hanya suka membaca buku, dan selain itu, saya tidak punya tujuan lain dalam hidup. Saya selalu bermimpi pergi ke ibukota dan lulus ujian masuk Akademi Surgawi, sehingga saya bisa mendapatkan akses ke buku-buku yang disimpan di perpustakaan mereka. Tapi, semuanya berubah ketika saya bertemu Chen’er. Setelah mengenalnya, saya hanya ingin belajar bersama dengannya, meskipun dia sama sekali tidak tertarik membaca buku.

Ini adalah paragraf pertama yang ditulis dalam catatan Wang Zhi Ce. Chen Chang Sheng merasakan perasaan intim yang muncul di hatinya ketika dia membaca paragraf ini. Dia tahu betul tentang Wang Zhi Ce sebagai saingannya, tetapi masih memiliki perasaan intim di hatinya, mungkin karena dia juga orang yang suka membaca buku.

“Dalam perjalanan ke ibu kota, saya berhenti di dekat istana utama di Kabupaten Tianliang dan kebetulan bertemu dengan gubernur kabupaten itu. Saya tidak tahu bahwa orang ini nantinya akan menjadi terkenal di dunia sebagai Kaisar Taizu. Saya juga kebetulan bertemu Qi Wang, dan kemudian, saya bertemu dengannya lagi di Luoyang. Saya juga bertemu Kakak di Luoyang. Juga, di sebuah gang kecil di mana limbah terus-menerus menetes, saya bertemu Chen’er dan memutuskan untuk tinggal bersamanya di Kota Luoyang.

“Buku-buku itu mahal di Luoyang, sangat mahal, dan sejujurnya, semua yang ada di sana mahal. Bahkan kue biji wijen lebih mahal daripada di tempat lain, belum lagi pada masa itu, kehidupan sehari-hari setara dengan pertempuran untuk bertahan hidup. Ketika semua uang peraknya habis, dia ingin melanjutkan profesi lamanya, tetapi saya pribadi berpikir bahwa pembunuhan tidak selalu baik. Dia bertanya bagaimana saya berencana untuk mengelola rumah tangga kami. Saya mempertimbangkan pergi ke ibukota untuk mencari peluang yang lebih baik. Bahkan jika saya tidak dapat memasuki Akademi Surgawi, saya selalu dapat pergi ke Mausoleum Buku dan mengambil beberapa coretan prasasti yang salah. Saya memiliki kepercayaan penuh pada keterampilan menulis tangan saya dan selalu dapat memikirkan cara untuk mendapatkan uang dengan memanfaatkan kecerdasan saya dengan baik.”

“Dia datang ke ibu kota bersama saya, tetapi segera saya tahu bahwa kami tidak akan dapat pergi meskipun kami menginginkannya, karena pasukan Kaisar Taizu telah mengepung ibu kota. Pada saat itu saya mengetahui bahwa setelah Pengganggu Besar meninggalkan Luoyang, dia tidak pernah berniat untuk kembali. Akhirnya, tembok kota runtuh hari itu. Bersama Chen’er, saya sedang duduk di perahu dan melihat unicorn putih di seberang jembatan. Qi Wang sedang mengendarai unicorn itu dan ketika saya melihat wajahnya yang tersenyum, saya tiba-tiba merasa lebih baik. Saya entah bagaimana merasa bahwa sekarang semuanya akan baik-baik saja. ”

“Yang Mulia naik tahta di depan Mausoleum of Books, tapi tidak lama kemudian, pasukan iblis menyerang kami. Kemudian setelah dua tahun, pasukan iblis bergerak sekali lagi. Qi Wang kadang-kadang datang ke penginapan untuk mengobrol dengan kami dan saya dapat dengan jelas melihat bahwa dia tampak semakin tidak bahagia seiring berjalannya waktu. Saya tidak tahu alasan di balik ketidakbahagiaannya, mungkin karena unicorn favoritnya dikorbankan untuk ‘Perjanjian Willow yang Jatuh’, atau karena Yang Mulia tidak mau menjelaskan pangeran mana yang akan menjadi putra mahkota. Suatu hari, Qi Wang minum terlalu banyak, menatap mataku dan berkata bahwa sejak dia bertemu di Kota Luoyang, dia selalu menginginkan bantuanku. Tapi, saya tidak mengerti mengapa dia mengatakan itu. Saya hanya seorang sarjana yang lemah dan bahkan belum mulai berkultivasi, lalu bagaimana saya bisa membantunya…..

“Saya berhasil memasuki Akademi Surgawi, mulai membaca buku dan mulai menjalani kehidupan yang selalu saya dambakan. Tapi dia tidak menyukai kehidupan biasa seperti ini. Saya membawanya ke istana kekaisaran untuk menunjukkan keindahan tanaman ivy, kemudian ke Akademi Ortodoksi untuk menunjukkan kepadanya pohon beringin yang terkenal, tetapi dia tidak menyukai hal-hal yang saya tunjukkan padanya. Dia mengatakan bahwa rumpun taman Chaoyang terlalu lebat, pohon beringin terlalu tinggi, dan yang paling penting danau di dekat Akademi Ortodoksi terlalu damai. Suatu malam, saya melihat berbagai catatan dan catatan dari Luoyang dan tertawa. Tetapi dia mencibir dan berkata bahwa tidak ada yang menyukai gunung yang datar dan hanya orang seperti saya yang bisa mentolerir kehidupan yang membosankan seperti itu. Saya mengerti apa yang dia maksud tetapi saya memilih untuk tetap diam dan tidak mengatakan apa-apa.”

“Kemudian, dia akhirnya meninggalkan ibu kota. Saya tidak tahu ke mana dia pergi, tetapi mungkin dia pergi ke Kota Salju Tua untuk mencari jejak kakaknya. Singkatnya, dia meninggalkan saya dan saya dengan serius memikirkannya selama tiga hari tiga malam dan menegaskan bahwa saya tidak dapat mengubah apa pun, jadi saya terus belajar. Di waktu senggang ketika saya tidak membaca buku, saya sering berpikir untuk mencoba berkultivasi. Saya selalu berpikir bahwa saya tidak memiliki bakat untuk berkultivasi dan bahkan teman-teman saya mengatakan hal yang sama. Namun, saya tidak tahu bahwa saya akan mulai berkultivasi pada usia 40 tahun dan tidak akan menemui hambatan apa pun, bertentangan dengan apa yang sering digambarkan dalam rumor. Saya hanya menghabiskan satu malam dan kurang lebih mengerti apa artinya berkultivasi. Malam itu ketika saya mulai berkultivasi, terjadi keributan besar dan membuat banyak orang khawatir. Mereka bingung ketika mengetahui apa yang terjadi dan saya menjadi selebriti di ibu kota. Qi Wang mengambil dekrit kekaisaran dari Kaisar Taizu dan memaksa saya untuk menjadi pejabat pemerintah di pengadilan kekaisaran. Semua orang mengira saya akan bangga tiba-tiba mendapat begitu banyak perhatian karena sekarang saya bisa berkultivasi, sebenarnya, saya sangat bangga dengan hal-hal itu tetapi beritanya tidak hanya menyebar di ibu kota, tetapi juga ke seluruh benua. Singkatnya, saya menjadi selebriti untuk seluruh benua dan mulai mengunjungi rumah-rumah pejabat tinggi itu. Saya juga berhubungan baik dengan Qi Wang dan beberapa pangeran lainnya. Sepertinya hidupku akhirnya menjadi menyenangkan lagi, kecuali dia tidak pernah kembali.” Qi Wang mengambil dekrit kekaisaran dari Kaisar Taizu dan memaksa saya untuk menjadi pejabat pemerintah di pengadilan kekaisaran. Semua orang mengira saya akan bangga tiba-tiba mendapat begitu banyak perhatian karena sekarang saya bisa berkultivasi, sebenarnya, saya sangat bangga dengan hal-hal itu tetapi beritanya tidak hanya menyebar di ibu kota, tetapi juga ke seluruh benua. Singkatnya, saya menjadi selebriti untuk seluruh benua dan mulai mengunjungi rumah-rumah pejabat tinggi itu. Saya juga berhubungan baik dengan Qi Wang dan beberapa pangeran lainnya. Sepertinya hidupku akhirnya menjadi menyenangkan lagi, kecuali dia tidak pernah kembali.” Qi Wang mengambil dekrit kekaisaran dari Kaisar Taizu dan memaksa saya untuk menjadi pejabat pemerintah di pengadilan kekaisaran. Semua orang mengira saya akan bangga tiba-tiba mendapat begitu banyak perhatian karena sekarang saya bisa berkultivasi, sebenarnya, saya sangat bangga dengan hal-hal itu tetapi beritanya tidak hanya menyebar di ibu kota, tetapi juga ke seluruh benua. Singkatnya, saya menjadi selebriti untuk seluruh benua dan mulai mengunjungi rumah-rumah pejabat tinggi itu. Saya juga berhubungan baik dengan Qi Wang dan beberapa pangeran lainnya. Sepertinya hidupku akhirnya menjadi menyenangkan lagi, kecuali dia tidak pernah kembali.” Saya sangat bangga dengan hal-hal itu tetapi beritanya tidak hanya menyebar di ibu kota, tetapi juga ke seluruh benua. Singkatnya, saya menjadi selebriti untuk seluruh benua dan mulai mengunjungi rumah-rumah pejabat tinggi itu. Saya juga berhubungan baik dengan Qi Wang dan beberapa pangeran lainnya. Sepertinya hidupku akhirnya menjadi menyenangkan lagi, kecuali dia tidak pernah kembali.” Saya sangat bangga dengan hal-hal itu tetapi beritanya tidak hanya menyebar di ibu kota, tetapi juga ke seluruh benua. Singkatnya, saya menjadi selebriti untuk seluruh benua dan mulai mengunjungi rumah-rumah pejabat tinggi itu. Saya juga berhubungan baik dengan Qi Wang dan beberapa pangeran lainnya. Sepertinya hidupku akhirnya menjadi menyenangkan lagi, kecuali dia tidak pernah kembali.”

“Kehidupan yang tenang dan bahagia akan selalu runtuh pada akhirnya. Saya tahu kebenaran ini tetapi tidak menyangka bahwa akhir dari hari-hari bahagia akan datang begitu tiba-tiba. Larut malam, darurat militer tiba-tiba diumumkan di ibu kota dan dua tamu mengunjungi rumah saya pada malam yang sama. Mereka adalah pejabat non-pribumi yang diundang untuk bekerja di istana kekaisaran. Mereka ingin saya menangani beberapa masalah, tetapi setelah berpikir sebentar, saya mengatakan tidak kepada mereka. Namun, saya juga tidak pergi untuk menghentikan Qi Wang karena saya tahu bahwa mengingat temperamennya, sekarang, tidak ada yang bisa menghentikannya untuk bergerak maju. Keesokan paginya, saya melihat gerbong mengangkut mayat keluar dari ibukota. Aku naik ke atas dan berdiri tanpa bergerak, melihat ke arah Taman Seratus Herbal, melihat asap putih naik perlahan ke langit. Aku diam-diam berdoa dalam hatiku, berharap untuk kematian sesedikit mungkin. Setidaknya, saya berdoa untuk keselamatan para pangeran yang saya kenal, tetapi sayangnya segalanya jauh lebih buruk daripada yang saya bayangkan. Banyak orang tewas dalam insiden ini, termasuk beberapa pangeran, istri dan anak-anak mereka.”

“Saya duduk sendirian dalam kebosanan selama tiga hari, tidak keluar untuk menanyakan tentang kejadian itu. Kedua pejabat non-pribumi sekali lagi mengunjungi rumah saya tetapi hanya menerima keheningan dari saya. Akhirnya, Qi Wang secara pribadi datang menemui saya. Di saat tegang seperti itu, ketika dia sedang dalam bus menangani urusan luar negeri, dia benar-benar menyisihkan waktu untuk menemuiku. Saya tidak tahu apakah saya harus merasa terhormat atau saya harus waspada. Dia mengatakan bahwa dia tidak keberatan dengan keheningan saya selama ini, tetapi dia membutuhkan saya untuk menunjukkan pandangan saya tentang kejadian itu kepada orang-orang di ibukota. Aku hanya bisa diam ketika menyadari apa yang dia ingin aku lakukan. Dia menatap mata saya dan bertanya kepada saya, pada akhirnya apa pendapat saya tentang semua ini. Saya berpikir sejenak dan berkata bahwa saya tidak punya pendapat. Kali ini, dia tetap diam selama beberapa waktu lalu berbalik untuk pergi.

“Saya tidak ditangkap, atau ditempatkan di bawah tahanan rumah. Saya sengaja dilupakan oleh orang-orang yang pernah mengenal saya dan juga orang-orang yang bekerja dengan saya. Situasi saya mirip dengan Kaisar Taizu yang juga telah dilupakan oleh orang-orang. Qi Wang……tidak, sekarang aku harus memanggilnya Yang Mulia. Yang Mulia ingin berbakti sepenuhnya dan khawatir Kaisar Taizu akan menemukan sesuatu jika dia terlalu bosan di istana, dan dia juga menghargai persahabatan di antara kami dan khawatir bahwa saya mungkin menemukan sesuatu karena bosan. , oleh karena itu Yang Mulia menunjuk saya sebagai sekretaris pribadi Kaisar Taizu dan menyuruh saya memasuki istana kekaisaran untuk menemaninya.”

“Saya harus mengatakan bahwa gaya hidup di istana kekaisaran sangat menarik. Dalam beberapa bulan, Kaisar Taizu tampaknya telah menua beberapa ratus tahun. Dia benar-benar berubah menjadi tipikal orang tua dan tidak lagi mudah tersinggung dan sembrono malah dia menjadi sangat lembut dan tidak lagi peduli dengan urusan negara. Tentu saja, tidak ada yang mengizinkannya untuk peduli tentang semua itu, jadi dia mulai peduli tentang kemenangan dan kekalahan atas Meja Mahjong dan para pelayan cantik. Tentang yang terakhir, saya dengan keras memprotes beberapa kali tetapi dia tidak mendengarkan saya. Tentang yang pertama, sulit baginya untuk mengalahkan saya dalam permainan Mahjong, yang pada gilirannya membuatnya lebih tertarik pada permainan itu. Di taman yang penuh dengan tanaman ivy, saya dan orang tua itu memainkan banyak permainan, termasuk permainan kartu, dan kami menghabiskan banyak waktu untuk mengobrol.

Chen Chang Sheng tidak bisa menahan diri untuk tidak bersemangat setelah membaca sejauh ini.

Ini adalah akun Wang Zhi Ce dan berisi kenangan legendarisnya. Peristiwa-peristiwa itu digambarkan secara tidak teratur dan singkat, tetapi dengan jelas menceritakan perjalanan hidupnya. Dan itu terjadi selama periode paling bergejolak di benua ini, jadi narasi ini secara alami akan memiliki dampak yang kuat pada pembaca mana pun.

Dari catatan ini, Chen Chang Sheng mendapat gambaran umum tentang kehidupan Wang Zhi Ce. Sepertinya dia dulunya adalah seorang sarjana muda yang bercita-cita untuk datang ke ibukota dan mengikuti ujian kekaisaran untuk mendapatkan status seorang perwira. Dia berencana melakukan perjalanan ribuan mil untuk tiba di ibu kota, hanya untuk membaca buku. Dalam perjalanan, dia berhenti di Kota Luoyang dan bertemu dengan seorang gadis. Matanya yang polos menjalin banyak mimpi polos dan langkah kakinya berhenti di Kota Luoyang.

Cendekiawan muda itu akhirnya mulai berjalan lagi dan tiba di tujuan asalnya, ibu kota. Dia belum melupakan tujuan awalnya tetapi tidak dapat hidup sesuai dengan ide masa lalunya. Mimpi polosnya hancur ketika gadis itu tidak lagi menjadi bagian dari mereka. Ia menjadi pejabat dan juga menjadi selebriti di ibu kota. Dia tidak ingin masuk ke dunia ini, tetapi dipaksa untuk masuk.

Suasana hati Chen Chang Sheng berangsur-angsur menjadi tegang karena sekarang memoar itu akan memberitahunya bagian yang paling penting. Dia ingin tahu apa yang terjadi ketika Wang Zhi Ce dibuat untuk menemani Kaisar Taizu yang berada di bawah tahanan rumah di istana kekaisaran. Dia ingin mengetahui hal-hal yang dipelajari Wang Zhi Ce selama bertahun-tahun yang dia habiskan bersama Kaisar Taizu, dan kemudian, mungkin dia bisa mempelajari metode untuk mengubah nasibnya.

Dia terus membaca memoar itu.

“Ada banyak rumor tentang Kaisar Taizu dan yang paling terkenal adalah bagaimana dia melawan kehendak surga dan mengubah nasibnya. Menurut desas-desus, bertahun-tahun yang lalu, dia bekerja sama dengan Paus generasi itu dan menggunakan beberapa metode mistik untuk mempersembahkan korban kepada bintang-bintang dan itulah bagaimana dia berhasil mengubah nasibnya. Setelah insiden Hundred Herbs Garden, beberapa detail spesifik baru ditambahkan ke desas-desus. Desas-desus baru mengatakan bahwa Kaisar Taizu sebenarnya telah membuat harapan kepada bintang-bintang bahwa dia akan mewariskan metode mistik ini hanya kepada satu putra dan semua pangeran lainnya akan dipersembahkan sebagai pengorbanan kepada bintang-bintang……Namun, setelah Kaisar Taizu naik ke tahta dengan sukses, dia sebenarnya tidak ingin memenuhi komitmen masa lalunya, pada kenyataannya, semua putranya sangat luar biasa sehingga bagaimana dia bisa memilih satu dan mengorbankan yang lain? Lebih-lebih lagi,

“Saya masih tidak tahu apakah Qi Wang dan pangeran lainnya telah mendengar desas-desus ini atau tidak, dan bahkan setelah mendengarnya, apakah mereka percaya atau tidak, tetapi saya tahu bahwa selama desas-desus ini, apakah benar atau salah, akan terus berlanjut. ada, itu akan terus didengar. Itu sebenarnya telah meracuni hati para pangeran itu. Mereka adalah putra Kaisar Taizu yang luar biasa tetapi tidak dapat mempertahankan hubungan baik bahkan di Luoyang dan kemudian di ibu kota. Saya harus mengakui bahwa Yang Mulia adalah putra Kaisar Taizu yang paling menonjol dan juga di antara orang-orang yang paling tangguh dari Dinasti Zhou. Ketika para pangeran itu masih berusaha mempengaruhi pilihan Kaisar Taizu, dan menunggu keputusan takdir yang alami, Yang Mulia adalah yang pertama memulai tanpa ragu-ragu dan membunuh semua saudaranya …… ​​”

“Saya bertanya kepada Kaisar Taizu apakah mungkin untuk melawan kehendak surga untuk mengubah nasib seseorang. Hari itu, dia mabuk dan wajahnya yang tua tampak lebih cerah dari biasanya. Dia tersenyum seperti anak kecil tetapi tidak langsung menjawab pertanyaan saya, dia malah bersendawa sekali dan secara bersamaan menyenandungkan lagu opera lokal dari Kabupaten Tianliang. Dia terus bersenandung dan mengangguk pada saat yang sama dan segera tertidur. ”

………………………………

TL Note: Saya telah membaca hingga Bab 50 dan mencatat istilah-istilah yang digunakan oleh para penerjemah sebelumnya. Dan, saya harus mengatakan bahwa cerita ini luar biasa dan gaya penulisan penulisnya sangat dalam dan cukup sulit untuk dipahami. Saya dapat melihat bahwa para penerjemah sebelumnya pasti menghadapi kesulitan, karena itu pasti bukan jenis CN yang mudah diterjemahkan.

Di bagian bawah catatan ini, Anda dapat menemukan daftar terminologi yang akan saya terapkan dalam terjemahan saya. Mereka sesuai dengan terminologi yang digunakan dalam terjemahan sebelumnya, untuk menjaga konsistensi.

Setelah saya selesai membaca sampai ke bab saat ini, saya akan membuat glosarium terperinci untuk para pembaca.

Juga, ketika saya membaca bab-babnya, istilah-istilah yang sering berubah sangat membingungkan saya. Saya merasa bab-bab itu perlu sedikit diedit dan istilah-istilahnya perlu diatur dengan tegas (tanpa berubah) di seluruh novel.

Karena saya berencana untuk menerjemahkan novel ini sampai akhir, saya akan mencari waktu untuk mengedit bab-bab tersebut untuk memberikan transisi yang mulus dari terjemahan sebelumnya ke terjemahan saya; ini akan bermanfaat bagi pembaca yang, seperti saya, juga bingung karena istilah yang berubah, sebagian besar karena keterlibatan banyak penerjemah dalam proyek ini.

Beri saya waktu agar saya bisa mengkonsolidasikan mahakarya ini!

Daftar istilah

Terminologi di sebelah kiri adalah yang saya gunakan dalam dua bab terakhir. Yang di sebelah kanan telah digunakan dalam terjemahan sebelumnya. Saya akan menggunakan yang di sebelah kanan di bab-bab mendatang.

Ras iblis -> Ras Yao (ras persahabatan yang menempati wilayah barat)

Ras iblis -> Ras iblis (ras musuh yang menempati wilayah utara)

Kaisar Dinasti Besar -> Kaisar Taizu

Kaisar Kedua -> Kaisar Taizong

Buku Surgawi -> Buku Surgawi

Tradisi -> Ortodoksi

Saintess Peak -> Holy Maiden Peak

Paviliun Pengamatan Bintang -> Platform pengamatan bintang

Kota tua bersalju -> Kota Salju Tua