Kata Penutup

Setahun telah berlalu sejak terbitnya Volume 1, dan syukurlah kita telah mencapai Volume 4. Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada para pembaca yang telah membantu saya sampai sejauh ini. Saya harap Anda menikmati volume ini.

Entri dalam seri ini membahas Mimpi Buruk Petersburg, yang disinggung dalam Volume 1. Saya merasa tidak pantas membahas detail narasi di sini, tetapi ada satu hal yang ingin saya sampaikan. Bab Interlude, yang berlatar di London yang bersalju, sebenarnya ditulis sebelum saya mulai mengerjakan Volume 4. Saya senang mendapat kesempatan untuk memasukkannya ke dalam buku.

Ngomong-ngomong, saya tahu konvensi penamaan Rusia mungkin agak rumit, jadi izinkan saya menjelaskannya. Istilahnya adalah “nama depan + patronimik + nama belakang,” atau “nama belakang + nama depan + patronimik.” Biasanya, hanya nama depan dan patronimik yang digunakan saat merujuk orang dengan hormat, dan nama belakang hanya digunakan dalam situasi formal. Selain itu, orang-orang saling memanggil dengan nama panggilan saat mereka dekat atau akrab. Demi menyederhanakan hal-hal, saya memutuskan agar semua tokoh memanggil satu sama lain dengan nama depan mereka saja dalam novel ini.

Sekarang, terima kasih. Kepada editor saya, Yoshida, saya masih menyesal menunjukkan draf pertama yang merepotkan itu. Anda sangat membantu mengubah novel ini menjadi sesuatu yang lebih enak dibaca. Kepada ilustrator saya, Tsubata Nozaki. Terima kasih untuk ilustrasi yang indah untuk satu volume lagi. Sampul gambar para gadis itu sangat keren. Kepada mangaka, Yoshinori Kisaragi. Saya selalu bersemangat membaca versi manga-nya. Jaga diri Anda baik-baik.

Dan kepada Anda, para pembaca: Saya akan senang bertemu Anda lagi di volume berikutnya.

Februari 2022, Mareho Kikuishi

Referensi

Akira, Yamazaki. Investigasi Forensik Skematis. (Nihon Bungeisha, 2019)

Ressler, K. Robert, dan Shachtman, Tom (penulis bersama). Terjemahan oleh Aihara Mariko. Siapa pun yang Melawan Monster: Dua Puluh Tahun Pelacakan Pembunuh Berantai untuk FBI . (Hayakwa Shobou, 2000)