Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatte Iru LN - Volume 13 Chapter 8
Interlude
Aku berpura-pura tidur.
Saya berharap film itu tidak akan pernah berakhir.
Aku berharap akhir itu tidak akan pernah datang.
Kehangatan di pipiku jauh lebih panas dari yang kukira. Bahunya—sedikit kaku, berusaha sebaik mungkin untuk tidak mengabaikanku—lebih besar dari yang kubayangkan.
Dia mengulurkan tangannya yang lain untuk mengetik sebentar, tapi segera berhenti juga, dan aku mendengar desahan pelan.
Saat dia menarik selimut yang menutupi pangkuanku, tangannya membeku. Rasanya sedikit geli, dan saya hampir membuat suara, jadi saya menutupinya dengan membuat suara tidur. Dia menyampirkan selimut satunya, yang dia gunakan sendiri, di atas bahuku.
Filmnya akan segera selesai.
Pada akhirnya, kredit yang sangat panjang akan bergulir, dan kemudian saya harus berpura-pura bangun dan berbohong lagi.
Sepanjang waktu, aku berpura-pura tidak melihat, berpura-pura tidak tahu, berpura-pura tidak mengerti.
Tapi aku melakukannya.
Itu akan berakhir dengan cara yang sama, bahkan jika aku melakukan hal-hal seperti ini.
Tapi hanya ini yang bisa saya lakukan. Semua saya bisa memikirkan.
Hanya bersama, memiliki waktu yang bisa kita habiskan bersama—jika kita memiliki tempat untuk kita bertiga bersama, itu sudah cukup. Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk itu.
Yang benar adalah bahwa saya tahu itu tidak adil, saya tahu itu alasan, saya tahu itu tidak jujur, semuanya.
Tapi tolong biarkan waktu ini berjalan sedikit lebih lama.
Aku akan mengakhirinya dengan benar.
Saya tidak akan berharap untuk itu bagaimana-jika .
Jika air mata terlepas secara tidak sengaja, saya akan memastikan untuk menghentikannya.
Jadi tolong. Tolong beri saya sedikit lebih banyak waktu untuk menangis di sini, di mana tidak ada yang melihat.
Jadi tolong. Tolong buat kebohongan yang saya katakan pada diri sendiri menjadi kenyataan.
Jadi tolong. Tolong, kalian berdua, selesaikan hubungan ini.
Jadi tolong.
Jangan akhiri.