Kata Penutup

Nama saya Kanata Satsuki, dan saya adalah penulis I Refuse to Be Your Enemy! Terima kasih banyak telah membaca. Baik Anda pembaca setia buku-buku saya, penggemar setia novel web, atau pendatang baru dalam karya-karya saya, saya senang Anda hadir di sini hari ini.

Enemy! pertama kali diterbitkan daring di situs web bernama Shousetsuka ni Narou (dan saat volume ini diterbitkan, saya bayangkan buku ini masih dalam proses pengerjaan di sana). Saya akui, saya benar-benar terkejut ketika judul ini dipilih untuk diterbitkan secara resmi, karena ceritanya selalu seperti cerita yang dibuat-buat. Ketika mereka pertama kali menghubungi, saya sangat terkejut, saya pasti sudah membaca dan membaca ulang email itu setidaknya lima kali hingga akhirnya pernapasan dan detak jantung saya terkendali! Saya masih merasa sangat terhormat tulisan saya dicetak dalam format buku.

Ini adalah kedua kalinya saya diterbitkan secara resmi, tetapi saya tidak menyangka label khusus ini akan menghubungi, karena mereka memiliki banyak buku imut dalam daftar mereka, dan Enemy! menampilkan sedikit lebih banyak kekerasan daripada novel shoujo pada umumnya (yang mungkin Anda perhatikan, jika Anda telah membaca hingga kata penutup). Bagaimanapun, ini adalah cerita perang. Karena alasan itu, saya menandai cerita tersebut dengan peringatan konten untuk “penggambaran kekerasan” di Narou .

Memang, saya mencoba untuk menjaga hal-hal tetap jinak tanpa menjadi terlalu mengerikan, tetapi zona nyaman setiap orang berbeda, jadi saya mencoba untuk memperhatikannya saat saya menulis.

Sejujurnya, awalnya saya berencana untuk menulis cerita yang jauh lebih imut. Awalnya, saya hanya ingin menulis cerita “bereinkarnasi ke dunia lain”, dan saya pikir akan menyenangkan untuk menempatkannya di dunia gim video. Dari sana, saya menyusun garis besar alur cerita yang romantis. Awalnya, saya berencana untuk menempatkan sebagian besar cerita di istana kerajaan yang glamor… tetapi kemudian saya pikir saya harus menulis sesuatu yang baru untuk perubahan, jadi saya memutuskan untuk mengikuti kata hati saya. Saat itulah Enemy! seperti yang Anda tahu lahir.

Saya memikirkan kembali semua gim video yang pernah saya mainkan, dan beberapa saat kemudian, saya memutuskan untuk memainkan RPG strategi sebagai latar cerita saya. Hasil akhirnya adalah sesuatu yang sama sekali tidak pernah saya alami dalam penulisannya: sebuah kisah perang. Hingga hari ini, menulis bab baru itu seperti mencabut gigi, tetapi yang dapat saya katakan adalah bahwa saya telah merapikan tempat tidur ini, dan sekarang saya harus berbaring di atasnya.

Dalam cerita ini, tokoh utama Kiara mendapatkan kembali ingatannya tentang kehidupan di Jepang dan segera menyadari bahwa dunia baru ini identik dengan gim video yang dulu ia sukai. Namun, ia bukanlah protagonis, atau bahkan tokoh pendukung—ia adalah bos tengah! Tentu saja, ia menolak untuk menerima ini… tetapi tanpa sepengetahuannya, pelariannya dari takdir membawanya langsung berhubungan dengan protagonis sebenarnya dan kelompoknya.

Kiara sama sekali bukan Mary Sue. Ia memang memiliki kelebihan berupa kemampuan mengetahui masa depan dalam beberapa situasi, tetapi ia tidak terlalu terampil, tidak memiliki ingatan fotografis, dan tidak dapat mengayunkan pedang. Dari semua aspek, ia adalah gadis yang cukup biasa-biasa saja. Karena itu, ia harus menyusun strateginya dengan cepat, dan kemudian ia harus mencari tahu cara menjalankan rencananya, satu per satu.

Dalam volume ini, Kiara berhasil selamat dari transformasi perapal mantra, tetapi sihirnya terbatas; ia tidak dapat melontarkan mantra ke mana-mana. Untungnya, ia memiliki jaringan pendukung yang kuat: pangeran yang baik hati dan penuh perhatian, protagonis yang berkemauan keras, pengawal ksatria protagonis, dan bahkan mentor mayat hidup. Pria-pria ini tidak selalu memahaminya, tetapi mereka akan selalu ada untuknya saat ia sangat membutuhkannya.

Di masa mendatang, saya ingin mengakhiri serial ini dengan Kiara yang mewujudkan “kemenangan” idealnya. Di suatu tempat di sepanjang jalan, ujung-ujung cerita romantis akan terurai, dan skor akan ditentukan…

Oke, saya harus mengaku: ketika pertama kali menulis cerita ini, saya hanya merencanakan bagian awal dan akhir. Dengan begitu, saya bisa menulis sebanyak yang saya inginkan, dan kapan pun motivasi saya mulai memudar, saya bisa menyelesaikannya tanpa banyak kesulitan. Memang menyedihkan, saya tahu, tetapi satu-satunya alasan saya terus menulis selama ini adalah karena semua kata-kata baik yang diberikan pembaca saya. Jujur, terima kasih banyak. Mulai sekarang, setiap kali saya berteriak pada diri sendiri untuk “terus menulis, sialan!” saya akan membayangkan tidak hanya pembaca daring saya, tetapi juga semua orang yang pergi dan membawa pulang buku-buku saya. Ngomong-ngomong, saya masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan…

Terima kasih kepada editor saya, yang telah mengerahkan segala upaya untuk mewujudkan buku ini. Dan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada ilustrator saya, Fuji Mitsuya-sama, karena telah meluangkan waktu di tengah jadwal Anda yang padat untuk menghiasi buku saya dengan karya seni Anda yang indah. Anda tidak hanya membuat Kiara tersenyum manis, tetapi Anda juga membuat anak-anak laki-laki saya tampak sangat tampan—saya sangat berterima kasih. Namun, yang terpenting… Saya sangat menyesal telah membuat Anda menggambar patung tanah liat yang mengerikan! Demi apa, saya hanya ingin melihat seperti apa bentuknya.

Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada departemen penyuntingan di Shufu kepada Seikatsu Sha—para penyunting naskah, para pencetak, dan semua orang yang membantu menerbitkan buku ini. Namun yang terutama, saya sampaikan rasa terima kasih saya kepada para pembaca yang budiman. Terima kasih telah memilih buku saya!

—Kanata Satsuki, September 2015