Watashi ga Koibito ni Nareru Wakenaijan, Muri Muri! (*Muri Janakatta!?) LN - Volume 4 Chapter 7

Bab 5 Volume 1:
Setelah Pesta

 

“APA YANG MEMBUATmu melakukan itu?” tanya ibu Mai.

Malam itu, dia baru saja tiba di Jepang. Dia dan putrinya sedang makan malam bersama di sebuah restoran. Ibunya, Mai sadar, pasti sudah tahu tak lama setelah kejadian itu bahwa dia menyewa aula hotel untuk menyelenggarakan pesta.

Mai mengambil dan menggigit hors d’oeuvre di dekatnya, tanpa merasa terganggu. Keasaman bumbu zaitunnya begitu kuat sehingga membuat matanya terbelalak. Sejujurnya, dia tidak menyukainya.

“Saya kira sekarang usia saya sudah cukup untuk melakukan hal-hal seperti ini,” kata Mai.

Meskipun berdarah campuran Jepang, ibu Mai menghabiskan sebagian besar waktunya di Prancis dan berbicara dengan putrinya dalam bahasa Prancis, karena ia merasa kurang percaya diri dengan kemampuan bahasa Jepangnya. Setiap komentar, setiap diskusi tentang jadwal Mai, dan setiap instruksi kerja disampaikan dalam bahasa Prancis.

“Aku tidak bisa membiarkanmu mengamuk,” tegurnya. “Kau masih mahasiswa, tahu.”

“Ya, Maman . Saya mengerti bahwa sudah menjadi tanggung jawab saya untuk mewakili Ratu Mawar sebagai modelnya. Saya tidak akan gegabah mulai sekarang.”

“Silakan. Saya lebih suka tidak diganggu di kantor saya di Paris oleh semua omong kosong yang terjadi di Tokyo.”

Bunyi denting perkakas yang bergerak memenuhi keheningan di antara mereka selama beberapa saat.

“Untuk agenda selanjutnya,” lanjut ibu Mai, “kamu akan sangat sibuk musim panas ini, seperti yang sudah kuberitahukan sebelumnya. Aku sudah memberikan jadwal lengkap dengan perinciannya kepada manajermu, Hanatori.”

“Baiklah. Dan bolehkah saya bertanya bagaimana bisnis Anda tahun ini?”

“Anda boleh saja. Secara umum, penjualan kami tidak buruk. Namun, desain-desain ini adalah cerita lain. Desain-desain ini jauh dari kata mahakarya; yang kami lakukan hanyalah menggunakan kembali ide-ide lama.”

Ibu Mai, Oduka Renée, adalah desainer papan atas di Queen Rose. Prestasi perusahaan itu berkorelasi langsung dengan kecerdasan dan keterampilannya, dan seiring perusahaan itu tumbuh besar dari tahun ke tahun, tekanan pada Renée pun meningkat. Baru dalam beberapa tahun terakhir dia mulai berbicara dengan Mai tentang pekerjaan, mungkin karena dia tidak sanggup lagi menanggung beban tanggung jawab sendirian. Namun, meski begitu, yang paling bisa dilakukan Mai hanyalah mendengarkan keluhan ibunya, seperti ini.

“Dalam beberapa tahun terakhir, sumber inspirasi terbesar saya adalah pertumbuhanmu,” lanjut ibu Mai. “Saat kamu meninggalkan tanganku, aku merasa seolah-olah wajahmu digantikan oleh wajah ciptaan orang lain. Ini adalah pengalaman baru yang mengasyikkan.”

“Kamu dan aku pada dasarnya adalah orang yang berbeda, Maman ,” Mai mengingatkannya.

“Ya, dan aku menyadari hal itu dari pemberontakanmu saat kamu berusia sepuluh tahun.”

“Menyebutnya pemberontakan itu berlebihan,” kata Mai sambil menyeringai kecut. Ibunya tidak pandai mengungkapkan perasaannya, sampai-sampai Mai bertanya-tanya apakah ini alasannya ia menjadi desainer. Berbicara dengan seseorang saat ia tidak tahu apa yang sebenarnya mereka rasakan mengingatkan Mai pada salad yang dibuat dengan bahan-bahan yang tidak disukainya. Ia menggigit setiap suapan dengan takut, tidak pernah tahu mana yang akan terasa pahit.

“Tetapi, lihatlah, on n’a qu’une vie , ” lanjut ibu Mai. “Kita hanya punya satu kehidupan untuk dijalani. Aku tidak menyesali keputusanku, dan aku tidak ingin kamu juga menyesalinya. Itulah sebabnya kamu harus berhati-hati saat bertindak, ma chérie .”

“…Iya, Maman ,” kata Mai.

Dia sudah sering mendengar ibunya mengatakan hal ini sebelumnya. Dia tahu itu demi kebaikannya sendiri, tetapi yang sebenarnya dimaksudkan adalah ini:

Kau bicara tentang aku yang tidak menyesali keputusanku, pikir Mai. Tapi bukankah itu sama saja dengan kau menyuruhku menirumu?

Mengabaikan Jepang, Mai terlalu mungil dengan tinggi badannya 167 cm untuk menonjol di antara para model papan atas di Prancis. Di sana, gadis-gadis pirang yang ramah ada di mana-mana, dan pada dasarnya, Mai tidak memiliki bakat untuk menjadi model papan atas di luar negeri. Satu-satunya alasan dia menduduki peran ini adalah karena dia adalah putri kesayangan ibunya yang cantik. Karena satu alasan itu, banyak, banyak anak muda berbakat lainnya disingkirkan untuk membiarkan Mai berdiri di puncak dunia model Jepang. Banyak, banyak orang kalah dari Mai dan menyerah pada impian mereka. Karena itu, Mai merasa dia harus kuat demi mereka semua, demi semua orang yang dikalahkannya. Dia tidak bisa dibiarkan kehilangan pijakannya dan tergelincir dari puncak piramida.

Namun bagi Mai, kenyataan bahwa ia adalah seorang model membuatnya terpaku pada kenyataan bahwa ia adalah putri Renée. Ia tidak merancang hidupnya sendiri, karena itu pun merupakan salah satu ciptaan ibunya. Hanya sekali dalam hidupnya Mai merencanakan jalan hidupnya sendiri, pada saat itu ibunya menyebutnya sebagai pemberontakan.

“Jika kamu siap untuk menikah dan menemukan pasangan, katakan saja dan aku akan mengaturnya. Tidak perlu malu,” kata ibunya. “Karena kamu tahu, kamu adalah putriku yang tersayang.”

“…Terima kasih, Maman ,” kata Mai.

Tetapi bahkan saat malam terus berlalu dan Mai makan malam dengan orang yang mengenalnya lebih dari siapa pun, satu-satunya hal yang mengisi perutnya adalah rasa hampa.