Kata Penutup

Hei. Seperti biasa, saatnya untuk kata penutup yang tidak berguna…atau begitulah yang biasanya kukatakan, tapi mungkin tidak kali ini. Itu karena, tidak seperti ketika aku hanya menuliskan apa pun yang terlintas di pikiran, aku sebenarnya punya sesuatu untuk ditulis! Dan bukan hanya satu hal, tapi dua! Hore. Aku siap untuk menulis kata penutup sembilan halaman…! Jadi, daripada memasukkan cerita pendek secara acak di akhir, aku akan menulis kata penutup yang serius dan pantas kali ini… (Bagian berikut dihilangkan demi singkatnya.)

Kamu benar-benar beracun—dilatih olehku seperti anjing Pavlov! Heh! Ngomong-ngomong, seperti yang mungkin sudah kamu duga, topiknya tak lain adalah adaptasi anime Feelings dalam bahasa Rusia , yang akan mulai tayang pada April 2024.

Oh, dan ngomong-ngomong, editor saya bilang, “Sesuai standar industri, volume terbaru seharusnya dirilis bersamaan dengan animenya, jadi Volume 8 seharusnya dirilis bulan April.” Tapi… karena saya tidak ingin membuat pembaca menunggu dua bulan lebih lama tanpa alasan, saya memutuskan untuk merilis Volume 8 di bulan Februari. Bukankah itu perhatian dari saya? Heh. Seorang novelis yang peduli dengan pembacanya! Tapi sejujurnya, saya sendiri tidak sanggup menghadapi jeda dua bulan yang tiba-tiba ini… (Bagian berikut dihilangkan demi singkatnya.)

Tapi, yah, kondisi mentalku seperti paduan memori bentuk—betapa pun aku berubah bentuk, tidur nyenyak akan memperbaiki segalanya. Ngomong-ngomong, sepertinya aku sudah keluar jalur. Mari kita kembali ke topik utama tentang apa yang akan ditulis di kata penutup. Topik pertama adalah… Anime Festival Asia, atau disingkat AFA, yang diadakan di Singapura!

Aku tidak percaya, tapi aku, Sunsunsun, penulis Perasaan dalam Bahasa Rusia ,diundang ke acara panggung Anime Festival Asia yang diadakan akhir November lalu! Ha-ha-ha-ha! Saya pernah dengar cerita tentang penulis yang dikirim ke pemandian air panas oleh penerbit mereka untuk menulis secara diam-diam, tapi saya tidak pernah menyangka akan melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri dengan biaya penerbit. Ternyata, KADOKAWA jarang mengadakan acara seperti ini sebelum animenya tayang, jadi saya sangat berterima kasih atas semua upaya yang mereka lakukan untuk mempromosikan anime ini.

Dengan rasa syukur yang mendalam, saya memulai perjalanan luar negeri pertama saya… Ya, itu pertama kalinya saya pergi ke luar negeri. Saya bahkan harus mengurus paspor untuk ini. Ketika saya memberi tahu staf KADOKAWA yang menemani saya, dia seperti, “Kamu menulis Feelings dalam bahasa Rusia tanpa pernah pergi ke luar negeri?!” Tapi maksud saya, kalau dipikir-pikir, penulis fantasi isekai (mungkin) juga belum pernah ke dunia lain. (Yang berikut ini dihilangkan demi singkatnya.) Jadi apa masalahnya kalau saya menulis Feelings dalam bahasa Rusia tanpa pernah pergi ke luar negeri! Ha-ha. Saya hanya mencoba membenarkan bahwa saya memang tipe orang yang (sangat) suka di dalam ruangan.

Betul sekali. Saya sangat introvert. Pada dasarnya saya tidak ingin keluar rumah di hari libur. Bagi saya, bukan hari libur kalau tidak di rumah. Karena kepribadian ini, saya tidak pernah terlalu tertarik dengan perjalanan domestik, apalagi perjalanan internasional . Tapi perjalanan ke Singapura sangat menyenangkan. Meskipun saya sama sekali tidak bisa berbahasa Inggris (pada dasarnya, yang saya katakan hanyalah ya, tidak, terima kasih, oke, dan maaf), staf KADOKAWA menunjukkan saya berkeliling dan membantu saya di setiap langkah, jadi perjalanannya sangat nyaman dan menyenangkan. Dari semua orang yang menemani saya dalam perjalanan ini, saya hanya pernah bertemu dengan editor dan produser anime saya sebelumnya, tetapi anggota departemen promosi juga sangat ramah dan baik… Saya rasa orang yang bekerja di bidang promosi memang pandai bersosialisasi. Selain itu, Sumire Uesaka, penata rambutnya, dan manajernya semuanya sangat ramah dan mudah diajak bicara.

…Yap. Saya sudah terkejut, tapi dalam perjalanan ini, saya berada di pesawat yang sama dari Bandara Haneda dengan Sumire Uesaka, pengisi suara Alya di anime. Dia sangat cantik, persis seperti Alya yang asli. Saya benar-benar terkejut. Saya tahu kami akan tampil bersama di panggung di acara AFA, tapi saya berpikir, “Mungkin kami akan bepergian sendiri-sendiri.”dan bertemu di tempat acara pada hari itu.” Tapi ternyata tidak, kami berada di pesawat yang sama. Dan coba tebak? Saya kemudian mengetahui bahwa orang yang duduk dua kursi dari saya juga seorang pengisi suara wanita yang akan tampil di AFA. Saya baru mengetahuinya kemudian dari Sumire Uesaka sendiri.

Tahu nggak, ini pertama kalinya aku ketemu selebritas yang pernah muncul di TV. Dan juga pengisi suara super terkenal yang kutemui di perjalanan pertamaku ke luar negeri. Gila banget, kan? Aku mendarat di Singapura sambil berpikir, “Kita nggak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.”

Tapi serius, Singapura memang luar biasa, terutama arsitekturnya. Setiap bangunannya begitu avant-garde, dan bahkan apartemen biasa pun memiliki warna dan bentuk yang unik, membuat saya berpikir bahwa para arsitek pasti menolak mentah-mentah bangunan generik di sini. Dan meskipun bangunan-bangunannya begitu penuh gaya, alamnya masih terpelihara dengan baik. Pepohonan di jalanan jauh lebih tinggi daripada di Jepang, dan seluruh kota terasa seperti perpaduan sempurna antara alam dan teknologi. Sungguh menakjubkan.

Lalu, ketika acara panggung AFA dimulai, saya kembali terkejut. Banyak sekali penonton yang bisa mengerti bahasa Jepang. Sebelum penerjemah sempat menerjemahkan apa pun ke dalam bahasa Inggris, sekitar tiga puluh persen penonton sudah bereaksi. Dan mereka sangat antusias. Editor saya pernah bilang, “Kemeja dan jaket terlalu formal untuk kostum panggung!” Jadi saya pakai kaus bergambar Alya yang besar (sepertinya itu merchandise Taiwan), dan penonton Singapura tertawa. Mereka sangat ramah.

Dan kemudian, setelah acara panggung, saya melakukan sesi tanda tangan dengan Sumire Uesaka… dan saya benar-benar terpesona… Tingkat kemampuan bahasa Inggrisnya hampir sama dengan saya, tetapi dia sangat pandai berinteraksi dengan penonton. Dia bahkan memperhatikan apa yang dikenakan atau dibawa penggemar, dan akan berbicara tentang pertunjukan tersebut dan tentang sesama pengisi suara, bahkan menyisipkan slogan dari karakter yang dia mainkan saat menandatangani tanda tangan. Sementara itu, saya sangat terkesan dengan tekadnya yang luar biasa untuk menyenangkan penggemar dan bakatnya sehingga saya hanya berdiri di sana dengan tenang menandatangani tanda tangan sambil melayang ke udara. Bahkan, saya masih bertanya-tanya apakah sah untuk memiliki tanda tangan saya yang buruk itu.Di sebelah Sumire Uesaka. Jadi, begitulah kira-kira kejadiannya. Acaranya berakhir dan saya terkagum-kagum dengan kehebatan para pengisi suara papan atas dan keramahan orang-orang di Singapura. Dan malamnya, saya bahkan mengunjungi sebuah kasino. Kasino sungguhan!

Beginilah rasanya bepergian ke luar negeri! Tapi tidak ada gadis kelinci! Ck! Kenapa tidak?! Di mana lagi kamu bisa menemukan gadis kelinci kalau bukan di kasino? Apa mereka spesies yang terancam punah? Atau hanya stereotip orang Jepang bahwa mereka standar di kasino? Atau mungkin kamu bisa menemukannya di Las Vegas? Di mana sih semua gadis kelinci itu?! Apa yang harus kulakukan di kasino tanpa gadis kelinci…?! Ngomong-ngomong, itulah yang terlintas di pikiranku saat aku kehilangan semua uangku (sekitar enam ribu yen) saat bermain roulette.

Kisah Keinginan Sunsunsun dan Konspirasi Kasino, Fin!!

Jadi, secara keseluruhan, saya mendapatkan pengalaman yang sangat berharga. Terima kasih sekali lagi untuk semua yang terlibat. Kalau anime-nya jadi populer, lain kali ajak saya ke Las Vegas ya. Saya ingin melihat gadis kelinci sungguhan! Petualangan saya masih jauh dari selesai. Saya—oke, saya berhenti dulu.

Nah, sekarang topik kedua. Ini tentang rekaman suara untuk episode pertama anime Feelings in Russian ! Kalau kamu pembaca komik, dan baca komik bonus setelah kata penutupnya, kamu pasti tahu maksudku. Rupanya, kamu juga akan menemukan hal serupa di komik Feelings in Russian dengan ilustrasi karya Tenamachi, jadi coba lihat! Nah, di situ, aku sudah memenuhi kuota iklan diam-diamku… padahal nggak ada yang minta.

Jadi, aku kepikiran mau bahas hal-hal yang nggak bisa dibahas sepenuhnya oleh Tenamachi… tapi, akhirnya aku dapat draf komiknya. Dan, yah—komiknya jauh lebih detail dari yang kukira, jadi praktis nggak ada yang bisa aku tambahkan. Terus, uh… avatar humanoid Tenamachi itu serem banget. Wah, wow.

Jadi, eh… A-apa yang harus kubicarakan sekarang? Oh, hei! Aku sebenarnya pertama kali bertemu Momoco di studio rekaman! Sampai saat itu, kami bahkan belum pernah berkirim pesan atau apa pun. Aku hanya mengirim DM sekali untuk menyapanya, dan itu saja, tapi setelah tiga tahun menggunakan Feelings in Russian , akhirnya aku bisa bertemu langsung dengannya. Seru sekali. Oh, ini kedua kalinya aku bertemu.Bertemu Tenamachi. Kami pernah bertemu sebelum serialisasi komik dimulai sebagai semacam temu sapa. Karena kami seumuran dan Tenamachi sangat supel, saya langsung merasa seperti berteman saat bertemu untuk kedua kalinya.

Jadi, rekaman suara akhirnya dimulai… dan wow, pengisi suara profesional memang luar biasa, ya? Saya tahu semua orang bilang begitu, dan komik Tenamachi yang menggambarkan kejadian-kejadian tersebut menunjukkan hal itu, jadi saya tidak akan membahas rekaman suara karakter utamanya. Yang ingin saya bahas adalah kebisingan latar belakang dan obrolan karakter latar belakang. Tahu nggak, adegan-adegan di kelas dan kafetaria di mana sekelompok orang berbicara bersamaan? Itu! Luar biasa! Tahukah Anda bahwa mereka tidak hanya menggunakan suara kerumunan yang sudah direkam sebelumnya? Para pengisi suara benar-benar berimprovisasi secara spontan.

Dan mereka melakukannya berkelompok, dua atau tiga orang, seolah-olah sedang mengobrol santai. Selain itu, mereka merekam tiga pola berbeda: campuran suara pria dan wanita, sekelompok pengisi suara wanita, dan sekelompok pengisi suara pria. Kemampuan mereka untuk berimprovisasi dalam semua dialog itu sesuai perintah sungguh luar biasa. Saya yakin kalau tiba-tiba ada yang meminta saya melakukannya, saya pasti akan berkata, “Cuaca hari ini bagus sekali, ya?” sambil suara saya bergetar.

Sayangnya, tidak seperti Pangeran Shotoku atau Masachika, saya tidak bisa memahami sepuluh percakapan sekaligus, jadi saya tidak tahu siapa yang mengatakan apa… tapi yang saya tahu adalah adegan kafetaria itu lucu sekali, seperti adegan komedi. Saya tidak bisa menjelaskan detailnya karena tidak ingin membocorkannya, tapi kalau sempat, coba dengarkan apa yang mereka bicarakan. Itu sebuah mahakarya.

Ngomong-ngomong, setelah menyelesaikan rekaman karakter utama dan suara latar, kami menyelesaikan Bagian A. Prosesnya memakan waktu sekitar dua jam. Saya diberitahu sebelumnya bahwa rekamannya akan memakan waktu empat hingga lima jam, tetapi bertentangan dengan ekspektasi saya, Bagian B berakhir dalam waktu sekitar satu setengah jam, jadi saya seperti, “Wah, cepat sekali!” … Lalu, kami mulai merekam bagian tambahan dan dialog Rusia! Hampir lupa!

Kami merekam setiap baris bahasa Rusia dengan bantuan seorang guru bahasa Rusia, dan itu merupakan proses yang cukup panjang. Mereka tidak hanya mendapatkanarahan dari sutradara anime dan sutradara suara (dan saya) tentang akting, seperti “Bersikaplah lebih ramah di sini” atau “Hei, menurutku ‘nickel’ bukan begitu cara pengucapannya,” tetapi kami juga harus mendapatkan masukan tentang pengucapan bahasa Rusia kami.

Sekalipun pengucapannya secara teknis sudah benar, jika tidak sesuai dengan suasana hati selama adegan, kami harus mengulanginya. Selain itu, karena tim animasi hanya membuat perkiraan kasar tentang berapa lama dialog Rusia akan berlangsung, mereka terkadang berkata, “Oh tidak, dialog Rusianya lebih panjang dari yang kami harapkan! Bisakah kita memperpanjang bagian animasi ini sedikit?” Dan di tengah semua ini, saya akan berpikir, “Maaf sekali… Saya menjejalkan semua dialog Rusia itu tanpa benar-benar memikirkannya, dan sekarang, semua orang harus menderita karenanya…” Tapi semua orang benar-benar ahli dalam hal itu. Tentu saja, Sumire Uesaka, yang sudah bisa berbahasa Rusia, sangat mengagumkan, tetapi yang lain jelas sudah banyak berlatih sebelumnya. Bukan hal yang aneh bagi mereka untuk melakukannya dengan benar dalam satu pengambilan, dan kami menyelesaikan bagian ini dalam waktu sekitar tiga puluh menit.

Totalnya memakan waktu sekitar empat jam, lebih lama dari yang saya perkirakan untuk satu episode saja. Saya sungguh takjub melihat betapa banyaknya pekerjaan yang dicurahkan. Tepat ketika saya membayangkan betapa beratnya pekerjaan ini, Kouhei Amasaki, pengisi suara Masachika, menghampiri saya dan bertanya, “Apakah Masachika saya baik-baik saja?” Dia sangat rendah hati dan pria yang sangat baik. Jujur saja, semuanya fantastis.

Saat saya mulai menulis penutup ini, proses rekaman untuk episode kedua sudah selesai, dan bisa dibilang semua pengisi suara, termasuk Kouhei Amasaki, telah melakukan pekerjaan yang luar biasa. Animasinya masih dalam proses, tetapi Anda sudah bisa melihat betapa indahnya karya seninya. Saya sangat menantikan hasil akhirnya. Jadi, semuanya, pastikan untuk menonton anime Feelings in Russian ! Baiklah, sekian bagian kedua dari iklan tak terduga saya.

Oh, hei. Coba lihat. Aku sudah menulis sembilan halaman kata penutup. Astaga, aku terlalu banyak bicara. Aku baru sadar aku sudah menulis lebih dari sembilan halaman untuk kata penutup. Aku jadi terbawa suasana karena aku asyik sekali menulis. Apa yang harus kulakukan? Aku harus memotongnya. SemuanyaBaiklah, mari kita lihat… Kalau aku memotong beberapa bagian dari awal, mungkin aku bisa menghemat satu halaman. Rasanya aku ceroboh menghilangkan beberapa bagian, tapi ya sudahlah. Versi utuh dengan semua bagian yang kupotong tidak akan dipublikasikan di mana pun, jadi tidak masalah.

Sekarang, pada bagian ucapan terima kasih.

Sekali lagi, saya agak terlalu lambat menulis novel ini, sehingga menyebabkan cukup banyak masalah selama liburan Tahun Baru bagi editor saya, Miyakawa. Jadi, terima kasih atas kesabarannya. Terima kasih telah membantu saya selama perjalanan kami ke Singapura dan juga selama proses rekaman.

Selanjutnya, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Momoco atas ilustrasinya yang luar biasa. Saya sangat menyesal meminta Anda untuk menggambar lebih banyak ilustrasi di akhir tahun, padahal Anda pasti sedang sibuk. Selain ilustrasi yang luar biasa di volume ini, ia juga menggambar sampul artbook yang luar biasa. Oh tidak! Saya lupa menyebutkan artbook-nya! Artbook Feelings in Russian yang pertama akan dirilis pada Juli 2024 bersamaan dengan volume kesembilan novelnya. Nantikan! Akan ada juga beberapa ilustrasi eksklusif, jadi jangan sampai ketinggalan! Oh tidak, saya kehabisan tempat.

Uh… Selanjutnya, saya ingin berterima kasih kepada Tenamachi atas adaptasi komiknya yang sangat teliti dan berkualitas tinggi. Adaptasi komiknya akhirnya mencapai volume kedua novelnya. Saya sangat menantikan kemunculan Ayano, Sayaka, dan Nonoa!

Dan yang tak kalah pentingnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Suzuki, editor yang bertanggung jawab atas adaptasi komik ini, Iwata, editor yang bertanggung jawab atas artbook-nya, tim promosi, staf di Doga Kobo, Inc., seluruh anggota pemeran, dan semua pembaca Feelings in Russian . Terima kasih banyak! Semoga bertemu lagi di tahun 2024! Dan mari kita bertemu lagi di bagian penutup untuk volume berikutnya dan artbook-nya, ya? Sampai jumpa!