Penerjemah: Hennay

Bagian 3: Malam hari di Seoul sangat indah

Go Dae-man menghela napas berat.

“Pak? Apa Anda baik-baik saja?” tanya sekretarisnya.

Go Dae-man tidak mengerti kenapa Ji-hun mempersulit keadaannya padahal bisa dengan mudah untuk bergabung di perusahaan.

Terus terang, tidak sulit bagi Go Dae-man untuk menyiapkan meja untuk putranya di kantor. Akan tetapi, bukankah ujian pegawai negeri akan menjadi rintangan yang sama sekali berbeda?

Dia merasa tidak pantas untuk menentang hal pertama yang dipilih putranya atas keinginannya sendiri, tetapi pada saat yang sama, dia merasa sulit untuk menyetujui pilihan ini.

Go Dae-man tersadar kembali sebelum dia jatuh lebih dalam di pikirannya.

“Kirimlah pesan ke Kepala Kim.” katanya menyuruh sekretarisnya.

‘Jika itu yang ingin kau lakukankan, maka tantanglah dirimu dan lakukanlah. Tetapi kau harus meraih sukses dengan kemampuanmu sendiri. Ini adalah hukuman karena telah mengecewakan ayahmu, sekaligus, ini kesempatanmu untuk melompat lebih jauh ke depan. Kau telah berhasil menyadarinya, tetapi jika kau langsung kalah, maka tidak ada yang bisa dilakukan untuk itu,’ pikir Go Dae-man.

Dia ingin menguji kemauan yang ditunjukkan putranya yang mengecewakannya itu dan melihat sebenarnya seberapa kuat kemauannya itu.

“Beritahu Kepala Kim dia tidak boleh membantu Ji-hun, dia harus bisa melewati ini sendiri.” perintahnya.

Setelah itu, dia menutup mulut rapat, seolah ingin menyembunyikan kekacauan di pikirannya saat ini.

***

“Aku kepala Kim.” kata pria di kamar di RS itu, yang usianya sama dengan Go Ji-hun.

“Aku tahu. Aku mendengar seseorang menyebutkan namamu sebelumnya.” kataku.

“Apa kau sungguh tidak ingat aku?”

“Tidak, aku tidak ingat.”

“Tampaknya begitu. Kau tiba-tiba berbicara formal padaku.”

Air mata terlihatlagi di mata Kepala Kim. Ini memalukan, tetapi tidak buruk. Setidaknya ada satu orang yang bereaksi seperti ini saat seseorang kembali hidup dari ambang kematian.

“Ibuku bekerja sebagai seorang ART untuk keluarga besar. Aku tumbuh bersama denganmu, Tuan muda.” kata Kepala Kim.

“Bersama?”

“Situasi keluarga kami tidak bagus, tapi presiden menerima kami. Dia bahkan membayarkan sekolahku.”

Presiden Go Dae-man adalah pria yang kaku, tapi dia juga memiliki sisi baik padanya. Tampaknya citra yang dibuat media tidak sepenuhnya palsu.

“Aku sekarang bekerja untuk bagian kesekretariatan Grup Gogwang, dan aku bertanggung jawab atas perawatanmu.” lanjut Kepala Kim.

“Apa ada yang harus aku kerjakan secara khusus?” tanyaku.

“Tidak. Aku bertanggung jawab atas perlindungan, transportasi, dan mengelola jadwalmu.”

Aku bisa mengerti itu. Dia adalah teman yang ditempatkan presiden di sisi Go Ji-hun yang tertutup sejak usia muda … meskipun ada terlalu banyak perbedaan status untuk menyebutnya teman.

Bagaimanapun, dia adalah satu dari sedikit orang yang benar-benar merasa sedih atas kematian Go Ji-hun.

“Jadi, maksudmu jika aku butuh apa pun, aku tinggal minta padamu?” tanyaku.

“Itu benar, tapi aku takut sepertinya kau harus berlatih menahan diri saat ini.” kata Kepala Kim.

“Apa maksudmu?”

“Pak Presiden telah menyita kartu kreditmu.”

Sialan. Gawat. Ini seperti aku punya kue di depan mata tapi aku tidak boleh memakannya. Mungkin aku harus lebih patuh saat berbicara dengannya.

Well, Itu tidak membantu saat ini. Aku bersyukur telah hidup kembali, dan ada banyak cara untuk menghasilkan uang.

“Berikan ponselku.” pintaku pada Kepala Kim.

“Ponsel? Kau tidak punya ponsel, Tuan muda.” kata Kepala Kim.

“Kenapa tidak?”

“Karena kau tidak pernah pergi ke luar.”

“Kalau begitu pinjamkan punyamu, Kepala Kim.”

Aku mengambil ponsel flip miliknya, menekan tombol Nater  di tengah lalu mencari: ‘Kasus pembunuhan Hae-soo’.

Dari segi waktu, seharusnya sudah sekitar satu tahun sejak kematian Hae-soo.

Apakah sekarang sesuatu akan berubah karena aku tidak terlibat? Ataukah masih ada aku yang lain?

“Park Han-dong?” kataku tercengang.

Hae-soo tetap mati, dan yang berbeda hanyalah nama pelakunya.

Selain fakta bahwa dia adalah seorang kurir  jjajangmyeon³ alih-alih kurir pizza, semua rinciannya sama. Bukti yang diterima, motif yang dicurigai polisi, dan fakta bahwa pelaku mengaku tidak bersalah sampai saat terakhir.

Jelaslah bahwa orang ini juga dipenjara atas tuduhan palsu.

“Sialan. Apa yang harus aku lakukan?” Aku berguman pada diriku sendiri.

Perasaanku campur aduk. Aku merasa diriku memperoleh kebebasan dengan merebutnya dari orang lain yang telah menggantikan saya.

Aku mendapat kehidupan baru, tetapi orang lain kehilangan kehidupannya.

Pelaku sebenarnya jelas ada di luar sana, jadi bagaimana ini bisa terjadi?

“Apa ada masalah?” tanya kepala Kim, wajahnya terlihat cemas.

Aku menghapus riwayat pencarian dan mengembalikan ponsel pada kepala Kim.

“Kepala Kim.” panggilku.

“Ya?”

“Apa kau merokok?”

“Aku perokok. Tetapi kau tidak, Tuan Muda.”

“Aku merokok mulai hari ini. Ayo pergi ke atap.”

Dengan Kepala Kim mengikutiku, aku menuju ke atap. Aku bisa melihat lobi di koridor dalam perjalanan ke atas.

Mungkin karena ini lantai VIP, lobinya didekorasi seperti lobi hotel. Lantainya marmer, lampu gantung yang indah, dan sebuah televisi lebar menggantung di dinding.

Mungkin ruangan pasien lain lebih nyaman dari tempat ini; tidak ada orang di sana. Ini RS yang luar biasa mewah.

Aku memasukkan rokok ke mulutku, dan Kepala Kim menyulutkan untukku.

Apa ada orang lain selain keluargaku di penjara pernah memperlakukanku seperti ini? Tidak. Lagi pula, aku seorang yatim piatu dan mengabiskan lebih dari separuh hidupku di penjara.

“Terima kasih.” kataku.

“Kapan kau mulai merokok? Kau tidak tampak seperti baru pertama kali.” kata kepala Kim.

Aku tersenyum canggung lalu melihat pemandangan malam Seoul, yang belum pernah kulihat selama 20 tahun. Cahaya terang yang bergerak tampak indah.

Inilah pemandangan di dunia luar di saat aku terkunci di sel penjara. Sesuatu yang tidak akan pernah dilihat Park Han-dong lagi. Lagipula, hanya kematian yang menunggunya setelah hukuman selama 20 tahun.

Air mata turun membasahi pipiku karena kemalangan dan kesedihan yang kurasakan untuknya.

“Apa kau baik-baik saja?” tanya Chief Kim, sambil menyentuh pundakku.

Tampaknya dia merasa tidak nyaman melihat seseorang yang telah berusaha bunuh diri satu kali sedang menangis di sebelahnya saat berada di atap.

Aku menggosok hidungku yang nyeri. “Aku… dalam suasana hati yang agak buruk saja.” kataku.

Langit malam sangat cerah, dan benakku kabur seperti asap rokok.

Park Han-dong.

Aku tidak tahu rupanya bagaimana, tetapi aku tahu dengan pasti hidup macam apa yang dia jalani sekarang dan bagaimana perasaannya. Aku yakin dia ingin mati. Aku yakin dia melihat seluruh dunia sebagai musuhnya.

Aku yakin apa yang harus kulakukan sekarang. Aku tidak punya pilihan selain menjadi polisi dan menangkap pelaku sebenarnya.

Ini demi diriku sendiri dan demi pria bernama Park Han-dong.

“Kepala Kim, apa ada uang yang telah kusembunyikan?” tanyaku.

“Kau punya beberapa cek. Kau tidak menggunakannya bahkan setelah mereka memberikannya padamu.”

Terima kasih Tuhan. Aku tidak tahu seberapa banyak yang kupunya, tetapi tampaknya aku bisa memadamkan api yang harus segera kupadamkan.

Maksudku, sebenarnya aku tidak butuh uang atau apa pun karena aku yang sekarang, bisa melakukan apa pun.

“Mungkin aku perlu mencari institusi pendidikan dulu.” gumamku pada diri sendiri.

“Fasilitas edukasi? Untuk apa?” tanya kepala Kim, bingung.

“Institusi pelatihan pegawai negeri dan tempat olahraga.”

“Tempat olahraga?”

Terlalu panjang untuk dijelaskan, dan aku tidak mau membuatnya mengerti.

Aku memadamkan rokokku, membuka pintu, dan turun dari atap ke lobi yang benar-benar kosong.

Berita singkat sedang tayang di TV. Konten beritanya sangat familiar.

“Laporan selanjutnya. Investigasi atas insiden kekerasan seksual yang terjadi di seluruh Distrik Su-an telah mengungkapkan bahwa semuanya dilakukan oleh satu tersangka.” kata reporter berita tersebut.

“Hah!” gumamku.

“Kenapa?” tanya kepala Kim.

“Kami akan mendengar lebih banyak rincian dari kepala Departemen Kepolisian Su-an pada penjelasan investigasi.” lanjut reporter itu.

Kasus Spaniel Su-an ².

Ini adalah insiden yang menjungkirbalikkan seluruh Korea. Sekarang, jika aku memikirkannya, itu terjadi sekarang kira-kira.

Seolah aku tertarik, aku duduk di sofa.

“Tuan muda?”

“Sssst. Diamlah sejenak.”

Kepala Departemen Kepolisian Su-an keluar lalu meraih mikrofon.

Kasus itu sangat menonjol sehingga semua orang yang bertanggung jawab diganti. Ini kemalangan, tetapi hal yang sama mungkin akan terjadi pada pria itu juga.

Pelaku telah menyerang tiga puluh korban sebelum para polisi menangkapnya.

“Pengujian sampel DNA yang diambil dari dua puluh korban yang berasal dari seluruh Seoul, sebagian besar dari distrik Su-an, telah menunjukkan kecocokan. Hasil ini mengonfirmasi bahwa mereka korban dari pelaku yang sama,” kata kepala polisi.

“Ya Tuhan. Mereka masih telalu jauh.” kataku.

“Maaf?” kata kepala Kim

“Maksudku ada dua puluh korban dan semuanya menunjukkan bahwa mereka diserang oleh pelaku yang sama. Mereka masih telalu jauh.”

Aku masih ingat detailnya.

Dua dari para korban adalah sepasang adik kakak. Si kakak mengatakan pada orang itu bahwa dia akan melakukan apa pun untuk melindungi adiknya, tapi pada akhirnya, iblis itu menyerang mereka berdua.

Pada saat itu, polisi mengetahui bahwa kasus pelecehan seksual berantai sedang terjadi, karena mereka menghabiskan beberapa tahun mengumpulkan DNA orang yang sama. Hanya saja hingga saat itu, Badan Forensik Nasional Seoul tidak memiliki database untuk membandingkan sampel.

Setelah mengetahui hal ini, ayah dari kedua saudari itu sangat marah dan menyebarkan foto putrinya ke koran. Identitas mereka disensor, tetapi gambar wajah mereka yang memar dan bengkak setelah pelecehan yang mereka alami akibat tindakan pelaku mengejutkan publik, dan polisi tidak dapat menghindari reaksi publik.

Dampak dari gambar tunggal ini melanda seluruh Korea.

Itu sebabnya mereka juga terburu-buru untuk mempersiapkan pengarahan ini – untuk menjaga citra polisi sebaik mungkin di mata masyarakat.

Aku sibuk mengutuk para polisi saat itu, tetapi melihatnya sekarang, Aku tidak bisa benar-benar menyalahkan mereka. Apa yang bisa mereka lakukan dengan level teknologi yangamereka punya?

Oh iya, pelaku tertangkap murni kebetulan juga. Dia dipenjara setelah mabuk dan melakukan pelecehan seksual pada seorang karyawan toko, kurasa?

“Karena itu, Departemen Kepolisian Su-an dan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul akan membentuk pasukan investigasi baru yang berpusat di sekitar unit investigasi regional, dan kami secara resmi menamai kasus ini ‘Kasus Spaniel Su-an’.” kata kepala departemen kepolisian tersebut.

Itu tidak berguna. Ini adalah kali pertama dari dua kali perubahan markas investigasi.

“Pelaku fokus mentargetkan wanita yang tinggal sendirian, menerobos tempat tinggal mereka di malam hari dan berniat melakukan kejahatan . Dia juga menunjukkan kehati-hatian yang tinggi.” lanjutnya.

Ini adalah bagian penting yang membuat pelaku sangat sulit ditangkap polisi.

Sebuah topi, pria itu, dan sarung tangan adalah sebuah pemberian; dia bahkan mengisi ruang kosong di sol sepatunya dengan lem. Polisi bahkan tidak tahu sepatu macam apa yang dia pakai.

Selain itu, dia cukup pandai dengan membuat para korbannya membersihkan diri setelah melakukan kejahatannya. Dia cukup hati-hati dengan mengumpulkan semua lap yang dia gunakan untuk menghilangkan bukti. DNA kecil yang berhasil dikumpulkan oleh polisi tidak dapat dibandingkan dengan apa pun.

“Mohon amankan rumah Anda di malam hari, dan laporkan ada polisi bila ada yangmencurigakan. Terima kasih atas kerja sama kalian.” kata kepala departemen kepolisian.

Aku tidak ingat tepatnya berapa lama, tetapi pelakunya ada dalam periode tidak aktif. Sekitar sebulan barangkali.

Di puncak kecemasan dan kewaspadaan publik terhadap pelaku, pelaku menarik diri dan berhenti menunjukkan aksinya.

“Foto tersangka telah dibuat berdasarkan deskripsi yang diberikan oleh para korban . Kita di departemen kepolisian meminta perhatian dan dukungan masyarakat saat ini. Kami juga menawarkan hadiah 100.000.000 won kepada individu yang memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan tersangka.” kata kepala departemen kepolisian menyimpulkan.

Sketsa tersangka muncul di layar… dengan memaki topi dan masker, jadi hanya matanya yang tampak. Aku ingat bahwa polisi mendapat banyak sekali kesialan karena ini.

“Bagaimana mungkin orang-orang mengenali pelaku dengan itu?” gumam seseorang, tetapi bukan Kepala Kim.

Lipatan di kelopak mata, badan sedang, tinggi 170-180cm, pertengahan tiga puluh. Mencari pelaku dengan deskripsi itu sama seperti mencari jarum dalam jerami. Aku bisa keluar saat ini dan menangkap seseorang secara acak dan dia pasti akan cocok dengan deskripsi itu.

“Kepala Kim,” panggilku.

“Ya?”

“Apa aku suka berolahraga?”

“Aku tidak tahu kau pernah melakukan sesuatu seperti olahraga.”

“Tidak pernah sekalipun?”

“Tidak.”

Hmm. Ini agak memalukan. Lagipula, Go Ji-hun agak tinggi. tetap saja, dia mengurung diri di kamarnya, jadi kurasa dia tidak pernah berolahraga.

Aku mulai mengusap-usap kakiku. Setidaknya ada otot seseorang di sini.

“Apa ada yang salah dengan tubuhmu?” tanya kepala Kim.

“Kepala Kim. Tolong pulanglah dan periksa berapa banyak yang kupunya.” pintaku.

“Apa ini ada hubungannya dengan fasilitas pelatihan yang kau sebutkan tadi?”

“Mmm. Aku perlu berolahraga, dan ada seseorang yang harus aku tangkap.”

“Apa maksudmu tuan muda kedua? Go Min-guk?”

Siapa dia, begitu tiba-tiba?

Go Ji-hun punya dua kakak laki-laki. Anak pertama, Go Dae-han, dan yang kedua, Go Min-guk.

Karena mereka pewaris kuat Grup Gogwang Group, dia mengalami imbas yang luar biasa pada kehidupan sosial dan ekonominya.

Sebaliknya, putra kedua konglomerat punya citra yang ceria dan menjalankan sebuah perusahaan afiliasi.

Mereka memiliki nama Korea tetapi berkewarganegaraan Amerika.

“Hah? Apa aku salah?” kata kepala Kim.

“Kenapa aku ingin menangkap kakakku?” tanyaku.

“Karena hubungan kalian luar biasa buruk.” kata Chief Kim, dan kemudian dia menutup mulutnya dengan tangan, tampaknya terkejut dengan kata-kata yang baru saja keluar darinya.

“Apa mereka segila itu?”

“Mengetahu itu, mengalami amnesia tampaknya tidak begitu buruk.”

Mengingat bahwa pada dasarnya aku telah kembali dari kematian dan masih belum melihat apa pun darinya, aku mulai mendapat ide.

“Mereka berdua di luar negeri untuk urusan bisnis. Mereka tidak akan kembali sampai minggu depan.”

Mereka pergi untuk berbisnis, tetapi tidak ada usaha untuk menghubungiku secara pribadi. bagaiamanapun kau melihatnya, hubunganku dengan mereka lebih buruk dari pada orang yang tidak saling kenal.

Konferensi pers selesai dan pembawa berita membacakan kesimpulan.

“… Saya berharap penyelidikan polisi yang ‘tidak membuahkan hasil’ ini membuat beberapa kemajuan dan penjahatnya bisa ditangkap secepat mungkin.” katanya.

Kenapa aku merasa dia berhati-hati untuk tidak menggunakan kata ‘tidak kompeten’? Ugh, aku akan marah jika aku jadi kepala departemen kepolisian.

“Omong-omong, apa menurutmu Spaniel akan tertangkap, kepala Kim?” tanyaku.

“Yang bisa menangkapnya akan segera dipromosikan, kan? Setiap petugas polisi akan berusaha keras untuk itu.” katanya.

Lagipula, itu 100,000,000 won! Uang tetap saja uang, tetapi itu juga menjamin poin ekstra pada ujian petugas kepolisian.

“Kau benar. Menangkap pelaku kriminal akan menjadi prestasi besar.” Aku sepakat dengan itu dan tersenyum lebar.

Catatan:

¹‘Nater’ plesetan untuk ‘Naver,’ sebuah layanan yang digunakan oleh tiap orang Korea, sama seperti Google.

²‘Spaniel’ adalah suatu istilah Korea untuk pemerkosa berantai.

³Jjajangmyeon adalah suatu hidangan mie China ala Korea.