The Little Prince in the ossuary - Chapter 39 Part 1

Penerjemah: Kim_desu

# Journal, Halaman 59, Santa Maria

Bersama dengan Rangers, kami dengan aman menyelamatkan orang-orang yang selamat yang bersembunyi di Motel Barat. Termasuk beberapa yang lari ke barat, total 34 warga sipil diselamatkan. Banyak yang terluka, tetapi tidak ada yang fatal — tentu saja, tanpa menghitung orang-orang yang sudah meninggal.

Seorang pria sangat marah dengan para penyintas. Itu adalah komandan kompi, Kapten Raymond Emmert.

“Prajuritku mati menyelamatkan para bajingan ini ?!”

Komandan itu berteriak saat dia menarik tangannya ke sarungnya.

Tapi aku bisa mengerti amarahnya.

Warga sipil sebenarnya adalah sekelompok penjahat. Mereka tinggal di kota untuk mencuri uang tunai dan barang-barang berharga yang ditinggalkan orang-orang selama evakuasi.

Mereka cukup curiga, untuk memulai. Tidak ada tanda-tanda orang yang selamat di Santa Maria untuk waktu yang lama. Bagaimana jika itu karena mereka tidak membutuhkan bantuan?

Para penyintas tidak waras, mungkin karena mereka baru saja mengalami situasi hampir mati. Tidak lama setelah diinterogasi, mereka putus asa dan mengaku di sela-sela isak tangis, bahwa mereka bisa saja melarikan diri dari kota bersama penduduk sipil lainnya, tetapi mereka dengan sengaja bersembunyi untuk mendapatkan keuntungan.

Saat itulah sang komandan kehilangan kesabaran dan mengeluarkan pistolnya. Tangannya gemetar karena marah, sepertinya akan menarik pelatuknya. Petugas lain segera menghentikannya dan membujuknya, mengatakan kepadanya bahwa kematian tentaranya tidak akan ada artinya jika dia membunuh mereka sekarang, bahwa mereka akan membuang nyawa mereka untuk hal yang kosong.

Kapten Emmert akhirnya menurunkan senjatanya. Namun masih mendidih karena amarah, dia menendang tembok, sehingga pergelangan kakinya seketika bengkak. Pasti sangat menyakitkan saat dia mengeluarkan erangan yang menyakitkan sementara dia tidak menyadari penampilannya. Tapi tidak ada satu orang pun di ruangan itu yang tertawa cekikikan sedikit pun.

Sebelum aku kembali ke kamp, ​​aku dikunjungi oleh beberapa orang. Beberapa dari mereka datang untuk memberi tahu ku nama mereka, dan beberapa datang memberi ku alamat mereka untuk bertukar surat. Bahkan ada yang minta ditukar sebagai oleh-oleh. Aku sangat malu ketika ditanya karena aku tidak membawa apa-apa.

Bagaimanapun, mereka semua mulai memperlakukan ku dengan ramah.

Aku diakui atas kemampuan ku.

Hanya, Letnan John Frey, komandan peleton yang bekerja dengan ku, memiliki sikap yang ambigu. Mungkin karena aku tidak mengikuti instruksinya selama operasi. Aku tidak tahu apakah kata-katanya dimaksudkan sebagai pujian atau kritik. Tetapi aku masih dapat mengatakan bahwa dia adalah orang yang berhati hangat. Tepat sebelum berbalik, dia memberi ku korek api zippo sebagai hadiah. Itu adalah produk yang cukup berkualitas tinggi. Ada baris kata-kata yang diukir dengan tangan di dalam tutupnya.

「Rangers memimpin. JEF 」

Ketika aku mengucapkan terima kasih atas hadiah yang bagus, dia menggaruk kepalanya dan pergi.

Akankah kita benar-benar bertemu lagi?

Sebelum berangkat, aku berfoto dengan kelompok Ranger. Ini adalah satu-satunya hal yang dilakukan kru Kapten McGuire dalam misi ini. Aku menawarinya beberapa kata penghiburan — sayang sekali dia tidak bisa merekam apa pun. Tapi kapten itu menggelengkan kepalanya.

“aku kira kamu tidak mengetahui hal ini, tetapi semua drone yang kamu miliki memiliki fungsi perekaman. Jadi kami mendapatkan semua tindakan mu di depan drone di kamera. Kualitasnya tidak sebagus jika kami merekam dengan peralatan yang tepat, tetapi karena itu, lebih dinamis dan realistis. Jadi jangan khawatir, misi kita sukses besar. “

Aku tidak tahu drone memiliki fungsi seperti itu.

“Itu adalah… pengalaman yang cukup unik, menurutku. Unik dan membuka mata. Aku tidak terlalu mempercayai mu pada awalnya. Aku pikir kamu hanya karakter yang dibuat-buat, pahlawan palsu. Aku tidak pernah berpikir akan ada John Basilone kedua di dunia. “

“Aku telah mengubah kebohongan yang tak terhitung jumlahnya menjadi kebenaran. Karena itu pekerjaanku, loh? Tapi sekarang aku takut orang-orang akan mengabaikan kebenaran ini sebagai salah satu kebohongan kami. “

Yang membuatku malu, dia meminta jabat tangan.

“Itu adalah Bintang Perunggu yang kamu dapatkan terakhir kali, kan? Nah, saatnya mengubahnya menjadi perak. Jika kami memasang rekaman ini di TV, para petinggi tidak akan bisa menyangkal memberi mu satu. Sebelum itu terjadi aku ingin mengatakan selamat lebih dahulu. Walaupun Bos ku tidak akan senang tentang hal itu. “

Aku tidak mengerti apa arti kalimat terakhir. Aku bertanya kepadanya tentang hal itu, tetapi dia tidak memberi ku jawaban, mengatakan bahwa aku akan tahu pada akhirnya.

Helikopter itu melewati kota Santa Maria dalam perjalanan pulang.

“Lihat, Letnan. Di situlah tempat kamu bertempur. “

Kata pilot melalui radio helikopter. Dia pasti terbang ke sana dengan sengaja.

Jejak pertarungan putus asa kami bersinar dengan matahari terbenam. Jejak kematian yang jelas, noda darah yang tersebar di jalan sekarang menjadi bagian dari pemandangan yang sunyi sambil basah kuyup dalam cahaya hangat.

Segalanya tampak aneh. Pemandangan yang aku miliki selama sprint 200 meter yang sengit dan intens di jalan itu begitu berbeda dari pemandangan ini.

Ketika aku melihat ke bawah, mutan sedang melihat ke atas, dengan tangan terentang ke arah kami. Melihat mulut mereka yang bergetar, sepertinya mereka mencoba mengatakan sesuatu kepada kami.

Setelah berputar dua kali, helikopter terbang melintasi langit dengan matahari terbenam di sebelah kiri kami.

# Journal, Halaman 62, Camp Roberts

Keesokan paginya setelah kembali dari Santa Maria. Sama seperti pagi lainnya, aku menyalakan TV segera setelah aku bangun, tanpa menyangka wajah ku muncul di layar. Aku mencoba membolak-balik beberapa saluran yang ditawarkannya, tetapi sia-sia. Lebih buruk lagi, mereka semua memiliki subtitle yang sama di bawah rekaman, jadi itu memalukan dan membuatku ingin meringkuk malu.

“Keajaiban Santa Maria…”

Pers, yang haus akan berita chauvinistik, memberikan segala macam komentar positif tentang ku. Bahkan juru bicara Kementerian Pertahanan muncul di TV. Menekankan fakta bahwa aku adalah warga negara Amerika, dia mengumumkan bahwa mereka mempertimbangkan untuk memberi kompensasi kepada ku atas ‘perbuatan heroik’ ku itu.

Selama ini, aku senang media berubah menjadi positif terhadap masalah pengungsi.

Tapi Letnan Capstone sepertinya tidak senang dengan apa yang terjadi kemarin.

“Letnan Han, aku tahu kamu adalah prajurit yang hebat. Tapi kali ini kamu bertindak terlalu jauh. Bagaimana kamu bisa lari ke tengah medan perang sendirian? Ada orang yang bergantung padamu, ingat? ”

Aku mengatakan kepadanya bahwa itu untuk menyelamatkan orang lain, tetapi dia tidak percaya.

“Ya aku tahu. Itu sungguh pemikiran yang sangat mulia. Tetapi kau harus belajar untuk berpikir lebih rasional. Kau memiliki bakat yang dibutuhkan dunia, bakat yang akan menyelamatkan ratusan dan ribuan nyawa. Tapi itu tidak ada artinya jika kamu tidak hidup, kan? Kau harus lebih berhati-hati. Orang-orang yang tidak dapat kamu selamatkan saat ini hanyalah sebagian kecil dibandingkan dengan berapa banyak yang dapat kamu selamatkan di masa depan. ”

Aku menjawab bahwa tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak istimewa dan bahwa tidak peduli berapa banyak orang yang aku selamatkan, membiarkan seseorang mati bukanlah sesuatu yang dapat dibenarkan hanya dengan menyelamatkan lebih banyak orang.

Setelah hening sejenak, letnan menunjukkan masalah lain.

“Apakah kamu… merasa bertanggung jawab atas para pengungsi? Jika kamu bekerja, perlakuan terhadap para pengungsi lainnya akan berubah… Itukah sebabnya kamu mengambil risiko? ”

Seperti biasa, Letnan Capstone mengkhawatirkanku.

Baru setelah aku berjanji padanya untuk lebih berhati-hati, dia membiarkan ku keluar dengan mata curiga.

Dalam perjalanan ke distrik pengungsi, aku bertemu dengan Kapten Magath. Saat aku memberi hormat, dia balas memberi hormat, tapi dengan mata pahit.

Dia sedang dalam perjalanan keluar dari distrik pemukiman Tionghoa. Dipertanyakan apa yang dilakukan seorang rasis seperti dia di sana.

Ada sekelompok orang berkumpul di tanah kosong, semuanya menatap sesuatu di sisi lain. Aku mendekati mereka untuk melihat apa yang mereka lakukan, sesuatu yang langsung aku sesali. Karena di layar putih yang menjadi fokus mata semua orang, berita yang sama yang aku tonton pagi ini diputar melalui proyektor.

Aku menyelinap kembali ke belakang kerumunan dan memanggil salah satu tentara yang berpatroli untuk menanyakan apa yang sebenarnya terjadi. Ia mengatakan, ada instruksi dari bagian urusan masyarakat Departemen Pertahanan. Dia kemudian menatapku dengan mata penasaran dan bertanya apakah itu nyata atau tidak. Ketika aku memberinya penegasan, prajurit itu bersukacita, mengatakan bahwa dia memenangkan taruhan.

… Taruhan?

Bahkan setelah tentara itu pergi, aku tetap tinggal dan menonton video itu sebentar. Aneh rasanya melihat diri ku dari sudut pandang orang ketiga. Di layar, aku mengalami pertarungan sengit dengan lima mutan berkulit abu-abu. Saat seseorang mendekat dengan giginya yang berderak, semua orang di sana, terlepas dari kebangsaannya, tersentak keras. Dan seruan yang mereka keluarkan setiap kali aku membunuh salah satu mutan membuatku tersipu. Aku tidak bisa tidak menyalahkan tim drone karena merekamnya begitu dekat.

Itu adalah kesalahan untuk tetap di sana dan menonton sisa rekamannya. Tepat ketika aku hendak pergi, salah satu orang berbalik dan menemukan ku. Dimulai dengan orang itu, semakin banyak orang menoleh untuk melihat ku, dan akhirnya, seluruh kerumunan terseok-seok dan berdengung. Lebih sedikit orang yang menunjukkan permusuhan terbuka terhadap ku dibandingkan sebelumnya. Sebaliknya, banyak dari mereka tampak terintimidasi dan tampak takut padaku. Selain mereka, beberapa menatap ku dengan mata penuh keserakahan, iri hati bahkan ada yang menyembah.

Tidak tahan dengan mata yang terfokus pada ku, aku akhirnya melarikan diri dari kerumunan.

# Journal, Halaman 63, Camp Roberts

「Winter Alliance」 menjadi lebih tenang dari sebelumnya. Tepatnya, mereka tetap diam saat aku bersama mereka.

Video itu pasti terlalu mengejutkan. Mata mereka saat melihatku tidak sama dengan sebelumnya. Semakin banyak orang mulai merasa tidak nyaman di sekitar ku, dan mereka yang mendekati ku untuk menyanjung ku juga meningkat. Bahkan Jinseok tidak terkecuali. Yura dan Wangi adalah satu-satunya yang tidak berubah. Wakil Pemimpin Min hanya menertawakannya, mengatakan sangat menarik melihat bagaimana orang bisa berubah begitu cepat.

Yang menjadi pasti adalah tidak ada seorang pun di kamp yang sekarang meremehkanku karena usiaku.

Suasana yang berubah menjadi canggung, itu adalah sesuatu yang harus aku tanggung. Aku hanya berharap ini akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.