The Little Prince in the ossuary - Chapter 35

Penerjemah: Kim_desu

# Badut (2), Kamp Roberts

Tiga petugas sedang menunggu Gyeoul di Divisi Operasi. Seorang komandan batalion berwajah lesu, seorang perwira operasi, dan seorang kapten yang tidak dikenal oleh bocah itu. Kapten, untuk beberapa alasan, terlihat tidak senang.

Gyeoul memberi hormat kepada komandan batalion. Kapten yang setengah botak memandang bocah itu dengan sepasang mata yang kabur.

“Kamu disini.”

Seluruh ruangan berbau alkohol yang kuat. Di atas meja, ada sebotol minuman keras yang setengah kosong. ” Dia benar-benar minum, mengingat ini tengah hari, ” pikir Gyeoul.

Kapten menggelengkan kepalanya sedikit dan mengerutkan keningnya seolah-olah penglihatannya kabur karena mabuk. Ekspresi kapten menjadi lebih buruk. Komandan batalion itu terkekeh ketika melihat seringai seolah bertanya apa yang akan dia lakukan.

“Kamu mungkin akan tenang, Letnan”.

Gyeoul menurunkan tangannya memberi hormat dan berdiri dengan tenang.

“Sebelum kita mulai, ini Kapten Niels McGuire. Dia petugas urusan publik. Kapten, ini Letnan Han… terserah. ”

Bocah dan kapten itu saling menyapa dengan anggukan.

“Oke. Sekarang, mari langsung ke intinya. ”

Komandan mulai menjelaskan operasi khusus yang telah dilakukan oleh Gyeoul.

“Ada perintah dari Departemen Pertahanan. Mereka ingin merekam video untuk tujuan promosi dan pelatihan. Tidak banyak, sungguh. Pergi saja ke Santa Maria, bunuh beberapa mutan di kamera dan kamu akan selesai. ”

Santa Maria adalah kota yang terletak sekitar seratus kilometer di sebelah selatan Camp Roberts. Mengingat Paso Robles, yang lebih dekat dari itu, hampir tidak dapat diakses, Gyeoul berasumsi bahwa kendaraan darat tidak akan menjadi alat transportasi mereka. Dan seperti yang diharapkan, dukungan helikopter akan diberikan kali ini.

Petugas operasi mengambil alih dan melanjutkan penjelasan sambil menyebarkan peta di meja.

“Operasi akan dimulai besok pukul 06:00. Persiapkan diri mu dengan beban dasar dan datang ke tempat latihan sepuluh menit sebelumnya. Kemudian, kamu akan naik helikopter dan pindah ke lahan pertanian yang terletak di timur laut ini ke lapangan operasi. Waktu kedatangan adalah pukul 06.30. Tidak akan ada bahaya sampai tahap ini, karena salah satu kompi Resimen Penjaga telah membersihkan wilayah tersebut. Dari sini, kamu akan bergabung dengan pasukan cadangan dan bergerak sejauh 7 kilometer ke medan operasi. Setelah kamu mencapai titik tersebut, kamu akan memburu mutan target yang dipancing tim pencari, dan itu akan menjadi akhir dari operasi. Ada pertanyaan?”

“Pak, bagaimana tepatnya Anda berencana untuk ‘memikat target’? Itu terlalu berbahaya untuk dilakukan seseorang. “

“Kami akan menggunakan drone sebagai umpan.”

“Apakah itu mungkin?”

“Kami telah menjalankan beberapa tes. Para mutan memiliki kecerdasan yang rendah. “

‘Yang sudah tumbuh lebih tinggi.’

「Morgellons」 bisa belajar memanfaatkan tuan rumah dengan cara yang lebih beragam. Sekarang Grumble telah muncul dalam game ini, hanya masalah waktu untuk mutan varian lain untuk muncul. Namun, karena informasi ini bukanlah sesuatu yang bisa diketahui di awal game, Gyeoul harus menggigit lidahnya.

Petugas urusan publik, sambil mengamati bocah itu dengan ringan, berseru pendek karena terkejut.

“Aku sudah mendengar kesaksian dari para prajurit, tapi kamu benar-benar tidak takut pada mereka, kan?”

“Itu karena aku tahu hal-hal itu tidak bisa menyakitiku.”

“Hmm…”

Petugas itu menutup mulutnya dengan ekspresi yang tidak terlihat.

“Pak, bolehkah aku membawa relawan lain dalam misi ini?”

Tapi pertanyaannya disambut dengan penolakan datar.

“Tidak kamu tidak boleh.”

Gyeoul mendecakkan bibirnya. Dengan keamanan mereka terjamin, ini bisa menjadi kesempatan bagus untuk melatih anggota aliansinya. Tapi sayangnya, yang mereka butuhkan hanyalah Gyeoul dan tidak ada orang lain.

Petugas operasi kemudian menjelaskan beberapa rincian lebih lanjut tentang misi tersebut. Tidak ada yang perlu diperhatikan.

5:50 keesokan harinya, di tempat pelatihan.

Saat Gyeoul tiba di tempat yang ditentukan, ada dua helikopter bertanda ‘MH-6’ dengan mesinnya sudah dipanaskan menunggu keberangkatan. Kursi-kursinya sudah penuh kecuali satu. Mereka yang sudah duduk di dalam menunjukkan ketertarikan pada bocah itu, kecuali petugas urusan publik.

Baling-baling mulai berputar hampir tepat pukul enam. Suara Helikopter lebih pelan dari yang diharapkan bocah itu. Itu karena mereka dilengkapi dengan peralatan pereduksi kebisingan khusus, jelas sang pilot.

Kecepatan putaran mencapai titik tertingginya. Dengan perasaan sesaat terbebani, langit semakin dekat dan tanah menjadi jauh.

Di sepanjang garis cakrawala, pita merah muda cerah perlahan-lahan menutupi langit nila tua. Di bawah kaki bocah itu, pemandangan indah menghilang. Bocah itu mengulurkan tangannya ke depan. Angin musim dingin yang tajam mengalir melalui jari-jarinya seolah-olah dia telah memasukkan tangannya ke dalam aliran air.

Helikopter itu miring ke samping dan membelok ke arahnya. Keamanan kamp selalu menjadi daftar teratas. Makhluk rakus terlihat jauh di bawah, berlari sambil mengejar benda di langit. Ada banyak sekali. Sekalipun kebisingan berkurang, helikopter itu tetaplah helikopter. Hanya setelah mereka berada di suatu tempat selama beberapa menit barulah mereka bisa kembali ke jalurnya

“Apakah kamu pernah naik helikopter sebelumnya, Pak?” Pria yang duduk di sebelah Gyeoul bertanya dengan senyum main-main.

“Tidak, ini pertama kalinya bagi ku.” Gyeoul menggelengkan kepalanya.

Setidaknya dalam game ini.

Pria itu kemudian melanjutkan.

“Kamu benar-benar pria yang tidak kenal takut. Lebih baik dari letnan baru yang pernah aku lihat. ”

“Aku akan menunjukkan kepadamu apa itu keberanian, Sersan Greg.”

“Aku akan menantikannya.”

Selama waktu yang tersisa sampai kedatangan mereka, Gyeoul memeriksa peralatan yang disediakan. Rifle baru dengan berbagai modul, lubang suara radio, dan helm balistik yang jauh lebih ringan… Untuk pembuatan film, Gyeoul dibekali dengan beberapa perlengkapan yang lebih baik dari yang ia miliki sebelumnya.

Helikopter segera mendarat di belakang punggung bukit di samping jalan raya. Di darat ada beberapa tentara untuk memandu pendaratan.

Army Rangers menggunakan rumah mewah yang tampak mewah sebagai markas sementara mereka. Selain rumah utama, rumah besar itu memiliki beberapa paviliun lagi, kolam renang besar, peternakan, dan pagar yang bagus. Dilihat dari panel surya yang dipasang, tampaknya mereka bahkan memiliki akses listrik.

「Pemimpin Serigala, ini Serigala Tiga. Kami telah mengonfirmasi kedatangan Tim Sirkus. 」

Pesan radio dari Ranger Company terdengar dari radio. ‘Oh bagus, Tim Sirkus.’ Tampaknya tim Gyeoul, sekali lagi, telah diberi tanda panggilan yang konyol. ‘Aku ingin tahu apa tanda panggilanku. Tidak bisa lebih buruk dari ‘Banana’, kan? ‘ Dan seperti yang diharapkan, Gyeoul diberitahu bahwa tanda panggilnya adalah ‘Badut’.

Tim Gyeoul bergabung dengan Rangers yang menunggu di darat. Para prajurit yang baru bergabung secara singkat menunjukkan ketertarikan pada Gyeoul. Tapi mereka tidak memakai tampilan ramah, melainkan ekspresi seolah-olah mereka sedang melihat greenhorn yang tidak berpengalaman.

Mereka saling memperkenalkan sebentar dan menuntut untuk pergi. Perkenalannya sangat kasar sehingga dia tidak bisa mengingat siapa adalah siapa. Itu menunjukkan betapa mereka tidak peduli dengan operasi ini.

Pada saat yang sama, salah satu anggota tim menyapa bocah itu dengan benar.

“Hei, aku melihatmu di TV. Itu adalah hal yang cukup berani yang kamu lakukan di luar sana, ”kata pria itu, sambil mengulurkan tangannya untuk berjabat tangan. Pakaiannya berbeda dari yang lain.

“Sersan Perry, bekerja di bawah Tim SWAT Polisi Santa Maria. Aku akan memandu mu melalui kota, meskipun kamu tidak akan pergi hari ini. ”

“Letnan Han Gyeoul. Aku belum menjadi anggota tim mana pun. “

Pemimpin peleton itu kemudian melirik Gyeoul dengan nada mencemooh.

“Tingkatkan kecepatan jika kamu memiliki energi yang terbuang untuk mengoceh.”

Sersan Perry berbisik, “maafkan kekasaran mereka, Letnan Han. Mereka mengalami kesulitan di sini. Mereka semua kelelahan. ”

“Sudah berapa lama kalian di sini?”

“Aku baru berada di sini sekitar sebulan, tapi aku tidak yakin tentang para Rangers. Mereka mengatakan bahwa mereka tidak pernah meninggalkan daerah yang terkontaminasi sejak epidemi meletus. “

Benar saja, tim tersebut tampaknya kekurangan cukup banyak orang untuk seluruh pasukan. Biasanya, pasukan semacam ini akan dikirim ke belakang.

Tapi tentu saja, di saat-saat seperti ini di mana manusia secara bertahap didorong ke ambang kehancuran, tidak ada yang bisa tetap ‘normal’.

Salah satu Ranger yang berjalan di dekat mereka menatap tajam ke arah mereka seolah-olah dia telah mendengar mereka berbisik. Sersan itu meminta maaf sambil tersenyum.

Tujuh kilometer adalah jarak yang membutuhkan lebih dari satu jam perjalanan dengan berjalan kaki. Sepanjang perjalanannya, sersan tersebut terus menanyakan hal-hal seperti situasi di Camp Roberts, sekaligus menceritakan apa yang dia ketahui.

“Santa Maria adalah salah satu dari sedikit kota yang berhasil melakukan evakuasi. Walikota membuat keputusan cepat. Dia meminta gubernur untuk mengerahkan Garda Nasional. Semuanya benar-benar kacau saat itu, tetapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan kekacauan yang dialami kota-kota lain. Berkat itu, 97% warga dapat dievakuasi dengan aman ke luar kota. ”

“Bagaimana dengan 3% lainnya?”

“Aku mendengar sinyal penyelamatan terakhir diterima sekitar dua bulan lalu. Itu adalah telegraf amatir. “

Wajah sersan itu menjadi beberapa tingkat lebih gelap.

“Tapi masih ada kemungkinan para penyintas masih berada di kota.”

“Kami terus melakukan pengintaian udara. Rangers juga mulai berpatroli di sekitar kota beberapa hari lalu. Tetapi tidak sekali pun selama ini kami dapat menemukan satu bukti pun dari para penyintas. Begitu…”

Suara sersan menghilang.

Tim itu semakin dekat ke kota. Untuk menghindari tertangkap, tim mengubah arah mereka ke jalan satu jalur yang mengarah ke selatan dari jalan raya yang mereka ikuti.

Mereka tidak lagi berjalan beberapa kilometer, mereka mencapai tanggul yang dibangun oleh kota. Mereka bisa mencapai Santa Maria setelah menyeberangi jembatan.

Tim syuting mulai meletakkan peralatan di jalan. Rangers, di sisi lain, mengeluarkan drone dan mulai melakukan uji coba.

“Anda menggunakan jeritan manusia?”

Gyeoul bertanya ketika dia mendengar drone memainkan rekaman orang-orang yang berteriak minta tolong.

“Para mutan bereaksi berbeda terhadap berbagai suara. Kami menemukan bahwa mereka bereaksi dengan baik terhadap suara manusia, dan bahkan lebih baik saat berteriak. “

Segera setelah itu, drone terbang melintasi jembatan menuju kota.

Tentara itu menggunakan laptop seukuran tas kecil untuk mengendalikan drone. Berdiri berdampingan dengan tentara itu, Gyeoul dan petugas urusan publik mengawasi layar. Di dalam, drone sibuk memindai mutan dengan pemindai termalnya.

“Itu cukup banyak mutan untuk kota kosong,” gumam petugas itu.

“Itu adalah mutan dari daerah terdekat. Sebenarnya, Santa Maria bukanlah satu-satunya kota yang mengalami masalah ini. Para mutan entah bagaimana berhasil berkumpul menuju kota-kota seperti ini. “

“Tapi kenapa?”

“Kami tidak akan berada di sini jika kami tahu itu.”

Balasan singkat. Petugas urusan publik itu meringis. Gyeoul tahu jawaban untuk masalah itu, tapi dia tidak memberikannya. Karena itu adalah informasi yang tidak mungkin diketahui oleh karakter pada saat ini. Jika dia memberikannya, AI Kontrol akan mencoba merevisinya dengan perhitungan skenario. Dan jika gagal, itu akan mengembalikan server ke titik ketika informasi belum diungkapkan. Meskipun rollback itu sendiri tidak akan menimbulkan masalah baginya, AI dapat menghukum pemain jika terjadi berulang kali.

Akhirnya, Grumble tertangkap kamera. Tentara itu segera melapor.

“Boogie satu terlihat di persimpangan Donovan Road dan North Broadway. Boogie dua juga dekat sini. ”

“Sial. Mengapa mereka begitu jauh hari ini? Mereka biasa berkeliaran di pinggiran … Berapa banyak jus yang dimilikinya? Apakah ada cukup untuk memancingnya di sini? “

“Hampir habis, tapi kurasa aku bisa mengaturnya, Sir.”

Prajurit itu dengan cepat menyembunyikan drone di sebuah gang dan memainkan teriakan yang direkam. Begitu teriakan dimainkan, layar menunjukkan mutan hampir seketika dengan cepat menoleh ke arah gang.

Berlari naik turun melalui gang, prajurit itu memancing dan mengumpulkan mutan yang tersebar di seluruh bagian utara kota. Yang kecil, berjalan cepat mengikuti drone di depan, dan kedua Grumble mengikuti dari belakang. Tanpa target mereka terlihat, gerakan mereka lambat dan membosankan. Menggunakan perbedaan ini untuk keuntungannya, prajurit itu mulai memisahkan Grumble dari kawanan mutan.

Setelah terbang ke selatan selama sekitar satu kilometer, mutan yang digiring sangat kelelahan sehingga mereka tidak bisa mengikuti drone itu lagi. Pada saat itu, prajurit itu mematikan jeritan dan kembali ke utara untuk memikat orang-orang besar.

“Bisakah kamu menangani dua pada waktu yang sama?” Tanya Kapten McGuire dengan mata cemas.

“Aku bisa.” Tapi Gyeoul membalasnya dengan jawaban singkat dan acuh tak acuh.

Kapten kemudian menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri dengan suara yang sangat kecil sehingga bocah itu tidak dapat memahami apapun bahkan dengan bantuan keahliannya.

Iming-iming berjalan mulus. Dua mutan raksasa mengikuti drone saat mereka mengintai, mencari jeritan yang tak terlihat.

Tetapi ketika drone kembali ke jalan utama, layar menunjukkan sesuatu yang membuat ngeri semua orang.