The Little Prince in the ossuary - Chapter 34
Penerjemah: Kim_desu
# Jurnal, Halaman 55, Camp Roberts
「Pemerintah telah mengumumkan bahwa mereka telah mengendalikan situasi.」
Berita dimulai dengan bagian positif, seperti biasa.
「Kami pernah berpikir bahwa kami harus menyerah pada mereka yang berada di kota-kota di sebelah barat ke barikade ketika garis pertahanan Los Angeles dan San Diego runtuh. Namun ternyata masih terlalu dini untuk kehilangan harapan. Warga Amerika Serikat yang pemberani mempersenjatai diri dengan senjata dan granat dan membentengi diri di dalam gedung. Dan karena upaya berkelanjutan mereka, telah dilaporkan bahwa lebih dari seratus tujuh puluh ribu warga telah berhasil dievakuasi ke tempat penampungan yang aman. 」
Salah satu keuntungan tinggal di kantor petugas adalah adanya TV di setiap kamar. Meskipun semua yang mengudara adalah berita atau siaran bencana, itu fakta yang membuatku mendapatkan berita dari tempat-tempat selain kamp yang sempit ini.
「Dan kabar baiknya tidak berhenti sampai di sini. Tanda-tanda korban ditemukan di San Francisco, San Jose, dan bahkan Sacramento, tempat terjadinya serangan nuklir. Jadi, bagaimana ini mungkin, profesor? 」
Layar kemudian menampilkan panorama Sacramento saat para ahli berbincang.
Tempat bom melanda agak ke timur dari distrik perkotaan, di jalan yang menuju ke garis barikade. Tempat penampungan para penyintas terletak sekitar 15 kilometer sebelah barat dari episentrum daerah yang dibom. Sepertinya bangunan di daerah itu membantu melindungi mereka dari radiasi, seperti yang diteorikan para ahli. Tapi tentu saja, bangunan tidak akan bisa melindungi mereka dari pancaran radioaktif.
Itu hanya hukuman yang tertunda.
[Oh lihat. Bendera Spangled Bintang melambai di atap dari satu tempat ke tempat lain. Apakah Anda melihat orang-orang melambaikan tangan mereka? Mereka menunggu penyelamatan. Mereka belum menyerah, jadi kami juga tidak bisa menyerah pada mereka. Karena ini Amerika tempat kita tinggal! 」
Sudah umum bagi negara mana pun untuk mencoba menginspirasi patriotisme di tengah krisis. Penyiar melanjutkan dengan suara antusias.
「Di satu sisi, pemerintah saat ini memfokuskan kekuatan udaranya untuk menyediakan pasokan bantuan, tetapi di sisi lain, pemerintah telah memulai proses perebutan kembali pesawat dan mengubahnya menjadi pesawat angkut. Juru bicara Departemen Pertahanan mengatakan bahwa mereka berencana mengirimkan lima ribu ton perbekalan setiap hari hingga liburan Natal. Jumlah yang bisa menutupi hingga dua juta orang. 」
Layar penuh dengan wadah airdrop yang tergantung dari parasut ditampilkan di TV.
「Bahkan selama masa-masa ketika dunia dalam bahaya, negara kita, Amerika Serikat, masih berdiri tegak.」
Dunia yang ditayangkan di TV selalu terlihat sangat cerah.
# Badut (1), Kamp Roberts
Itu akhir jurnalnya, tapi Gyeoul bisa terus menonton berita di fasilitas makan. Sejak dia mendaftar sebagai tentara, Gyeoul belum pernah melihat TV di fasilitas makan dimatikan.
Waktu sarapan pagi. Letnan Robert Capstone dan beberapa perwira lain dari Kompi Charlie datang dan duduk bersama dengan Gyeoul. Itu tidak mengherankan karena mereka menunggunya di setiap makan. Mereka tidak bisa membiarkan pisau cukur merasa ditinggalkan, atau itulah yang mereka katakan.
Gyeoul bertanya kepada mereka tentang apa yang dia lihat di entri jurnal.
“Kau tidak bisa begitu saja menerima semua yang mereka katakan. Siaran chauvinistik terkutuk itu … “
Letnan Capstone adalah orang yang bijaksana. Dia percaya bahwa pernyataan pemerintah, serta informasi dari organisasi media terkemuka, harus dianggap remeh. Selama krisis nasional, pers cenderung menghindari pemberitaan hal-hal yang dapat berdampak negatif pada citra negara.
Sersan Pierce hanya mengangkat bahu.
“Mereka telah melakukan itu sejak Perang Dunia II. Kecuali saat itu mereka melawan beberapa orang jahat. “
Letnan McCoy, salah satu komandan peleton, ikut campur.
“Aku pikir helis akan lebih berguna untuk hal semacam ini. Mungkin menyelamatkan beberapa orang dengan itu. Masalahnya adalah jumlahnya tidak cukup. “
Jeffrey menanggapi dengan setuju.
“Ya. Tapi mereka juga tidak bisa terus jatuh dari jet. Berapa banyak airdrop yang benar-benar diambil ketika mereka menjatuhkannya dari ketinggian ratusan kaki di atas tanah dan dengan parasut terpasang? Jika itu jatuh ke dalam area berbahaya, itu sama saja dengan pergi… Yah, itu mungkin mengapa mereka berencana menurunkan lima ribu ton setiap hari. Memecahkan segalanya dengan uang adalah hal yang biasa di negara ini. “
Kemudian dia melanjutkan dengan keluhan.
“Dan aku mulai bertanya-tanya apakah itu sebabnya kita tidak mendapatkan cukup persediaan di sini. Maksud ku, PX hanya buka, untuk apa, sekarang dua kali seminggu? Sial, dulu mereka sebaliknya! Bagian terburuknya adalah hampir tidak mungkin untuk minum. Aku belum pernah melihat stok minuman keras akhir-akhir ini. “
Letnan Capstone mengerutkan kening.
“Kamu harus bersyukur kamu mendapat serangan mendadak. Kita bukan prioritas tinggi dibandingkan dengan orang-orang di luar sana. Jadi berhati-hatilah untuk tidak mengeluh di depan para prajurit. “
“* Sigh * Oke.” Komandan peleton muda itu menggerutu karena ketidakpuasannya.
Letnan Capstone berhenti sejenak, lalu mengajukan pertanyaan kepada anak itu.
“Sekarang kau adalah seorang Petugas yang ditugaskan … bagaimana kau dibayar?”
Di antara hal-hal yang dia terima adalah kartu identitas militer, buku pembayaran, dan kartu. Gyeoul menjawab bahwa dia menerima kartu pembayaran.
“Di kelas gaji O-1?”
“Aku tidak terlalu yakin. Promosi ku adalah kasus khusus. Aku baru saja diberitahu bahwa aku akan mendapat kurang dari tiga ribu dolar sebulan. “
Letnan itu menggelengkan kepalanya.
“Itu hanya gaji pokok minimum. Ada bayaran ekstra seperti uang keahlian, tunjangan seragam, dan tunjangan layanan khusus yang dapat kau klaim secara terpisah. Aku kira mereka terlalu sibuk untuk menjelaskan hal-hal semacam ini. aku akan membantu mu memeriksanya. “
“Terima kasih atas bantuanmu.”
“Tidak perlu berterima kasih padaku. Ini masalah kecil dibandingkan dengan apa yang aku berutang padamu. “
‘Orang yang lurus sekali,‘ pikir Gyeoul.
“Jika kau membutuhkan uang tunai, ada mesin di tempat. Tidak ada di toko PX, ”saran Sersan Pierce.
“Mengapa aku membutuhkan uang tunai?”
Pierce memiliki ekspresi khawatir ketika bocah itu bertanya.
“Begitu, kamu belum tahu ini… Jadi, beberapa tentara mengambil keuntungan finansial dari para pengungsi. Mereka membeli barang-barang dari PX dan menjualnya kembali kepada para pengungsi dengan harga lebih tinggi. Kepingan keji itu, mencoba merobek para pengungsi … “
Dia kemudian mengajukan pertanyaan kepada Capstone.
“Apakah markas besar tidak menyadari situasi ini? Aku merasa mereka membiarkannya terjadi dengan sengaja. “
“Aku tidak yakin, tapi… aku pikir mereka. Tampaknya mereka sedang mempertimbangkan untuk menetapkan batas transaksi bagi petugas yang dipromosikan dari pengungsi, dan meminta mereka membeli dengan tarif diskon yang berbeda. “
Gyeoul mengangguk.
“Supaya mereka bisa memberdayakan petugas pengungsi seperti ku. Untuk memotivasi kami. “
“Benar.”
Letnan itu tampak tidak senang dengan situasinya. Tapi bagi Gyeoul, itu kabar baik. Dia tidak tahu siapa orang yang bertanggung jawab, tapi dia pikir itu cukup pintar dari mereka.
[Boom! Bratatat!]
Suara ledakan dan tembakan datang dari TV.
“San Diego?” Jeffrey bergumam.
TV sekarang menayangkan cuplikan pertempuran sengit. Pantai berpasir putih yang indah dengan resor kecil yang ditampilkan di latar belakang. Tapi apa yang menghantam pantai bukanlah gelombang atau angin, tapi banjir mutan yang mengerikan.
Gerombolan mutan, bercampur dengan beberapa Grumble, begitu besar, sepertinya hampir tidak bisa dihancurkan. Namun, dengan jalur mereka terbatas pada satu jalan sempit, tidak ada mutan yang berhasil melewati api yang menyatu.
Dan saat jalan bergema dengan ledakan lain, suara penyiar menjelaskan.
「Apa yang kami miliki di sini adalah cuplikan Pertempuran Pertahanan Pulau Utara dari Pasukan Ekspedisi Laut. Dengan berhasil menyelesaikan pertempuran selama dua jam ini, pasukan kami dapat melindungi Pusat Pasokan Angkatan Laut dan Pangkalan Udara Angkatan Laut di San Diego. 」
“Menurutmu berapa lama mereka akan bertahan?”
McCoy datang dengan sebuah pertanyaan. Letnan memberikan pendapat yang agak optimis.
“Mereka akan bertahan. Hanya ada satu jalan dan satu jembatan yang terhubung ke pulau itu, jadi mudah untuk dilindungi. Dan aku yakin bahkan mereka yang ada di atas mungkin akan sangat mendukung mereka. Tidak ada tempat lain untuk mengirimkan bala bantuan atau mengevakuasi warga yang selamat jika mereka roboh. “
Sersan Pierce menghela napas.
“Bagaimana bisa ada begitu banyak dari mayat yang setengah mati itu masih berjalan? Hampir tak ada habisnya. ”
“Orang-orang dari seluruh negara bagian telah terinfeksi olehnya. Jika kita terus membunuh mereka, kita akhirnya akan mencapai batasnya. ”
Terlepas dari jawaban McCoy, sersan itu masih terlihat tidak puas.
“Bukan itu maksudku. Mereka masih makhluk hidup, kan? Aku tidak bisa mengerti bagaimana mereka masih bisa berlarian tanpa makan apapun. “
McCoy terkekeh.
“Apakah kau belum pernah melihat film horor sebelumnya? Zombie biasanya tidak mati kelaparan. “
Pada saat mereka selesai sarapan, Gyeoul dipanggil melalui siaran internal.
「Letnan Dua Han Gio … Wol … datanglah ke Divisi Operasi. Saya ulangi, Letnan Dua Han Gio… 」
“Oh ayolah. Apakah Tidak ada yang bisa mengucapkan nama ku dengan benar?
Tentara lainnya tertawa terbahak-bahak.
Gyeoul bangkit dari kursinya dengan piringnya.
“Maaf. Aku harus keluar dulu. ”
“Semoga itu bukan masalah besar.”
Bahkan sampai saat-saat terakhir, Letnan Capstone masih menunjukkan rasa perhatian pada Gyeoul.
Comments for chapter "Chapter 34"
MANGA DISCUSSION
YOU MAY ALSO LIKE
