The Little Prince in the ossuary - Chapter 33

Bab 33

00033 – Pangeran Cilik di dalam Ossuarium

—————————————–=

#Negosiasi, Kamp Roberts (3)

Area interniran Jepang. Khususnya, perbatasan 「Perkumpulan Sumiyoshi」.

Penjaganya sama seperti sebelumnya. Apakah ini kebetulan atau kekurangan personel? Gyeo-ul memutuskan untuk mengingat kemungkinan terakhir.

“Kau, kau itu… kau orang Korea.”

Sepertinya dia sudah tahu siapa Gyeo-ul. Pria Jepang itu menghentikan kebiasaan memanggilnya “Chosun-jing.” ”

Ya. Kita pernah bertemu sebelumnya.”

“Apa yang kau inginkan?”

“Saya berharap bisa bertemu dengan Kaicho (會長/Ketua) terkait masalah narkoba.”

“Oyabun (親分/Bos)?”

Pria itu mengamati Gyeo-ul dengan saksama. Terutama, senjata yang dibawa anak laki-laki itu. Sebagai perwira militer federal, Gyeo-ul bebas membawa senjata ke dalam kamp.

Meski begitu, mereka tidak bisa begitu saja membawanya pergi. Pria itu, dengan ragu, mengangguk.

“Saya akan melaporkannya. Tunggu di sana.”

“Tentu.”

Gyeo-ul mengangguk.

Tidak butuh waktu lama. Apakah itu Daisuke? Pria yang menghilang bersama Kushinada Setsuna itu bergerak cepat. Ia bergegas kembali dan membisikkan sesuatu kepada kakak laki-lakinya. Tak lama kemudian, penjaga yang lebih tua memberi isyarat kepada Gyeo-ul.

“Dia bilang akan menemuimu.” “Ayo ikut.”

Banyak orang berkumpul saat mereka mengikuti, entah itu pengawalan atau pengepungan, tidak jelas. Malahan, lebih tepatnya pengepungan. Mereka melotot, mencoba menekan semangatnya. Gyeo-ul hanya menunjukkan senyum palsu.

Saat ia mengikuti, ia melihat kenyataan pahit di wilayah Jepang.

Ada perangkap yang terbuat dari botol plastik di mana-mana. Di salah satu perangkap, seekor tikus yang terperangkap mengamuk. Seseorang menyambarnya sebelum pemiliknya. Anak itu menggigit tikus hidup itu sambil melarikan diri dari pemiliknya yang marah. Darah dan isi perut berjatuhan di setiap langkah.

Di sudut-sudut jalan, orang-orang tergeletak, teler karena narkoba. Metamfetamin menekan rasa lapar pada penggunanya. Metamfetamin merupakan narkoba yang populer bahkan di Korea Utara sebelum wabah epidemi.

Mengikuti jalan yang sengaja dipelintir, mereka tiba di sebuah tenda.

「神州不滅」

(Tanah Suci – Jepang – tak pernah binasa.)

Huruf-huruf berwarna cokelat kemerahan itu terlihat jelas, warna darah kering. Di tengah tenda tergantung tanda, seorang pria bertelanjang dada duduk di bawahnya. Tubuh bagian atasnya dipenuhi bekas luka. dan bertato, dengan otot-otot yang luar biasa tebal.

“Han Gyeo-ul.”

Ia mengucapkan nama Gyeo-ul dengan jelas. Sulit bagi orang Jepang.

“Duduklah.”

Sebuah tempat telah disiapkan. Tak lebih dari tanah kosong beralaskan seprai, tetapi Gyeo-ul tidak menolak. Orang-orang bersenjata duduk berbaris di kedua sisi, mengingatkan pada 「Masyarakat Pembangunan Damul」.

Tujuan mereka kemungkinan besar sama. Mereka menatap tajam.

Bos Yakuza itu hanya menatap sejenak seolah mengamati anak laki-laki itu. Lalu ia berbicara dengan santai.

“Minum?”

“Aku tidak mau.”

“Berani, tapi masih muda.”

Seolah sudah diatur, sebuah meja muncul tanpa instruksi tambahan. Hanya air dan daging yang disajikan setelah Gyeo-ul menolak minumannya. Daging yang dipanggang dengan baik itu besar. Mungkin tikus got. Gyeo-ul memiringkan kepalanya.

“Mengejutkan. “Daging apa ini?”

Suara menelan ludah bergema dari samping. Bos Sumiyoshi Society menjawab dengan acuh tak acuh.

“Daging babi.”

Mungkin. Itu bisa dilakukan. Jika ada yang ditawarkan kepada militer AS sebagai gantinya. Namun, masih ada ruang untuk keraguan. Daging babi segar adalah komoditas yang sangat langka sejak hilangnya rantai dingin. Gyeo-ul tidak menyentuh peralatan makan. Bos Sumiyoshi Society mengkalibrasi ulang penilaiannya terhadap Gyeo-ul.

“Tidak berani sama sekali.”

“Hanya berhati-hati.”

Ini membuatnya terkekeh.

“Apa yang dilakukan orang berhati-hati ini di sini? “Benarkah karena narkoba?”

“Ya.”

Seseorang menyajikan minuman kepada bos. Selain gigi tonggos, wanita itu sangat cantik. Ia menuangkan minuman. Gelas-gelas besar itu langsung kosong. Bos Yakuza itu menghela napas panjang bercampur alkohol dan bertanya.

“Apakah Anda di sini untuk membeli narkoba atau menjualnya?”

“Bukan keduanya.”

“Lalu?”

“Saya ingin tahu bagaimana orang Korea dan Tiongkok yang menjual narkoba di sini mendapatkan produk dan rute distribusi mereka.”

“Dan kapan Anda tahu?”

“Untuk membersihkannya.”

Sampai di sini, sesi tanya jawab berlangsung hening. Bos itu meletakkan gelasnya.

“Tadaatsu Ryohei (忠渥良平). Pemilik 「Sumiyoshi Society」.”

“Seperti yang mungkin Anda ketahui, saya Han Gyeo-ul. Saya mewakili 「Aliansi Gyeo-ul」.”

“Perwakilan. Judul yang ambigu.”

Ryohei mengetuk cangkir kosongnya dengan jari.

“Saat kau bilang ‘bersih-bersih’… maksudmu membunuh?”

“Kalau tidak ada cara lain.”

“Di dunia ini, tidak ada cara lain. Pilihannya cuma membunuh atau dibunuh.”

“Itulah yang akan dipikirkan orang sepertimu, seorang Yakuza.”

Suasana menjadi riuh. Para anggota Yakuza mulai mengeluarkan pisau dapur dan sejenisnya. Mereka mengayunkannya dengan ganas di tempat tanpa bergerak. Kutukan-kutukan kasar pun menyusul. Gyeo-ul berpikir, ke mana pun kau pergi, perilakunya sama saja. Keberanian hanya untuk pamer, tanpa niat bertarung yang nyata. Sang bos menenangkan mereka. Ia tetap tenang dan berwibawa. Meski hanya untuk pamer, ia seratus kali lebih baik daripada orang gila yang mengoceh tentang menjadi penasihat utama.

Kata Ryohei.

“Informasi ada harganya. Aku tidak bisa begitu saja memberikannya padamu.”

“Bagaimana aku harus membayarnya?”

“Bunuh mereka.”

Sebuah geraman pelan.

“Ketika Tiongkok menindas kami, kalian orang Korea ikut bersenang-senang. Para pecandu narkoba itu yang paling parah. Mereka masih mengganggu kita. Orang Jepang yang malang dan kelaparan rela memberikan segalanya demi satu dosis narkoba. Padahal tidak ada yang bisa ditawarkan, bahkan menyerahkan putri dan istri mereka. Tentu saja, para wanita melakukannya sendiri sekarang.”

Mata Yakuza itu menyala-nyala.

“Berjanjilah kau akan membunuh mereka. Akan kuceritakan semua yang kutahu.”

“Aku tidak tertarik meminjam pisau untuk membunuh (借刀殺人).”

Tidak ada jaminan informasi itu dapat diandalkan, jadi apa janjinya? Gyeo-ul membersihkan diri dan berdiri. Orang-orang menjadi gelisah. Mereka memblokir pintu keluar. Saat itu, Gyeo-ul sudah mencengkeram senjatanya. Para anggota Yakuza gemetar, tetapi wajah mereka tetap garang. Mereka tidak menunjukkan niat untuk minggir. Sebuah tanda bahwa mereka sendiri telah mengalami kesulitan.

Dari belakang, Ryohei berbicara.

“Duduklah,”

jawab Gyeo-ul dengan tenang.

“Kau tidak bisa menghentikanku, kau tahu.”

“Benar, aku tidak bisa menghentikanmu. Tapi kau harus membunuh mereka semua untuk menerobos.”

“Kau takut aku tak bisa membunuh mereka?”

“Akan rugi.”

Seboleh apa pun membawa senjata, wajar saja ada beban dalam melakukan pembunuhan massal. Setidaknya, akan ada gesekan dengan komandan kamp. Gyeo-ul berpikir sejenak, lalu melepaskan pistolnya dan duduk kembali.

“Serahkan,”

bentak Gyeo-ul.

“Aku hanya tidak ingin orang-orangku menjadi gila karena narkoba. Begitu mereka gila, bentrokan tak terelakkan. Jadi, kalau kau punya informasi, serahkan. Apa pun yang terjadi, kau tidak akan rugi apa-apa. Kalau terjadi perkelahian, awasi saja. Seperti yang kukatakan, kalau perlu, aku akan membunuh.” “Bagaimana

kalau kuusulkan untuk bergandengan tangan?”

“Ini bukan waktu yang tepat. Begitu orang-orang Tiongkok mulai berkelahi satu sama lain, aku akan mempertimbangkannya setelah menginjak-injak orang-orang Korea yang gila itu. Aku juga perlu melihat apakah kau waras.”

Ryohei tertawa terbahak-bahak.

“Maksudmu kewarganegaraan tidak penting. Baiklah. Aku percaya rekam jejakmu.”

Rekam jejak itu pasti berarti menyelamatkan seorang gadis dari orang gila ekstremis.

Ia memanggil seseorang. Tak lama kemudian, sepasang pria dan wanita memasuki tenda. Mereka tampak tidak cocok dengan suasana di sana. Ryohei memanggil mereka dan membisikkan sesuatu. Keduanya, gemetar, mengangguk dan mengeluarkan kertas-kertas bersih dan alat-alat menggambar dari tas mereka, beserta beberapa sketsa. Mereka menyalin sketsa-sketsa itu ke kertas sambil duduk.

“Mereka seniman manga, cukup terampil,”

kata Ryohei.

“Aku tidak tahu dari mana orang-orang lain mendapatkan narkoba mereka. Atau rute distribusinya. Aku hanya tahu orang-orangnya, jadi lebih baik menggambar dan memberikannya kepadamu.”

“Sepertinya kau sudah siap.”

“Tidak ada yang tahu kapan akan ada pertempuran lagi. Perlu memberi tahu bawahanku siapa yang harus dibunuh terlebih dahulu saat pertempuran pecah, dan ini cara terbaik.”

Memang. Gyeo-ul penasaran dengan isi tas mereka. Mungkinkah mereka juga memiliki montase orang-orang 「Aliansi Gyeo-ul」? Jika mereka menggambar semua orang yang mereka lihat dan memperbarui informasinya, itu mungkin.

Waktu berlalu dalam keheningan.

“Sepertinya mereka sudah selesai.”

Ketika keduanya menatap dengan penuh harap, bos Yakuza itu mengangguk. Sisi pria dari pasangan itu mendekati Gyeo-ul. Dengan gemetar, ia menyerahkan setumpuk kertas. Apakah ini karena reputasi Gyeo-ul yang menakutkan? Mereka yang tidak mengenalnya dengan baik menganggap bocah itu sebagai pembunuh sosiopat, seorang tukang jagal manusia yang gila darah. Pemuda itu benar-benar gila, pikir mereka.

Rasa takut juga merupakan aset. Gyeo-ul memikirkan hal ini sambil melihat gambar-gambar yang diberikan kepadanya.

“Lumayan.”

Beberapa wajah yang ia temui secara sepintas. Di beberapa, informasi tertulis di margin. Tempat, tanggal, aktivitas yang diamati. Sesekali, bahkan nama dan organisasi mereka pun muncul.

“Jadi, kau sama sekali tidak menyentuh makanannya?”

“Maaf. Aku makan enak di tempat lain.”

“Sayang sekali.”

Tepat saat Gyeo-ul hendak pergi, bos Yakuza itu berbicara.

“Anggaplah aku sebagai pemimpin nasional saat kita bertemu lagi.”

Gyeo-ul pun menjawab, “Tergantung tindakanmu.”

Meskipun terasa berlebihan bagi Gyeo-ul untuk bersikap sekasar itu, kekasaran awalnya memang berasal dari pihak Yakuza. Meskipun Gyeo-ul datang langsung sebagai perwakilan organisasi, dari awal hingga akhir, mereka tidak menggunakan sebutan kehormatan apa pun. Di dunia Yakuza, di mana mereka menekankan ‘kehormatan’, ini dianggap penghinaan publik.

“Pada akhirnya, itu hanyalah cara untuk memuliakan diri sendiri.”

Yakuza bicara soal kehormatan, Masyarakat Kulit Hitam bicara soal kerja sama. Setiap organisasi kriminal menekankan beberapa hal yang dianggap baik. Tanpa menekankan apa pun, bagaimana mungkin sebuah kelompok kriminal memiliki disiplin?

Mungkin, bagi Ryohei, itu soal menyelamatkan muka.

‘Namun, seorang Yakuza bicara soal kepemimpinan nasional…’

Sebelum kekacauan meletus, Ryohei sendiri pastilah yang menjual narkoba ke Jepang.

Namun, hal itu mungkin berpengaruh di kalangan orang Jepang. Ada pepatah yang mengatakan bahwa Yakuza datang sebelum Pasukan Bela Diri saat terjadi bencana. Itu berarti kelompok kriminal sangat cermat dalam mengelola citra mereka dan birokrasi Jepang sekaku itu.

Pada saat itu, terdengar suara orang mendekat. Banyak.

“Eh… permisi. Apakah Anda Tuan Han Gyeo-ul?”

Suara seorang pria tua. Jarak pendekatannya terdengar canggung namun ragu-ragu. Karena para anggota Yakuza memelototinya dengan tajam saat ia pergi. Sebuah keluarga beranggotakan tiga orang menahan kecemasan mereka, berdiri di sana. Di antara orang tua dan anak perempuan itu, Gyeo-ul mengenali satu orang.

“Ya, benar. Halo.” Sudah lama tak jumpa, Setsuna.”

Kushinada Setsuna. Ia tampak kurang sehat. Meskipun lebih sehat dan berpakaian lebih rapi daripada sebelumnya, wajahnya tampak murung. Saat dilirik, ia segera menundukkan kepala.

Para orang tua, yang usianya melebihi usia anak mereka, membungkuk.

“Maaf kami tidak datang lebih cepat. Kami dengar Anda telah menyelamatkan putri kami. Kami sungguh berterima kasih.”

Saat Gyeo-ul menjawab dengan tenang, sebuah suara marah menyela.

“Ah, astaga! Ayah! Ibu! Sudah kubilang jangan lakukan ini! Kenapa begitu hormat pada seorang Joseonjing?”

“Hmm?”

Berbalik, ia melihat seorang pemuda dengan wajah terdistorsi. Ia tegap. Melangkah masuk, ia memperlakukan orang tuanya dengan kasar, menegakkan mereka dan memelototi Gyeo-ul.

“Apa yang kau banggakan, menerima ucapan terima kasih, dasar sampah?”

“…….”

Gyeo-ul memiringkan kepalanya. Siapa ini? Ia tampak seperti keluarga, tetapi ciri-ciri mereka tidak cocok. Entah karena genetika atau karena didikan yang buruk. Ibu di antara pasangan itu dengan lembut mengingatkannya.

“Sayang, bukankah ini hal yang manusiawi? Bukankah bersyukur ada orang seperti itu di antara mereka yang melupakan kemanusiaannya?”

“Orang seperti ini? Orang seperti ini? Oh, astaga.”

Ia berteriak dengan ganas.

“Bu, apa telingamu tersumbat? Kubilang kau berurusan dengan seorang Joseonjing! Jo! Seon! Jing! Apa kau tidak tahu semua orang semenanjung itu sama? Astaga, ini seperti berterima kasih kepada pencuri karena mengembalikan barang curian setelah menggunakannya setengah hati! Apa ada yang bisa disyukuri? Sungguh memalukan! Apa kau tidak malu menunjukkan ini pada orang lain?”

“Maaf.”

Gyeo-ul mengerutkan kening.

“Tidak perlu berterima kasih padaku, tapi jangan perlakukan adikmu seperti barang.”

“Apa?”

Pria muda itu mencibir dengan kejam.

“Dia bukan adikku. Hanya babi betina.”

Setsuna memasang wajah sedih. Mengabaikannya, pria muda itu menusuk hatinya dengan kata-kata yang tajam.

“Sebagai orang Jepang yang punya harga diri, kau seharusnya bunuh diri setelah ditangkap! Dengan tubuh yang kotor, beraninya kau merangkak kembali! Dan dengan Joseonjing, apalagi! Orang Jepang hidup dengan harga diri! Babi betina! Kau babi betina sialan! Seorang wanita yang menjual tubuhnya kepada musuh dan kembali hanyalah babi betina!”

Harga diri, dasar brengsek. Tatapan Gyeo-ul berubah dingin. Sebanding dengan permusuhannya, “tingkat ancaman” pun aktif, langsung membungkam pemuda itu.

Gyeo-ul sudah berpikir untuk membawa sapu tangan sejak Paso Robles, dan lega rasanya tak lupa. Ia menyerahkannya kepada gadis yang menangis itu. Dan.

Buk!

Pemuda itu terengah-engah saat ulu hatinya terhantam, remuk redam. Terdengar teriakan singkat dari orang tuanya, di atasnya terdengar suara tenang Gyeo-ul.

“Kalian mungkin perlu lebih memperhatikan pendidikannya. Aku akan menerima ucapan terima kasihnya. Permisi.”

Kebanggaan bukanlah kebutuhan hidup. Cinta lebih penting. Menghibur, saling merangkul, berbagi rasa sakit. Di dunia yang sudah sulit untuk bertahan hidup.

Di sini atau di dunia nyata.

Gyeo-ul berpikir sambil berjalan pergi.

—————————= Catatan Tambahan —————————=

1. Dalam narasi, terdapat penggunaan frasa seperti ‘membuat wajah’ atau ‘membuat wajah.’ Ungkapan-ungkapan seperti itu hanya digunakan untuk Gyeo-ul.

2. Saya mendengar berita yang sangat mengejutkan hari ini.

Sinterklas… mereka bilang dia karakter fiksi.

Keajaiban masa kecil saya hancur, dan rasanya sulit untuk terus menulis novel.

Saya dengan tulus berterima kasih kepada semua orang yang telah menyukai Pangeran Kecil di dalam Ossuary.

Sampai jumpa lagi di Kekaisaran Manusia 40.000 tahun kemudian, selamat tinggal.

Sudut Clacky: Akan selalu ada rasis tanpa memandang ras.