The Little Prince in the ossuary - Chapter 19

Bab 19

00019 – Pangeran Cilik di dalam Ossuary

————————————————————————=

#Risiko Tinggi Imbalan Tinggi, Paso Robles (6)

Hari berganti.

Sekitar pukul 8 pagi, radio berdengung.

「Memeriksa status komunikasi. Pisang, pisang, siaga di jaringan, Periksa Radio. Ini Able, able. Ganti.」

Radio, yang baterainya telah diganti dan dinyalakan sejak fajar, mengeluarkan suara yang dibumbui statis samar. Sejak awal, suaranya tidak ramah.

Misi penyelamatan ditugaskan ke Kompi Able. Dipimpin oleh kapten senior Markert, seorang rasis.

Saat dunia berputar menuju kegilaan, ia mengungkapkan warna aslinya. Secara tradisional, militer AS secara tegas melarang rasisme.

Namun, itu adalah keadaan darurat. Banyak prinsip yang seharusnya ditegakkan diabaikan.

Sebutan untuk kami adalah ‘Pisang’, istilah yang merendahkan untuk orang Asia.

Sejak awal, menggunakan protokol komunikasi militer dengan warga sipil adalah tindakan yang tidak sopan.

Penafsiran yang sopan dari kata-kata itu adalah: “Para pendukung pengungsi di jaringan komunikasi, bisakah kalian mendengar saya? Kami adalah Able Company. Ganti.”

Mengakhiri kalimat dengan “Ganti” berarti ‘Saya sudah selesai bicara; sekarang giliran kalian bicara,’ untuk menghindari percakapan yang tumpang tindih.

Penggunaan kata “Banana” yang berulang-ulang sudah jelas. Rombongan itu merasa tidak senang. Bukankah benar orang-orang punya telinga untuk mendengar?

Jin-seok dan Je-jung tersipu malu.

Di antara mereka yang berada di sasana, mayoritas, dengan akal sehat dan sikap moderat, mengamati ekspresi rombongan Gyeo-ul.

Beberapa orang marah. Namun, beberapa orang, termasuk pria yang berselisih dengan Gyeo-ul kemarin, menahan tawa.

Sudut mulut mereka yang bergetar tampak jelas menjengkelkan.

“Banana” bahkan bukan bagian dari kode komunikasi. Menuntut respons yang sesuai protokol sama saja dengan ejekan.

Tanpa keterampilan atau pengalaman yang relevan, para pemain tidak akan tahu protokol komunikasi radio.

Gyeo-ul mengangkat gagang telepon.

“Check-in. Ini… Kelompok Pendukung Pengungsi, Han Gyeo-ul. Lima Charlie, lima kali lima. Bagaimana cara membaca, ganti?”

“Lima Charlie” adalah singkatan dari Loud and Clear.

Lima kali lima menunjukkan kualitas sinyal, mengacu pada kekuatan dan kejernihan yang ditangkap radio.

Sinyal yang kuat menunjukkan sensitivitas tinggi, dan pemahaman yang jelas menunjukkan kejernihan yang tinggi.

Orang Korea biasanya menggunakan skala 1 sampai 3, sementara orang Amerika menggunakan 1 sampai 5.

Responsnya diterjemahkan menjadi, “Ini pendukung pengungsi Han Gyeo-ul. Komunikasi Anda keras dan jelas. Mohon konfirmasi apakah Anda dapat mendengar saya dengan baik.”

「Salin, kekuatan sinyal bagus di pihak Anda. Able-Actual memberi tahu Anda untuk memperbaiki tanda panggilan Anda. Tanda panggilan yang Anda tentukan… dikonfirmasi sebagai Banana. Mohon ulangi jika diakui. Ganti.」

Suara petugas komunikasi terdengar tidak nyaman. Kemarahan terlihat jelas. Able-Actual… dengan kata lain, komandan kompi pasti telah memerintahkannya.

Ini seperti menyuruh orang kulit hitam mengulang kata “Negro.”

Kekanak-kanakan. Beban emosional di dada Gyeo-ul hampir hilang. Gyeo-ul menjawab dengan suara tenang.

“…… Copy. Able, aku punya satu permintaan. Orang-orang ini tidak mengerti protokol radio. Aku tidak keberatan jika kau memanggil kami Pisang, tapi aku akan sangat menghargai jika kau bisa menggunakan bahasa yang lebih sederhana dan mudah dipahami orang lain. Ganti.”

Setelah hening sejenak, sebuah jawaban kembali terdengar.

“Dimengerti, Pisang. Able akan memulai operasi penyelamatan pukul 08.00. Bagaimana situasimu?”

Permintaan yang absurd. Meskipun memberi tahu mereka bahwa separuhnya adalah mahasiswa, mereka bertanya apakah kami bisa melarikan diri secara mandiri.

Ekspresi warga sipil berubah tak percaya. Pesan sistem AI dari komando dan kontrol muncul melalui hologram.

“Bantuan AI (Level Persepsi 8): Responsmu akan mengubah isi misi. Memilih melarikan diri secara mandiri berarti Kompi Able tidak akan lagi bergerak dari posisi mereka saat ini, dan syarat keberhasilannya adalah bertemu Kompi Able 60 menit sebelum EENT. Hadiah bervariasi berdasarkan evaluasi proses.」

「Perkiraan Kesulitan (Level Persepsi 8): Hampir Mustahil.」

「Bantuan AI (Level Persepsi 8): Kemungkinan keberhasilannya sangat rendah. Namun, jika Anda mencapai tujuan dengan sempurna, evaluasi hadiah hingga tiga puluh tujuh kali diperkirakan akan dilakukan. Pilihan ada di tangan Anda.」

Tidak perlu memikirkannya. Lebih dari tiga puluh personel tak bersenjata, dengan dua puluh satu di antaranya siswa SMP yang menerima hukuman ringan yang lebih berat daripada Gyeo-ul.

Melarikan diri secara mandiri mustahil. Bahkan Gyeo-ul pun punya batas.

“Mustahil. Tiga warga sipil bersenjata, tetapi daya tembak mereka lemah. Mereka kemungkinan akan jatuh ke dalam kekacauan jika terjadi situasi.”

「Dimengerti. Able akan melanjutkan misi. Banana, bersiaplah di lokasi Anda. Ganti.」

Komunikasi berakhir di sana. Merasa tidak akan ada masalah, Gyeo-ul mengaktifkan fitur percepatan waktu.

Kecuali terjadi insiden, percepatan waktu akan otomatis nonaktif ketika Kompi Able tiba.

Namun, hal tak terduga terjadi. Saat percepatan waktu terganggu, suara tembakan dan ledakan terdengar. Suara itu tak jauh.

Ledakan keras dan raungan dahsyat silih berganti. Suara gemuruh itu bukan suara manusia. Orang-orang berkumpul di sekitar Gyeo-ul, tampak cemas.

Gyeo-ul mengangkat radio. Mencoba berkomunikasi, tidak ada jawaban.

“Hei, pemimpin kecil. Ada apa?”

Je-jung dengan canggung menggunakan bahasa hormat, menyiratkan penyesalan yang masih tersisa dari pertemuan mereka sebelumnya. Gyeo-ul menjawab tanpa penundaan.

“Militer menggunakan peredam suara. Mendengar suara tembakan saja sudah menunjukkan sesuatu yang tidak biasa. Satu-satunya senjata yang tidak bisa diredam adalah senjata berat yang dipasang di kendaraan, kan? Jadi, itu berarti mereka telah bertemu lawan yang membutuhkan tindakan seperti itu, kan?”

“Oh, ayolah.”

“Dan ledakannya, ada beberapa jenis. Berdasarkan ukurannya, setidaknya ada tiga jenis. Jika mereka menggunakan alat peledak selain granat, dari yang dimiliki militer, satu-satunya benda yang akan menghasilkan suara lebih keras adalah roket dan bahan peledak plastik. Mendengar pertempuran terus berlanjut meskipun persenjataan sebanyak itu… bukankah itu berarti kelompok lawan cukup besar?”

“…..”

Saat analisis Gyeo-ul mencapai titik ini, ketiganya menunjukkan ekspresi yang berbeda. Kekecewaan dan kekalahan tampak jelas pada Jin-seok.

“Kau sepertinya tahu banyak untuk anak seusiamu. Apa kau hanya berspekulasi dari suaranya……?”

“Siapa pun bisa sampai pada kesimpulan itu jika berpikir dengan tenang.”

Pemuda itu menggigit bibirnya. Nada bicara pemuda itu yang lebih dewasa semakin memperdalam rasa kekalahannya.

Pemuda itu diam-diam mengamati matanya. Memiliki satu atau dua anggota yang memberi semangat seperti itu memang menguntungkan bagi sebuah kelompok.

Yura, satu-satunya yang tidak terganggu oleh masalah harga diri di antara ketiganya, berkata jujur.

“Bahkan bersikap tenang dalam situasi ini saja sudah mengesankan. Ada kemungkinan tim penyelamat tidak akan datang.”

Kekhawatiran yang dibumbui rasa percaya yang jelas terasa nyata. Itu menandakan bahwa rasa sayang yang penuh hormat telah terakumulasi hingga ke titik yang secara nyata memengaruhi persepsi. Gyeo-ul berbicara dengan tenang seperti biasa.

“Aku butuh kambing.”

“Hah? Kambing? Apa maksudmu……?”

“Ini bukan hal penting, tapi ceritanya panjang. Akan kuceritakan setelah kita kembali.”

Sebuah pernyataan misterius terlontar begitu saja.

“Aku yakin kita akan kembali dengan selamat.”

Ekspresi Yura sedikit cerah.

Jika disuarakan dengan lantang, “Kita akan kembali dengan selamat!” mungkin akan berdampak sebaliknya. Berteriak seperti itu menyiratkan keraguan diri.

“Apa yang kalian bicarakan di antara kalian?”

Orang-orang Amerika itu curiga dengan percakapan yang dilakukan dalam bahasa Korea. Meskipun minoritas, dalam beberapa kasus, kemarahan yang tak berdasar terlihat jelas di mata mereka.

Begitulah manusia. Ketika cemas, mereka cenderung menyalahkan orang lain dan ingin melampiaskan kekesalan mereka.

Jujur atau tidak, Gyeo-ul memilih yang pertama setelah mempertimbangkan dampaknya yang berkelanjutan.

“Kita bilang sepertinya tim penyelamat sedang kesulitan?”

Reaksi keras langsung terjadi. Seorang pria kulit putih mengacungkan jarinya dan berbicara dengan penuh semangat.

“Ha, itu mustahil! Itu pasukan terkuat di dunia! Mustahil mereka melawan yang setengah mati!”

Ucapannya spontan dan emosional, sebuah bantahan atas penolakan harapan. Tak perlu menghadapinya secara langsung. Gyeo-ul mengangguk.

“Mungkin saja benar. Namun, itulah yang kupikirkan.”

“… Kalau kau tidak tahu, tutup mulut saja! Jangan menimbulkan kepanikan yang tidak perlu! Tim penyelamat pasti akan datang.”

“Semoga saja.”

Senyum yang terukir alami, sebuah balasan yang hangat. Nuansanya adalah ‘Aku mengerti kata-katamu, tapi, sejujurnya, aku tidak setuju.’

Sikap tenang anak laki-laki itu ditujukan bukan pada pria itu, melainkan pada para penonton.

Suasana tegang itu pecah saat radio kembali berbunyi.

“Putus, putus! Mampu 1… Melarikan diri dari posisi saat ini… Pertempuran… Batalkan misi… Romeo Point… Penarikan individu…!」

Meskipun penerimaan suaranya bagus, napas yang tersengal-sengal, suara tembakan, dan ledakan membuat teriakan-teriakan itu sulit dipahami.

Jeritan bersahutan di latar belakang.

Interior gym langsung terasa dingin. Terlepas dari apa pun, “Batalkan misi” dan “Penarikan individu” terdengar jelas.

Komunikasi radio menjadi semakin kacau. Di antara pesan-pesan yang panik, kata “monster” berulang kali disebut.

Gyeo-ul merasa sedikit penasaran. Seharusnya ini belum waktunya untuk mutan khusus atau yang disempurnakan. Karena itu, tidak ada alasan untuk tiba-tiba menyebut mutan biasa sebagai monster.

‘Misi yang lebih menantang dari yang diperkirakan.’

Frekuensi tembakan dan ledakan di luar berkurang. Bersamaan dengan itu, arah semakin banyak. Pasukan AS berhamburan.

Meskipun demikian, tembakan gencar yang terus berlanjut menunjukkan adanya kendaraan yang selamat.

Namun, suara yang menjauh merupakan pertanda buruk. Itu menyiratkan kendaraan meninggalkan orang-orang yang tertinggal untuk melarikan diri.

Saat itu, menanyakan situasi melalui radio terasa tidak perlu.

Seseorang mulai terisak, tangisannya perlahan menyebar. Itu adalah psikologi kolektif. Seiring meningkatnya tangisan, radio semakin jarang berdengung.

Mendengar jeritan terus-menerus akan lebih baik. Suara-suara yang meneriakkan keputusasaan ke jaringan menghilang satu per satu, akhirnya hanya menyisakan seseorang yang berbicara sendiri.

Ia tampak cukup bingung ketika tidak ada jawaban.

“Hei, apa benar-benar tidak ada orang di sana?… Seseorang, tolong jawab!”

Ketakutan, orang itu sama sekali mengabaikan protokol radio.

Tapi ini tipikal. Komunikasi militer tidak selalu mematuhi aturan. Laporan komunikasi militer AS sebagian besar menunjukkan percakapan.

Jadi, itu hanyalah bos rasis yang sebelumnya sedang meninggikan pangkat.

Teriakan tunggal itu semakin menjadi histeris. Gyeo-ul mengangkat gagang telepon, memiringkan kepalanya. Sepertinya tidak perlu merujuk dengan mengejek diri sendiri dengan tanda panggilan yang absurd.

“Han Gyeo-ul di sini. Aku mendengarkan, silakan.”

“Ya Tuhan! Terima kasih. ” Aku lupa kalian ada di sana! Sial, mungkin itu tidak membantu… tapi tetap saja, punya teman bicara itu luar biasa! Sungguh luar biasa!」

“Apa ada yang terluka?”

「Sialan… Kakiku cedera saat berguling menuruni tangga. Sepertinya patah…….」

“Ada berapa orang yang bersamamu?”

「Hanya aku. Rekan-rekanku berhamburan. Pasti ada idiot lain yang masih hidup di tempat lain.」

“Apa kalian aman untuk saat ini?”

「Aman? Yah, sepertinya tidak ada yang bisa kulakukan saat ini. Tapi siapa yang tahu berapa lama lagi aku akan bertahan? Haha.」

Tawa terakhir yang berlinang air mata dipenuhi keputusasaan dan kepasrahan. Kata-kata yang diharapkan hilang mengingat konteksnya. Gyeo-ul menunjukkan hal itu.

“Kalian tidak minta diselamatkan. Apa lukanya parah?”

「Ini bukan tentang lukanya. Dengan monster seperti itu yang berkeliaran, bagaimana mungkin aku bertanya…?」

“Maaf, tapi bisakah kau menjelaskan monster-monster itu?”

「…….」

Hening sejenak. Merasa curiga apakah orang itu telah kehilangan kesadaran, Gyeo-ul menerima jawaban yang dicarinya.

—————————= Kata Penutup Pekerjaan —————————=

1. Kepada pembaca yang khawatir tentang kesehatan penulis: Saat ini saya kurang terampil, sehingga butuh waktu lama untuk menulis sebuah karya. Ini bukanlah sesuatu yang mungkin dilakukan saat masih bekerja. Saya baru saja berhenti.

Alasan saya bekerja adalah untuk menabung dan mengejar karier sebagai penulis penuh waktu.

2. Secara teknis, hari ini bukanlah hari rilis yang dijadwalkan… tapi ya sudahlah.

Sudut Clacky: Saya semakin menyukai author-nim. Saya juga menantikan pesan-pesan author-nim di akhir bab jika ada.