Teman Masa Kecil Zenith - Chapter 360

Bab 360

Gedebuk.

Scrrrch—!

Suara gesekan bergema di sepanjang dinding,

sebuah tangan menyentuh, meninggalkan bekas pada apa yang dulunya tampak seperti dinding yang kokoh.

Ada sedikit hambatan, tetapi saya berhasil menerobosnya.

Gedebuk gedebuk—! Gedebuk!

Aku terus melayangkan pukulan ke dinding, berhati-hati agar tidak mengganggu aliran qi-ku.

Saat tinjuku mengenai dinding, tinju itu tidak menemui hambatan melainkan menembus, menciptakan lubang.

Retak—!

Lubang-lubang itu mulai menyebar dan membentuk retakan di dinding. Aku tidak memperhatikannya dan terus meninju.

Qi yang mengalir dari dantianku bergerak naik ke dantian atas, sementara seluruh tubuhku menjerit, ingin melepaskan panas yang menumpuk di dalam.

Namun menahan diri itu penting.

Sangat penting untuk memaksimalkan kemampuan tubuh saya.

“Huuuuu.”

Aku menghembuskan napas perlahan, merasakan panas bercampur dengan udara dan keluar dari mulutku.

Aku bisa merasakannya — itu pasti qi-ku.

Aku memutar tubuh bagian atasku.

Pada saat yang sama, aku mengumpulkan semua qi di dantian atasku ke dalam kepalan tanganku dan melayangkan pukulan terakhir.

Krak—! Boom!

Suara dentuman keras menggema di mana-mana saat tembok besar itu runtuh.

Gedebuk gedebuk gedebuk—!

Saat puing-puing berjatuhan ke tanah, aku menarik kembali panas dan qi yang telah kusebarkan dan mengatur pernapasanku.

“Hoo…”

Aku mengarahkan energi, yang telah menyebar ke seluruh tubuhku melalui titik-titik akupunktur, kembali ke dantianku.

Aku mendinginkan tubuhku, yang telah memanas akibat aktivitas fisik, dan memeriksa kondisiku.

Saat aku memejamkan mata dan fokus mengamati berbagai bagian tubuhku, aku mengerutkan kening.

‘Aku belum sepenuhnya memahaminya.’

Sudah beberapa hari sejak aku mencapai tingkat Hwagyeong (Alam Api), tetapi wawasan yang kudapatkan belum meresap ke dalam tubuhku.

Aku telah berlatih lama di Magyeong (Alam Iblis), dan aku merasakan tingkat kultivasiku meningkat seiring waktu.

Setelah mencapai tingkat pengendalian tertentu, aku kembali ke dunia fisik.

Dengan menggunakan wawasan yang saya peroleh di sana, saya berhasil langsung menyentuh tingkat Hwagyeong bahkan di dunia fisik.

‘Namun, rasa ketidakharmonisan itu tetap ada.’

Rasanya sangat berbeda dari tingkat kenyamanan yang saya rasakan di Magyeong .

‘Apa yang berbeda?’

Di Magyeong , saya lebih fokus pada latihan mental daripada fisik.

Saya tahu saya akan kehilangan segalanya saat kembali, dan saya pikir ketidakmampuan saya untuk mencapai Hwagyeong sebagian besar disebabkan oleh kondisi mental saya.

Ternyata, dugaan saya benar.

Berkat itu, aku bisa mencapai level Hwagyeong segera setelah kembali ke dunia nyata,

tapi…

‘Ini masih baru setengah jalan.’

Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya telah sepenuhnya mencapai level Hwagyeong .

Rasanya tidak stabil.

Keseimbangan tubuhku terganggu; rasanya sangat tidak nyaman.

Jika saya harus menyebutkan alasannya secara spesifik…

‘Pertama, aku belum pernah mencapai level Hwagyeong hanya dengan seni bela diri keluarga Gu.’

Ini adalah pertama kalinya saya mencapai level ini murni melalui Guyeomhwaryungong .

Ini berbeda dari saat saya mengandalkan energi iblis untuk menaikkan level saya secara paksa, jadi saya belum terbiasa dengan metode yang tepat ini.

Bahkan ini pun hanya tebakan, bukan kepastian.

Alasan kedua yang terlintas di pikiran saya…

‘Terlalu banyak energi di dalam diriku.’

Saya berurusan dengan empat jenis energi: energi api Guyeomhwaryungong , energi Taois dari Gunung Hua, energi iblis, dan energi darah.

Bagi sebagian besar praktisi bela diri, bahkan memiliki dua jenis energi yang berbeda akan menyebabkan qi mereka bertabrakan dan membuat tubuh mereka meledak.

Tapi di sini saya, menangani empat jenis energi.

Selain itu, sifat mereka semua sangat berbeda. Kecuali energi Taois, sisanya sangat kejam.

Sekarang setelah saya mencapai level Hwagyeong , kapasitas saya telah meningkat,

yang berarti saya dapat mengendalikan dan menggunakan energi ini jauh lebih efisien daripada saat saya berada di level Puncak .

‘Namun energi-energi lainnya juga tumbuh sama kuatnya.’

Aku bisa merasakannya.

Setiap kali aku menggunakan energi batinku, energi-energi lain yang telah kusimpan mulai bergejolak, perlahan-lahan muncul.

Seolah-olah mereka menuntut untuk dimanfaatkan.

Itu adalah situasi yang tidak terlalu saya sukai.

Energi Taois tidak berbahaya.

Dan dengan Shin Noya

Karena berada di dalam diriku, tidak ada risiko hal itu berbenturan dengan energi batinku dan menyebabkan ledakan.

Aku sudah lama terbiasa menangani kedua energi tersebut.

Namun, dua lainnya berbeda.

Mereka seperti binatang buas.

Energi iblis tidak dapat mentolerir keberadaan energi lain di dalam diriku,

dan energi darah terus memperluas wilayahnya, meskipun aku tidak tahu mengapa.

Keduanya berbahaya.

Aku tidak ingin menggunakannya kecuali benar-benar terpaksa.

Tetapi semakin aku menggunakan energi batinku, semakin kedua energi itu muncul, sehingga sulit untuk diabaikan.

‘Aku juga tidak bisa menyingkirkan mereka sepenuhnya.’

Energi iblis telah terukir di hatiku, jadi aku tidak bisa menghapusnya.

Dan energi darah tidak akan hilang meskipun aku mencoba.

Tindakan terbaik adalah menghindari penggunaannya sebisa mungkin.

‘Aku mungkin telah berhasil mengubah energi iblis menjadi energiku sendiri, tetapi energi darah…’

Di kehidupan saya sebelumnya, saya mengandalkan energi iblis, secara naluriah tahu bagaimana menggunakannya.

Tetapi energi darah adalah sesuatu yang tidak dapat saya pahami sepenuhnya.

Mungkin alasan mengapa pemahaman saya belum sepenuhnya berakar adalah karena tubuh saya sedang berurusan dengan begitu banyak jenis energi…

Tapi itu hanyalah dugaan lain.

‘…Jika ada satu hal yang hampir saya yakini,’

Meskipun saya berhasil mencapai level Hwagyeong dengan mengatasi tantangan mental,

saya tetap menemui jalan buntu karena alasan yang sama.

“…Tch.”

Aku menenangkan tubuhku dan perlahan membuka mata.

Hari sudah senja.

Aku menatap bulan yang terbit dan memikirkan apa yang terjadi tadi pagi.

‘Wi Seol-ah.’

Aku mengusap dadaku sambil memikirkannya.

Meskipun aku telah menyerap energi yang tersebar saat dia menghilang,

aku tidak bisa merasakan apa pun darinya.

Aku hanya berhasil merekam sebagian kecilnya saja, dan mungkin itu sebabnya.

Namun, kenyataan bahwa aku sama sekali tidak merasakan apa pun cukup mengkhawatirkan.

Aku bahkan mencoba berbicara keras-keras, berpikir mungkin, seperti Shin Noya , aku bisa berkomunikasi dengannya.

Tapi yang kudapatkan hanyalah geraman binatang buas yang menyebalkan itu.

[Grr…?]

‘Aku tidak sedang berbicara denganmu. Tidurlah lagi.’

[Grr…]

Apakah Wi Seol-ah benar-benar menghilang?

Rasa gelisah itu perlahan-lahan menyelimutiku.

Tidaklah mengherankan jika dia menghilang. Dia sendiri pernah mengatakan bahwa tenaganya sudah habis.

Aku tidak bisa mengajukan semua pertanyaanku atau mengatakan semua yang ingin kukatakan.

Tapi itulah penyesalanku. Jika dia menghilang, tidak ada yang bisa kulakukan.

Lagipula, tak lama setelah ia memejamkan mata dalam pelukanku,

Wi Seol-ah membuka matanya kembali.

Dengan mata besarnya yang biasa, dia menatapku dan mengucapkan kata-kata yang masih terngiang jelas di benakku.

–”Gongja-nim…?”

Rasanya perih.

Sebagian dari diriku merasa lega karena dia telah kembali normal.

Tetapi yang pertama kali kurasakan adalah rasa penyesalan yang mendalam dan kelelahan yang tak terlukiskan.

Wi Seol-ah memperhatikan ekspresiku, lalu, seolah-olah dia merasakan sesuatu, dia bangkit dan berkata,

–”Kakak…? Apakah Kakak ada di sini…?”

Itulah yang dia katakan.

Setelah mendengar itu, aku menyadari bahwa Wi Seol-ah sudah mengetahui keberadaannya sejak awal.

Seberapa banyak yang dia ketahui?

Apakah dia juga mengetahui identitasnya sendiri? Dan jika ya, apakah dia juga mengetahui keadaan saya?

Haruskah saya bertanya?

Mungkin.

Namun, bukan itu yang keluar dari mulutku.

-“Saya minta maaf.”

–”Gongja-nim…?”

—”Maaf. Mari kita bicarakan nanti.”

Aku telah mengelus rambutnya beberapa kali, lalu mengantarnya kembali ke gedung, sebelum datang ke sini.

Hal itu membebani pikiranku.

Aku tahu seharusnya aku tidak meninggalkannya begitu saja di sana.

Namun, tinggal di sana lebih lama lagi terasa tak tertahankan.

Apakah dia benar-benar menghilang?

Mungkin.

Tapi menurutku tidak demikian.

Meskipun semua tanda menunjukkan bahwa dia telah menghilang,

saya percaya sebaliknya.

Karena suara yang kudengar di saat-saat terakhir.

—”Peluklah dia.”

Suara yang hangat dan lembut itu.

Dan sentuhan yang melingkari lenganku.

‘…Ibu.’

Suara itu tak diragukan lagi milik ibuku.

Apa yang sebenarnya telah terjadi?

Aku memikirkannya sepanjang waktu saat aku pindah.

Di Magyeong , Pohon Dunia telah memberitahuku:

—”Ibumu masih hidup.”

Ibu saya masih hidup.

Itu adalah sesuatu yang sudah saya ketahui.

‘…Daripada mengetahui bahwa dia masih hidup,’

Saat masih kecil,

aku hanya pernah melihatnya melangkah masuk ke Magyeong melalui portal yang terbuka di udara. Aku tidak pernah tahu apakah dia telah meninggal atau belum.

Namun jika suara itu benar-benar milik ibuku…

‘Dimana dia…?’

Bagaimana dia bisa tahu harus menghubungi saya?

Aku sudah mencoba berulang kali untuk mendengar suaranya, tetapi tidak ada respons.

‘Apakah kamu tahu sesuatu?’

Aku menepuk-nepuk perutku.

Pohon Dunia mengatakan bahwa makhluk ini entah bagaimana terhubung dengan ibuku, jadi aku bertanya-tanya apakah makhluk itu telah melakukan sesuatu.

[Grr…?]

Namun, makhluk itu hanya menatapku dengan bingung.

Saat aku mencerna itu, aku menggigit bibirku.

‘Dia menyuruhku untuk menerimanya.’

Dia menyuruhku untuk merangkul energi dari Shingeom yang menghilang .

Suara itu jelas-jelas mengatakan hal itu.

Kekuatan yang sebelumnya melumpuhkanku lenyap seketika saat aku mendengar suara ibuku.

Pasti ada alasannya.

Terutama mengingat apa yang telah saya pelajari dari Pohon Dunia tentang seperti apa kehidupan ibu saya.

‘Penguasa Segala Dunia.’

Makhluk yang bahkan Pohon Dunia pun tak bisa dekati dengan mudah,

dan bencana kedua yang menimpa dunia ini.

Hanya dua deskripsi itu saja sudah cukup untuk meyakinkan saya bahwa ibu saya bukanlah orang biasa.

Dan mengetahui bahwa dia telah berusaha membantu saya…

‘Jika suara itu benar-benar milik ibuku…’

Tentu saja, itu bisa jadi campur tangan makhluk lain. Aku belum tahu.

Yang kutahu hanyalah aku mengikuti kata-katanya dan menyerap energinya, tetapi selain itu, aku tidak tahu harus berbuat apa.

Satu-satunya jalan keluar yang tersisa sudah jelas.

‘Aku harus menemukan ibuku.’

Itu adalah kesimpulan yang tidak masuk akal.

Aku tahu Magyeong bukanlah satu tempat tunggal, dan tidak banyak cara untuk sampai ke sana.

Tapi aku harus menemukannya.

Saat ini, ibuku adalah satu-satunya yang bisa menjelaskan apa yang terjadi dengan Shingeom .

Dan untuk melakukan itu…

‘Aku perlu bertemu ayahku.’

Satu-satunya orang yang mungkin tahu apa yang terjadi pada ibuku pastinya adalah ayahku, kepala keluarga Gu.

Setelah mengambil keputusan itu,

aku menyimpulkan pikiranku dan memutuskan untuk mencari teman-temanku, setidaknya untuk menjernihkan pikiran. Aku juga perlu menjenguk Wi Seol-ah.

Saat aku mulai berjalan pergi…

“…!”

Aku terhenti langkahku, merinding sampai ke tulang.

Ada seseorang di balik bayangan, tepat di luar pandangan.

‘Sudah berapa lama dia di sana?’

Aku tidak merasakan apa pun.

Sosok itu bersandar di dinding, menatap ke arahku.

Perasaan ini… Aku pernah merasakannya sebelumnya.

Yang berarti orang itu adalah…

“Salam, senior.”

Begitu saya mengenali siapa dia, saya menangkupkan tangan dan menyapanya.

Sosok itu melangkah menjauh dari dinding dan berjalan ke arah saya.

Saat ia keluar dari bayang-bayang dan menuju cahaya bulan,

wajahnya pun terlihat.

Seperti yang kuduga.

Itu adalah Amwang (Raja Kegelapan).

Aku berusaha menahan getaran di tubuhku saat menatap Amwang .

Ekspresinya sama seperti saat pertama kali aku melihatnya: kosong, dingin, tanpa menunjukkan emosi sedikit pun.

Amwang berbicara .

“Aku menunggu karena kau tampak fokus.”

Ada aturan tak tertulis tentang tidak mengganggu latihan seseorang,

tetapi tampaknya Amwang tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.

Bukan berarti aku berbeda.

“Apakah Anda ada urusan dengan saya, Pak?”

“Aku sudah bilang akan mengecek keadaanmu, kan?”

“…Yang memang kamu lakukan.”

Begitulah katanya.

Tapi aku tidak menyangka dia benar-benar akan datang.

‘Apakah pria itu juga tidak normal?’

Bagaimana mungkin seseorang sekuat Amwang mengatakan dia akan menemui saya, tanpa mempertimbangkan betapa menakutkannya hal itu bagi saya?

Lagipula, seseorang di levelnya mungkin tidak akan mempedulikan hal-hal seperti itu.

Kekuasaan adalah segalanya di dunia ini.

‘Kata mereka, dia bahkan bisa membunuh Tiga Tuan Besar jika dia mau.’

Itu adalah rumor yang beredar luas.

Bahwa jika Amwang

Jika ia mau, ia bahkan bisa membunuh Tiga Penguasa, yang terkuat di negeri itu.

Sebagian besar orang menganggapnya sebagai pernyataan berlebihan yang dimaksudkan untuk memuji kekuatan Amwang, tetapi …

Sekarang setelah saya berhadapan langsung dengannya,

saya bisa percaya bahwa hal itu mungkin saja terjadi dalam keadaan yang tepat.

‘Aku hampir tidak bisa merasakan kehadirannya.’

Meskipun dia berdiri tepat di depanku, kehadirannya hampir tak terdeteksi. Setidaknya kali ini, aku bisa merasakan sesuatu, tidak seperti sebelumnya.

Aku tidak tahu apa efek topengnya,

tetapi aku bisa merasakan jejak samar kehadirannya.

Saat dia tidak mengenakannya, tidak ada apa pun.

“Anak laki-laki.”

“Ya, Pak.”

Cara bicaranya membuatku kesal, tapi aku tidak berkomentar.

Di matanya, aku hanyalah seorang anak laki-laki.

Meskipun penampilannya tampak berusia antara tiga puluh dan empat puluh tahun,

Amwang adalah seorang veteran dari era Iljangro, Tetua Pertama.

Dengan kata lain,

dia adalah seorang guru kuno, jauh melampaui apa yang ditunjukkan oleh penampilannya.

Sambil menatapku, Amwang tiba-tiba berbicara.

“Semakin sering aku melihatmu, semakin kau mirip dengannya.”

Itu komentar yang sudah biasa. Saya sudah sering mendengarnya sebelumnya.

“Saya sering mendapat komentar seperti itu.”

Dia pasti merujuk pada ayah saya.

Kebanyakan orang yang mengatakan saya mirip seseorang sedang membicarakan ayah saya.

“Hm?”

Namun, Amwang itu sedikit memiringkan kepalanya menanggapi jawaban saya.

…Apakah saya salah?

“Bukankah maksudmu aku mirip ayahku?”

“TIDAK.”

“Eh… Lalu, menurutmu aku mirip siapa?”

Apakah dia sedang membicarakan Iljangro?

Akan aneh jika dia mengatakan aku mirip dengan lelaki tua itu.

Itu akan terasa aneh.

Dan mungkin akan membuatku kesal.

Saat aku sedang memikirkan itu,

Amwang menyebutkan nama orang lain sama sekali.

“Aku sedang berbicara tentang kakekmu.”

“Kakekku?”

Aku juga pernah mendengar itu sebelumnya.

Saat itu aku juga bingung. Mengapa Amwang terus-menerus menyebut-nyebut kakekku?

Hubungan seperti apa yang mereka miliki?

Saya hendak bertanya kapan—

“Mengingat betapa miripnya kamu dengannya… Sulit dipercaya bahwa kalian bukan dari garis keturunan yang sama.”

“Maaf?”

Amwang mulai berbicara dalam bentuk teka-teki .

“Ini benar-benar sebuah misteri.”

“Apa yang kamu bicarakan…?”

Mengetuk.

“…!”

Aku ingin bertanya apa maksudnya,

tapi aku tidak bisa.

Amwang itu tiba-tiba menghilang dan muncul kembali tepat di depanku, mencengkeram lengan kananku.

Apakah ini sebuah serangan?

Pikiran itu hampir tidak sempat terlintas di benakku sebelum aku secara naluriah mencoba mengumpulkan qi-ku.

“Anak laki-laki.”

Amwang itu menarik lengan bajuku tanpa peringatan.

‘Berengsek…!’

Aku terdiam kaku.

Di bawah lengan bajuku terdapat bekas yang tertinggal akibat transformasi iblisku.

Bekas itu tampak seperti sisik reptil, kira-kira sebesar ibu jariku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Tapi kemudian, Amwang menatap kulitku dan bertanya,

“Apa hubunganmu dengan Yeonga?”

“…Apa?”

Aku tak tahan untuk tidak bertanya balik.

Pertanyaan itu sama sekali tidak terduga.

________________________________________

Catatan TL

Terjemahan frasa “너는 연가와 무슨 관계가 있더냐.” sebagai “Apa hubunganmu dengan Yeonga?” didasarkan pada fakta bahwa “연가” di sini tampak seperti nama atau gelar, mungkin dari orang, klan, atau organisasi tertentu. Dalam konteks teks aslinya, ini adalah pertanyaan tentang bagaimana protagonis terhubung dengan “연가” tertentu.

Berikut poin-poin pentingnya:

Kata “연가” dapat menunjukkan nama atau kelompok yang memiliki makna khusus dalam cerita. Jika “연가” adalah nama atau gelar, maka kata tersebut dipertahankan dalam terjemahan sebagai “Yeonga”, karena ini adalah pendekatan umum untuk mengadaptasi nama atau istilah Korea dalam terjemahan bahasa Inggris.

Konteks itu penting – karakter yang mengajukan pertanyaan jelas menyiratkan adanya hubungan penting antara karakter tersebut dan “연가”. Ini adalah momen yang penuh teka-teki, dan pertanyaan tersebut dimaksudkan untuk menyampaikan rasa misteri, jadi saya menerjemahkannya sebagai “Apa hubunganmu dengan Yeonga?” yang membiarkan sifat hubungan itu tetap terbuka.

Jika di kemudian hari terbukti bahwa “연가” memiliki arti yang berbeda (misalnya, bukan nama tetapi istilah atau frasa dengan arti yang lebih spesifik), terjemahannya dapat disesuaikan.