Sudut Pandang Orang Pertama yang Maha Tahu - Chapter 512

Bab 512: Sebuah Janji Ditepati
Cara termudah untuk menumpas pemberontakan adalah dengan restorasi.
 
Para Pejabat Publik Obelisk memang bukan raja, tetapi membebaskan mereka—dan para Prajurit Obelisk—akan memberikan pukulan telak bagi Orcma. Grull memahami hal itu.
 
Di sisi lain, Orcma bahkan tidak menyadari kelemahan mereka sendiri. Mereka begitu terobsesi untuk mengusir Azzy sehingga mereka benar-benar mengabaikan Obeli.
 
Pada titik ini, kehancuran mereka praktis merupakan seleksi alam.
 
Jelas lebih pintar dari Orcma. Bukan berarti standar yang ditetapkan Orcma terlalu tinggi.
 
“Bukankah seharusnya kau mencari Shei? Tadi aku melihat beberapa prajurit Fraksi Binatang.”
 
“Lebih tepatnya, saya sedang mencari orang-orang yang memindahkan Raja Anjing. Saya menerima laporan bahwa mereka telah ditemukan… tetapi entah mengapa, saya merasa lebih nyaman menunggu di sini.”
 
Regresor adalah satu-satunya yang mampu menghadapi Grull secara langsung. Aku berharap Grull akan pergi begitu regresor mulai menimbulkan kekacauan—tapi aku salah perhitungan.
 
Namun demikian, Grull juga merupakan seseorang yang harus saya temui.
 
“Kamu mau apa?”
 
“Berangkatlah ke Kerajaan.”
 
Tumpul.
 
Dia sepertinya tidak ingin menjelaskan. Jadi, saya yang menjelaskannya untuknya.
 
“Kau ingin aku memancing serigala-serigala itu ke sana, kan?”
 
Hening sejenak.
 
Grull, yang terkejut, ragu sejenak sebelum menjawab.
 
“…Kamu tahu.”
 
“Itu hanya tebakan. Kau bukan warga Ende, dan bahkan setelah kudeta, kau tidak mencoba mengambil alih kendali di sini. Prioritasmu selalu melindungi ~Novilght~ faksi Binatang. Benar?”
 
“‘Melindungi’ membuat seolah-olah saya seorang raja. Saya hanya menjaga tatanan alam.”
 
Setelah aku memahami sifat aslinya, Grull merasa tidak perlu menyembunyikannya lagi.
 
Sambil menyilangkan tangan, lanjutnya.
 
“Mereka yang kalian sebut sebagai Fraksi Binatang Buas adalah suku nomaden kuno yang telah mengembara di dataran bersama kerbau selama berabad-abad.
 
Mereka adalah prajurit yang kuat dan garang—tetapi mereka kurang stabil.
 
Banjir, kekeringan, binatang buas yang mengamuk—setiap kali bencana melanda dataran selatan, jumlah mereka berkurang.
 
Namun bencana selalu berlalu. Dan ketika hari-hari yang lebih baik datang, mereka akan kembali berkembang.
 
Itulah tatanan alam.”
 
“Dan?”
 
“Tapi… serigala-serigala itu sudah terlalu lama berlama-lama di Dataran Enger.”
 
Grull mengalihkan pandangannya ke selatan—ke tanah Ende, di mana separuh tahunnya kering kerontang dan separuh lainnya banjir.
 
Sebuah negeri di mana binatang buas harus terus bergerak untuk bertahan hidup.
 
Dan manusia juga.
 
“Banjir dan kekeringan datang dan pergi.
 
Namun, kawanan serigala yang seharusnya tumbuh dan menyusut secara alami telah bertahan terlalu lama.
 
Mereka berkelana dari tanah Kerajaan Lama hingga Ende, membunuh kerbau dan menyerang manusia.”
 
Semua ini terjadi karena Raja Anjing tidak pernah muncul untuk melawan Raja Serigala.
 
Grull menatap langsung ke arah Azzy saat dia berbicara.
 
“Jika Raja Anjing ada di sini…
 
Maka Raja Serigala pasti akan bergerak ke utara.
 
Jika dia sampai ke Kerajaan itu, maka itu sudah pasti.
 
Saya tidak peduli apa yang harus dilakukan—asalkan serigala-serigala itu dimusnahkan.
 
Dan jika hal itu dapat dilakukan secara menyeluruh, maka membujuk mereka ke Kerajaan adalah pilihan terbaik.”
 
Bagi faksi Beast, yang terpenting adalah menyingkirkan serigala dari Dataran Enger.
 
Apa yang terjadi pada Ende atau Kepangeranan itu tidak relevan.
 
Namun bagi Obeli Watchdogs, ini adalah sebuah bencana.
 
“Apakah Anda akan terus memenjarakan para Pejabat Publik…?!”
 
“Bukan itu masalahnya! Jika kita terjebak di antara Kerajaan dan para serigala, Ende tamat!”
 
Sekalipun mereka membebaskan Prajurit Obelisk, mereka tidak bisa mengalahkan Grull.
 
Dan dengan para pejabat yang masih ditawan, Grull bisa melakukan apa saja yang dia inginkan terhadap Ende.
 
Para Penjaga menjadi pucat pasi. Jika ini terus berlanjut, kudeta yang gagal akan mengakibatkan penganiayaan yang lebih buruk lagi bagi kaum manusia anjing.
 
Namun ada sesuatu yang janggal.
 
“Tunggu. Lalu mengapa kau datang ke Ende?”
 
Jika tujuanmu hanya untuk mengusir Raja Serigala, kau tidak perlu mengambil risiko dengan datang ke sini.”
 
“Ada satu kemungkinan yang harus saya konfirmasi.”
 
“Sebuah kemungkinan?”
 
“Ada kemungkinan Raja Serigala bisa dikalahkan di sini.”
 
Cara paling ampuh untuk membasmi serigala dari Enger Plains…
 
Artinya, membunuh Raja Serigala.”
 
Jika keadaannya berbeda, mungkin saja berhasil.
 
Namun kemudian kaum manusia babi mulai protes.
 
Para Prajurit Obelisk menjadi gugup dan memprovokasi Faksi Binatang.
 
Dan karena Fraksi Binatang tidak bisa mengambil risiko terisolasi, mereka malah berpihak pada kaum binatang babi.
 
Setelah para Prajurit Obelisk pergi, kaum manusia babi merebut kekuasaan.
 
Itu masih baik-baik saja—sampai mereka mengecewakan Grull.
 
Mereka tidak menunjukkan kepemimpinan maupun kemampuan.
 
Alih-alih melawan, mereka memilih untuk melarikan diri.
 
Mengecewakan, tetapi bukan hasil yang buruk bagi Grull.
 
“Melihat situasi sekarang, sudah tidak ada harapan lagi.”
 
Pilihan terbaik kedua adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.”
 
“Jadi, pada akhirnya, kamu juga akan mundur.”
 
“Sebuah keputusan praktis.”
 
Lebih baik daripada menepati janji yang tidak akan pernah terpenuhi.”
 
Tidak ada yang mau melawan serigala.
 
Hanya ada mereka yang ingin menggunakannya, menghindarinya, atau mengabaikannya.
 
Grull pun tidak berbeda.
 
Mungkin dia mengharapkan sesuatu yang lebih, tapi…
 
“Awoooooooo—!!”
 
Seekor anjing melolong.
 
Bahkan para anggota Obeli Watchdogs—bahkan Grull—pun terkejut mendengar teriakan tiba-tiba itu.
 
Aku? Telingaku sakit.
 
Karena lolongan itu berasal dari tepat di sebelahku.
 
“Guk! Guk guk! Awooo!”
 
Azzy menggonggong beberapa kali ke arah langit.
 
Sebuah tangisan yang dipenuhi emosi di luar pemahaman manusia.
 
Jika ada yang pernah berpikir bahwa binatang buas adalah makhluk tanpa emosi, lolongan ini akan mengubah pikiran mereka.
 
Tangisan Azzy dipenuhi kesedihan—kesedihan yang begitu mendalam hingga membuat hati hancur.
 
“Awooooo….”
 
Azzy tidak menunduk.
 
Dia melolong ke langit.
 
Raja Anjing mewakili semua anjing.
 
Dia mengambil wujud manusia agar manusia dapat memahaminya.
 
Dan emosi yang ia lepaskan pada saat itu mengguncang seluruh Ende.
 
Di seluruh kota, anjing-anjing mulai melolong sebagai respons.
 
Bahkan kaum manusia anjing, yang tadinya mundur, berhenti di tempatnya.
 
“Yang Mulia?”
 
“Mengapa kau… melolong?”
 
“Awoo, awooo.”
 
Setelah mencurahkan isi hatinya ke dalam ratapannya, Azzy mengangkat kepalanya.
 
Sebuah retakan hitam terbentuk di dahinya.
 
Sebuah retakan—tidak stabil, bergeser, membesar.
 
Kemudian, seperti akar tanaman yang terjalin, ia menyatu menjadi satu.
 
“Kalahkan para serigala.”
 
Sebuah mahkota—yang terbelah menjadi dua—melayang di atas kepala Azzy.
 
Simbol dari Raja Binatang Buas.
 
Aku kehilangan milikku ketika listrikku padam.
 
Namun Azzy masih membawa miliknya, meskipun hanya setengahnya.
 
Setengah? Tunggu. Kenapa hanya setengah? Mana sisanya?
 
“Jika janji ditepati… Jika bertarung bersama denganku dan kawananku… Kita menang. Kita bisa mengalahkan para serigala.”
 
Sebuah proklamasi.
 
Mahkota itu adalah suara para Raja Binatang.
 
Azzy kini berbicara mewakili semua anjing.
 
“Ayo bertarung denganku.”
 
Terjemahan ini adalah hak kekayaan intelektual Novelight.
 
Jika manusia menepati janjinya,
 
Aku akan melindungi mereka.”
 
Grull adalah seorang manusia setengah hewan.
 
Seperti semua kaum beastfolk, dia memiliki rasa hormat kepada Raja Binatang.
 
Namun dia juga seorang pemimpin, seorang kepala suku dari Fraksi Binatang Buas.
 
Dia ragu-ragu.
 
“…Meskipun kamu mengatakan itu…”
 
“Tidak apa-apa. Saya minta maaf.”
 
Permintaan Azzy itu… terlalu berlebihan.”
 
Kau sudah berusaha, Azzy.
 
Namun manusia tidak akan bergeming hanya karena ketulusanmu.
 
Itu karena Grull—dan semua orang di sini—bukan lagi binatang buas.
 
Mereka hanyalah manusia biasa.
 
Aku akan mengurus manusia-manusianya.
 
“Kau tidak berbeda dengan Orcma. Apa gunanya menanyakan hal ini padamu?”
 
“…Orcma?”
 
Alis Grull berkedut mendengar perbandingan itu.
 
Aku berhasil memprovokasinya.
 
Aku mengangkat bahu.
 
“Orcma ingin mengorbankan Azzy untuk melarikan diri karena mereka pikir mereka akan kalah jika melawan.
 
Kamu kecewa pada mereka karena hal itu.
 
Namun di sinilah kau, berencana mengorbankan Ende demi pelarianmu sendiri.
 
Tidak berbeda.”
 
“Jika aku tidak ingin menjadi orang yang sama,
 
Kurasa aku harus melawan para serigala.”
 
Dia langsung membahas inti permasalahannya.
 
Cerdas.
 
Namun orang pintar juga berbahaya—mereka juga bisa membaca niatku.
 
Grull bergumam sesuatu pada dirinya sendiri sebelum menatapku dengan ekspresi aneh.
 
“Kau memang orang yang aneh, pesulap.”
 
“Lalu bagaimana selanjutnya?”
 
“Kau membantu Orcma menggulingkan Pejabat Publik.”
 
Kau telah mengangkat kaum manusia babi ke tampuk kekuasaan,
 
Lalu mengejek mereka saat mereka menghancurkan diri sendiri.”
 
…Jadi, ternyata dia memang memperhatikan apa yang terjadi di Obeli.
 
Dia tidak hanya duduk diam—dia sedang mengumpulkan informasi.
 
Kewaspadaan Grull terhadapku menjadi semakin jelas.
 
“Tapi sekarang kau memprovokasi aku untuk melawan Raja Serigala.”
 
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
 
Jika kamu ingin berkelahi,
 
Seharusnya kau tidak perlu membantu Orcma sejak awal.”
 
Sebuah kesadaran terlintas di matanya.
 
Suaranya menajam.
 
“Apakah kamu hanya mencari kekacauan?”
 
…Berengsek.
 
Saya benci berurusan dengan orang pintar.
 
Dia justru berhasil membalikkan keadaan dan merugikan saya.
 
Tapi jika aku ingin Azzy menang, aku harus menjawab.
 
Grull telah mencapai pencerahan.
 
Jalannya sudah ditentukan.
 
Kecuali jika dia memilih untuk pindah, tidak ada seorang pun yang bisa memindahkannya.
 
Aku harus meyakinkannya.
 
Jadi saya menjawab dengan jujur.
 
“Saya tidak percaya pada kepastian.”
 
Tidak memiliki telinga hewan bukan berarti Anda pantas memerintah.
 
Mengatakan bahwa semua manusia setara tidak membenarkan mengambil apa yang dimiliki orang lain.
 
Orang-orang menggunakan ‘apa yang alami’ sebagai alasan untuk membenarkan keinginan mereka sendiri.”
 
Para pejabat publik, yang berpegang teguh pada kekuasaan meskipun tidak memiliki kekuatan.
 
Kaum manusia babi, yang menikmati kekuasaan mereka meskipun tidak memiliki kemampuan apa pun.
 
Keduanya telah kehilangan semua ilusi mereka.
 
Pada dasarnya, mereka semua sama.
 
Aku ingin melihat kebenaran itu.
 
Dan saya ingin membuktikan bahwa saya benar.
 
“Satu-satunya hal yang benar-benar alami adalah keinginan seekor binatang buas.”
 
Setelah melihatnya, sekarang saatnya bertindak.”
 
Grull mengamatiku dengan saksama.
 
“Dan tindakan itu… adalah untuk membantu Raja Anjing menyelamatkan manusia?”
 
Dari semua hal?”
 
Ekspresinya berubah—ini membuatnya tertarik.
 
“Apa masalahnya?”
 
“Raja Anjing adalah Raja Binatang Buas…
 
Namun tujuannya lebih murni daripada tujuan manusia mana pun.”
 
Itu masalah Azzy.
 
Seharusnya makhluk buas tidak seperti itu.
 
Berapa banyak anjing yang pernah menggigit manusia di masa lalu?
 
Namun, di sinilah dia—satu-satunya anjing yang menolak.
 
Namun, janji tetaplah janji.
 
Dan janji harus ditepati.
 
“Ini seperti setan-setan yang menguji manusia,
 
Namun pada akhirnya, ia lebih mencari Tuhan daripada siapa pun.”
 
…Serius? Apakah kita sekarang mengutip ayat suci?
 
Katakan saja ya sekarang juga.
 
“Bagaimana denganmu?
 
Jika akulah dalangnya,
 
Itu membuatmu jadi apa?”
 
Grull telah memberi kesempatan kepada kaum manusia babi.
 
Dia telah menjadi mentor bagi Si Bocah Babi.
 
Ketika kudeta dimulai, dia membantu Orcma.
 
Dan sekarang dia ingin menginterogasi saya?
 
Seharusnya dia mulai introspeksi diri terlebih dahulu.
 
“Jika kamu ingin berada di atas segalanya,
 
Seharusnya kamu menjauhi Ende sepenuhnya.
 
Tapi kamu tidak melakukannya.
 
Kaum manusia babi melakukan protes karena kamu.
 
Mereka berhasil karena Anda.
 
Mereka berkuasa karena kamu.
 
Faktor terpenting dalam kebangkitan Orcma?
 
Saat itulah kamu mengalahkan Prajurit Obelisk.
 
Kamu yang mewujudkan ini.”
 
Grull terdiam.
 
Lalu dia tertawa kecil dengan nada hambar.
 
“…Kurasa aku terlalu banyak berharap dari keluargaku sendiri.”
 
“Kalau begitu, berhentilah mengharapkan sesuatu dari orang lain.”
 
Dan mulailah bertindak untuk diri sendiri.
 
Sebelum menuntut agar rakyat Anda menjadi lebih baik,
 
Jadilah teladan bagi orang lain.”
 
Grull melepaskan lipatan tangannya.
 
Sejak awal, dia datang ke Ende dengan persiapan untuk bertarung.
 
Dia telah kehilangan motivasi,
 
Namun motivasi datang dan pergi.
 
“…Raja Anjing akan bertarung, bahkan tanpa aku?”
 
“Dia sudah bertarung sejak sebelum kamu lahir.”
 
“Jangan salah paham.”
 
Aku tidak berjuang untuk keluargaku atau untuk kehormatan.
 
Saya rasa melawan Raja Serigala akan sepadan.
 
Aku menolak mati seperti anjing—atau lebih tepatnya, seperti babi.”
 
Grull berbalik.
 
Ke mana dia akan pergi?
 
Penjara tempat para Prajurit Obelisk ditahan.
 
Sebuah bangunan yang berornamen namun berbenteng.
 
Sambil menoleh ke arahku dan Azzy, dia bertanya,
 
“Bisakah kamu menang?”
 
Janji adalah janji.
 
Tekad Azzy semakin menguat.
 
“Ya! Menang!”
 
Grull mengangguk.
 
Lalu dia mencengkeram pintu besi penjara itu—
 
Dan merobeknya seperti kertas.