Sudut Pandang Orang Pertama yang Maha Tahu - Chapter 490

Bab 490: Menempuh Sampai Akhir
Gluta, kepala koki Kitchen Gluta dan seorang pengusaha terkenal di Ende, hidup dengan motto ketekunan dan integritas. Ia sangat ketat terhadap orang lain seperti halnya terhadap dirinya sendiri, namun beruntung karena profesinya mengharuskannya untuk ramah—jika tidak, ia akan menjadi seorang pria tua yang pemarah, melontarkan kata-kata kasar ke mana pun ia pergi.
 
Meskipun begitu, ada satu orang, jauh lebih tua darinya, yang bahkan dia pun tidak berani perlakukan dengan kasar—seorang wanita tua berwujud babi.
 
“Nyonya Mig, bisakah Anda sedikit menahan diri?”
 
“Menahan diri? Apakah itu sesuatu yang bisa dimakan?”
 
“Bukan itu maksudku—”
 
“Kalau begitu, pergilah dan makan kotoran! Aku sudah hidup seperti ini selama delapan puluh tahun, dan aku akan terus hidup seperti ini sampai aku mati!”
 
Ia sudah setengah baya ketika ia masih kecil. Bahkan Gluta pernah beberapa kali menjadi tamu di mejanya saat masih muda. Bersikap tegas adalah satu hal, tetapi bahkan ia pun tidak tega menerapkan ketegasan yang sama pada seorang wanita berusia delapan puluh tahun.
 
Wanita tua berwujud babi itu mengayunkan sendok sayur di atas kepalanya dan berteriak.
 
“Satu-satunya kejahatan yang kulakukan adalah memberi makan anak-anak tunawisma yang kelaparan! Jika itu kejahatan, kenapa kau tidak mulai dengan menyalahkan ibumu sendiri, huh? Seperti caramu menyalahkanku!”
 
“Ini bukan hanya tentang memberi makan orang, kan?”
 
Gluta melirik sekeliling ruang makan Nyonya Mig. Sebuah meja makan rumah tangga tunggal, dengan pagar tambahan untuk tempat duduk ekstra. Meja itu memiliki sekitar sepuluh kursi—tidak cukup untuk disebut restoran, tetapi lebih dari cukup untuk kebutuhan seorang wanita tua yang tinggal sendirian di rumahnya.
 
“Kau bilang kau menyajikan Makanan Jiwa Orc, tapi jujur saja—tempat ini adalah restoran. Para Beastmen datang ke sini, makan, dan meninggalkan uang sebagai imbalannya, bukan?”
 
“Mereka makan, dan beberapa melemparkan beberapa koin ke arahku, hanya itu!”
 
“Dengan semua restoran yang menyajikan daging lainnya yang menjadi sasaran Orcma dan sedang kesulitan, satu-satunya tempat yang masih beroperasi adalah tempat usaha manusia babi seperti milikmu. Bahkan jika itu bukan niatmu… itu tidak terlihat baik.”
 
“Kau pikir aku dapat keuntungan dari ini? Aku bahkan hampir tidak mampu makan setiap hari, apalagi menabung!”
 
“Namun, baru-baru ini, manusia setengah babi datang berkelompok untuk makan di sini, bukan?”
 
Dentang!
 
Nyonya Mig melemparkan sendok sayurnya ke lantai, menyemburkan sup kental ke seluruh karpet. Dia menatap Gluta dengan tajam dan menunjuknya dengan jari.
 
“Lalu kenapa? Apakah saya tidak diizinkan menjalankan bisnis sekarang? Siapa lagi yang akan mempekerjakan orang berusia delapan puluh tahun?”
 
“Itu—”
 
“Aku sudah tak berguna lagi sebagai daging. Aku sudah sangat tua sehingga yang tersisa untuk dikunyah hanyalah tulang! Dan bahkan tulang itu pun sudah kering, rasanya hambar sekali! Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah mati dengan tenang di suatu tempat, tersembunyi! Jadi, bunuh saja aku sekarang! Giling tulang-tulangku menjadi pakan ternak!”
 
Gluta sangat memahami situasinya.
 
Amukan para manusia babi tidak melukai kaum mereka sendiri. Sementara komunitas manusia buas lainnya terguncang, masyarakat manusia babi justru semakin erat bersatu. Gluta merasa hal ini mencurigakan, itulah sebabnya dia datang untuk menyelidiki meja Nyonya Mig.
 
Namun, itu hanyalah kecurigaan.
 
Dia sudah tahu bahwa wanita itu telah menjalankan usaha restoran selama bertahun-tahun. Dia juga tahu bahwa jika wanita itu berhenti, dia tidak akan memiliki apa pun selain kematian. Dia tidak cukup kejam untuk menyuruh seorang wanita tua untuk pasrah dan mati begitu saja.
 
Namun… itu juga tidak berarti dia rela mati.
 
“Kalau begitu, setidaknya kendalikan pelangganmu sedikit. Aku tidak bisa terus bertahan seperti ini.”
 
Tatapan tajam Madam Mig menembus dirinya sebelum akhirnya dia berbicara.
 
“Seandainya aku tahu cara mengendalikan orang dengan benar, anakku sendiri tidak akan mati seperti hewan liar.”
 
Dia sudah terlalu banyak mengalami kesulitan dalam hidup untuk goyah sekarang. Gluta menghela napas, tak sanggup berkata apa-apa lagi, lalu meninggalkan ruang makan. Ini akan sulit untuk sementara waktu lagi… tapi dia harus bertahan.
 
Setelah Gluta pergi, Madam Mig meludah ke lantai dan membanting pintu hingga tertutup.
 
“Dasar bodoh. Apa yang dia harapkan dariku…? Ugh. Kejahatan sebenarnya di sini adalah aku masih hidup.”
 
Kecurigaan Gluta setengah benar. Madam Mig memang bekerja sama dengan Orcma—tetapi hanya dengan enggan. Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia hanya melakukan apa yang selalu dia lakukan: memberi makan orang-orang yang kelaparan. Tetapi dia tidak bisa menghilangkan perasaan bahwa dia sekarang terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.
 
“Sebaiknya aku mati dengan tenang saja. Hah… Tch.”
 
“Ayolah. Tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin mati, berapa pun usianya.”
 
Sebuah suara baru terdengar.
 
Nyonya Mig tersentak.
 
Meja tempat dia berbicara dengan Gluta beberapa saat yang lalu—seharusnya tidak ada siapa pun di sana.
 
Namun kini, seorang asing duduk di salah satu kursi, sambil menyantap supnya.
 
Seorang manusia.
 
Dia menyantapnya dengan rakus, meniupnya sebelum meneguknya.
 
“Ah, panas! Enak, tapi panas.”
 
“Siapa kau sebenarnya, mencuri makananku?!”
 
Dia memaksakan diri untuk tetap tenang, tetapi pria itu terus menikmati sup tersebut, mengaduk-aduknya di dalam mulutnya.
 
“Hmm, rasanya… Ini daging babi, kan?”
 
“Kamu sungguh kurang ajar, menyantap makanan dengan lahap lalu mempermasalahkan bahan-bahannya!”
 
“Aneh, bukan? Pusat dukungan Orcma yang terkenal, namun Anda malah menyajikan daging babi? Apakah Orcma melupakan kepercayaan mereka ketika menyangkut mengisi perut mereka sendiri? Atau mereka terlalu mudah tertipu oleh seorang wanita tua yang baik hati?”
 
Perasaan tidak nyamannya telah menjadi kenyataan.
 
Manusia muncul di warung makan di gang belakang seperti ini? Itu saja sudah aneh.
 
Manusia sangat cerewet soal kebersihan, soal keselamatan. Satu-satunya alasan seseorang tertarik padanya adalah—
 
Karena Orcma.
 
Para pembuat onar yang dia tampung.
 
“Oh, dua panci? Satu untuk daging babi yang akan disajikan kepada manusia buas lainnya, dan satu lagi… sesuatu yang lain untuk manusia buas babi?”
 
Bibir manusia itu melengkung membentuk seringai.
 
“Ah, begitu. Dengan semua pemasok daging babi lainnya diblokir, Anda mendapat akses eksklusif ke sana, ya?”
 
“Anak-anak zaman sekarang memang kurang ajar, seenaknya saja bicara. Aku sudah makan daging babi selama delapan puluh tahun! Aku tidak peduli dengan semua ini!”
 
“Tentu saja tidak. Seorang wanita setengah babi yang tinggal di gubuk seperti ini—berapa banyak daging babi yang sebenarnya kau makan selama delapan puluh tahun? Kurasa tidak banyak. Baru-baru ini saja, ya?”
 
Pria itu melemparkan sendoknya ke samping dan meletakkan kakinya di atas meja.
 
Sikapnya yang santai—atau lebih tepatnya, arogansinya—menimbulkan gelombang tekanan pada Madam Mig.
 
Dia membentak.
 
“Satu-satunya kejahatan yang kulakukan adalah memberi makan tunawisma! Kalau itu kejahatan, baiklah! Aku seharusnya mati saja, ya?!”
 
Tatapan manusia itu menjadi gelap.
 
“Apakah kamu benar-benar ingin mati?”
 
Saat ia mengayunkan pergelangan tangannya, sebuah kartu menancap ke meja kayu. Ujungnya yang bergetar berkilauan seperti mata pisau.
 
Nyonya Mig menarik napas tajam, dan manusia itu tersenyum padanya.
 
“Jangan khawatir. Aku tidak peduli apakah kau seorang nenek tua, seorang wanita buas berwujud babi yang telah melalui masa-masa sulit, seseorang dengan masa lalu yang tragis, atau seorang pembohong tak tahu malu yang menolak mengakui kebenaran yang jelas bahkan ketika itu ada di depan matanya.”
 
Nyonya Mig adalah seorang kolaborator yang enggan. Tetapi tentu saja, ada pihak yang mendukungnya. Seseorang harus memasok daging babi, mendanainya, dan menjaga kontak jika keadaan memburuk.
 
Dan orang-orang itu? Mereka juga bukan pemimpin sejati Orcma.
 
Namun jika saya terus menelusuri kembali, satu demi satu, pada akhirnya saya akan menemukan jalan ke sana.
 
“Karena bagiku, kamu hanyalah orang biasa.”
 
“Berhenti bicara omong kosong dan pergi sebelum aku memanggil pihak berwenang!”
 
“Hah. Lalu siapa tepatnya yang akan kau hubungi? Anak-anak nakal Orcma-mu? Atau mungkin seseorang yang telah memintamu merahasiakannya?”
 
Jika dia berusaha sekeras ini untuk menyangkalnya, itu berarti ada seseorang yang ingin dia lindungi. Nyonya Mig berpegang teguh pada gagasan bahwa selama dia terus menyangkalnya, mereka akan tetap aman.
 
Sayang sekali aku sudah bisa membaca pikirannya.
 
Tidak ada yang bisa disembunyikan dariku. Satu-satunya cara untuk merahasiakan sesuatu dariku adalah dengan melupakannya sepenuhnya—sedemikian rupa sehingga bahkan orang yang menyimpannya pun tidak lagi ingat apa rahasia itu.
 
“Bagaimana kau tahu semua ini…?!”
 
Saya tidak menjawab.
 
Sebaliknya, saya bertepuk tangan.
 
Kartu berpinggiran logam itu membentur meja sesaat dan menimbulkan percikan api.
 
Nyonya Mig tersentak, memejamkan matanya erat-erat karena takut.
 
Dan ketika {N•o•v•e•l•i•g•h•t} dia membukanya—
 
Aku sudah pergi, ditelan oleh kekacauan Ende.
 
Sementara itu, di Gudang Babi
 
Benteng paling rahasia di dalam komunitas manusia babi.
 
Terjemahan ini adalah hak kekayaan intelektual Novelight.
 
Kaum miskin dan yang teraniaya cenderung menjadi lebih tertutup seiring waktu. Bahkan di antara sesama mereka, mereka tidak mempercayai apa pun—bahkan uang di tangan mereka. Lagipula, di lapisan bawah masyarakat, bukan hal yang aneh jika seseorang memukul kepala Anda hingga hancur dan membawa pergi semua harta benda Anda.
 
Maka, secara alami, manusia babi membentuk klan-klan yang erat, mengumpulkan kekayaan mereka ke dalam brankas tersembunyi daripada menyimpannya di tubuh mereka. Anggota yang paling dipercaya dari setiap klan ditugaskan untuk menjaga brankas-brankas ini.
 
Ini adalah Pig Vault—sebuah bank kecil yang dikelola oleh manusia buas.
 
“Hiks. Meja itu diserang?”
 
“Para kepala perawat panik. Hanya memikirkan orang asing itu saja sudah membuat mereka kejang-kejang.”
 
Dunia telah berubah. Masyarakat telah maju. Penyebaran pengetahuan keuangan telah membuat Pig Vault tidak lagi terisolasi seperti sebelumnya. Mereka bahkan belajar bagaimana berinvestasi, menghasilkan keuntungan dengan cara mereka sendiri.
 
Masalahnya adalah… metode mereka kotor.
 
Shallock, sang penjaga brankas, mengerutkan hidungnya karena kesal.
 
“Hanya satu orang? Hanya satu manusia?”
 
“Itulah yang kami dengar.”
 
“Keterangan?”
 
“K-kami tidak tahu.”
 
“Orang luar? Mungkinkah itu penghuni baru di rumah besar itu?”
 
Bahkan di kota sebesar Ende, mustahil untuk mengabaikan manusia yang telah membeli seluruh lahan dengan sejumlah besar uang. Jika terjadi sesuatu yang mencurigakan, tersangka pertama tentu saja adalah pendatang baru yang tidak biasa itu.
 
Namun bawahan itu menggelengkan kepalanya.
 
“Tidak. Deskripsinya tidak cocok. Lagipula, manusia itu ada di dalam Obeli saat itu.”
 
“Ck. Jadi kita tidak punya petunjuk sama sekali? Bahkan wajah yang cocok dengan namanya pun tidak ada?”
 
Satu orang saja sudah membuat seluruh komunitasnya kacau balau.
 
Dari mana dia mendapatkan informasinya?
 
Kemampuan seperti apa yang dimilikinya?
 
Mereka bahkan tidak tahu namanya.
 
Rasanya menyesakkan—seperti terjebak dalam kabut.
 
Terlebih lagi, bagi manusia biasa, metodenya terlalu cepat dan terlalu tepat. Bahkan dengan informan internal, tingkat efisiensi seperti ini seharusnya tidak mungkin terjadi.
 
Perasaan tidak enak merayap ke dalam perut Shallock. Dia mengendus udara.
 
“Lepaskan para Ibu. Kumpulkan para pelacak terbaik dan suruh mereka memburunya.”
 
“Baik, dimengerti. Lalu bagaimana dengan dananya?”
 
Shallock menoleh ke arah brankas.
 
Untuk mengatasi hal ini, dia harus membukanya.
 
Dia mengeluarkan kunci, lalu memasukkannya ke dalam gembok.
 
“Tidak banyak. Saya akan memutuskan apakah akan menawarkan lebih banyak setelah melihat bagaimana perkembangannya. Sampaikan itu—”
 
Klik.
 
Saat dia memutar kunci—
 
Seluruh kubah itu runtuh.
 
Ketika dihadapkan pada guncangan yang luar biasa, tubuh akan membeku.
 
Saat Shallock berdiri terpaku, pintu brankas terlepas dari engselnya, jatuh tanpa perlawanan.
 
Dinding baja yang dulunya melindungi kekayaan manusia babi dengan aman kini telah terbuka.
 
Atau lebih tepatnya—
 
Hilang sepenuhnya.
 
Sejumlah besar kartu tumpah ruah ke lantai, seolah-olah brankas itu sendiri telah hancur menjadi tumpukan kertas. Dengan hilangnya struktur penyangga, seluruh ruangan runtuh, logam dan kayu berjatuhan menjadi puing-puing.
 
Mata Shallock yang lebar dan tak percaya menatap ke dalam brankas yang kini kosong.
 
Emas dan barang-barang berharga yang seharusnya ada di sana…
 
Sudah pergi.
 
Sebagai gantinya, disajikan setumpuk besar daging babi.
 
Dan di atas tumpukan daging itu—
 
Sebuah kartu bergambar senyum tergeletak menunggu.
 
Mengejek mereka.
 
Bisikan menyebar di seluruh Ende.
 
Bisikan lirih para manusia buas yang ketakutan saling tumpang tindih, menjalin diri menjadi sebuah legenda ketakutan.
 
Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.
 
Tidak ada yang tahu bagaimana dia mengetahui rahasia mereka.
 
Tidak ada yang tahu seberapa kuat dia sebenarnya.
 
Sesosok hantu dalam bayang-bayang—kekuatan tak terlihat yang menerobos dunia bawah Ende tanpa meninggalkan jejak.
 
Tidak ada yang bisa menangkapnya.
 
Tidak ada seorang pun yang bisa menemukannya.
 
Namun mereka yang pernah bertemu dengannya—
 
Tanpa terkecuali, mereka semua menggumamkan hal yang sama.
 
Sang Penyihir telah muncul.