Kata Penutup

Terima kasih karena selalu membeli buku-bukuku. Ini Mizuho Itsuki.

Apa kabar kalian akhir-akhir ini, ketika semua orang berteriak tentang pembatasan sosial? Atau apakah keadaan sudah kembali normal saat tulisan ini diterbitkan?

Saya tidak bisa tidak berharap demikian, tetapi di saat yang sama, saya pikir beberapa perubahan mungkin perlu dilakukan.

Akhir-akhir ini, banyak orang membicarakan tentang bagaimana orang-orang saling menyapa dengan cara yang berbeda di negara lain dibandingkan di Jepang. Maksud saya adalah hal-hal seperti ciuman dan pelukan, jabat tangan, dan membungkuk.

Sebagai orang Jepang, jabat tangan adalah hal yang paling bisa saya lakukan saat pertama kali bertemu seseorang, tapi…tentu akan sulit bagi orang-orang yang kedudukannya lebih tinggi, dan mungkin tidak punya hak untuk berpendapat.

Mungkin di masa depan, akan menjadi lebih umum untuk saling menyapa dari jarak jauh?

Dalam hal menulis novel, saya sering kesulitan menentukan salam pembuka. Salam pembuka memiliki latar belakang sejarah dan budaya, sehingga orang yang berbeda akan menafsirkannya dengan cara yang berbeda.

Bagaimana jika saya meminta seorang tokoh pria memeluk tokoh wanita yang baru pertama kali ditemuinya? Atau mencium punggung tangannya?

Jika setelah kejadian itu saya menggambarkannya sebagai “pria yang serius”, maka mungkin ada orang yang akan berpendapat berbeda.

Jadi itulah alasannya mengapa pada akhirnya saya harus mengikuti keinginan para pembaca dan membuat karakter saya bertindak sesuai dengan norma-norma Jepang modern.

Kebetulan, Jepang tidak memiliki kebiasaan berjabat tangan hingga setelah Periode Edo, dan bahkan membungkuk saikeirei modern , di mana seseorang membungkuk empat puluh lima derajat, tidak cukup untuk menunjukkan rasa hormat dan penghormatan yang setinggi-tingginya. Mereka harus membungkuk lebih jauh, dan meletakkan tangan mereka di lutut atau bagian atas kaki mereka.

Hal yang kadang Anda lihat dalam drama sejarah, saat para petani menyapa samurai… Memang seperti itu, hanya saja mereka membungkuk lebih rendah lagi.

Kedengarannya cukup sulit, ya? Anda perlu melatih otot kaki agar bisa membungkuk dengan benar.

Saya jadi bertanya-tanya, apakah orang-orang akan dieksekusi karena kekasaran mereka apabila kaki mereka gemetar dan mereka terjatuh?

Baiklah, kesampingkan dulu penyimpangan itu, mari kita bahas teks utamanya. Kali ini yang menjadi sorotan adalah Kurumi dan Iris-san sebagai gadis kucing.

Hah? Itu tidak ada di teks? Itu ilustrasi Fuumi-san yang luar biasa?

Ya, Anda benar. Baiklah, bagaimana dengan ini?

Bagian di mana Lorea-chan berkata, “Aku di sini,” dan kemudian pindah ke rumah Sarasa sebagai pengantinnya.

Hah? Tidak ada adegan seperti itu? Aneh sekali. Mungkin aku salah mengingatnya.

Jangan khawatir. Saya yakin ada adegan serupa. Silakan baca.

Nah, sebagai penutup, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku ini. Dalam situasi saat ini, hal itu hanya mungkin terjadi berkat kerja keras mereka. Tidak semua pekerjaan dapat dilakukan dari jarak jauh, jadi saya yakin itu jauh lebih sulit bagi mereka daripada biasanya.

Alasan lain mengapa kami dapat menerbitkan volume ini adalah karena semua orang yang telah membeli volume ketiga. Terima kasih banyak kepada Anda semua.

Saya akan menantikan pertemuan dengan Anda lagi.

Mizuho Itsuki