Kata Penutup

Para pembaca baru, semoga kelembutan menyertai kalian! (Ini adalah salam yang digunakan oleh para pengikut Fluffism.)

Para pembaca setia, semoga kelembutan menyertai kalian! (Ini adalah sapaan yang digunakan oleh para pengikut Fluffism.)

Saya sangat senang bisa berbicara dengan Anda lagi dalam kata penutup ini! Sudah lima bulan lamanya!

Buku ini awalnya diposting di situs web Shosetsuka ni Naro (“Mari Menjadi Novelis”), dengan beberapa revisi dan tambahan. Saya bekerja ekstra keras pada cerita bonus kali ini. Mungkin sedikit terlalu keras! Ceritanya agak panjang untuk sebuah cerita pendek!

Sekali lagi, kita disuguhi kisah berbagai petualangan Kanata dalam pencarian bulu-bulunya yang tak berujung. Bagaimana menurutmu? Kuharap kamu menikmati membaca tentang Kanata dan bola-bola bulu lucunya yang menjelajahi negeri dan menaklukkan kejahatan.

Sekarang, saya menulis kata penutup ini sekitar akhir Juni. Batas waktu kali ini berada di tengah-tengah waktu terburuk dalam setahun—musim hujan—ketika penulis yang rendah hati ini menderita migrain atmosfer yang mengerikan. Saya menghabiskan waktu saya merintih dalam siksaan neraka sambil memainkan game baru yang sedang populer, The Last of Us Part II , dan anjing saya memohon agar saya tidak mati. Saya baru saja menyelesaikan permainan tanpa terkena serangan, menjatuhkan setiap musuh di peta dengan satu tembakan dari busur saya. Itu sangat menyenangkan. Saya nyaris tidak menyerahkan naskah tepat waktu.

Kalau dipikir-pikir lagi, mungkin migrain bukanlah penyebab utamanya. Mungkin sebaiknya saya pindah sebelum manajer saya semakin marah.

Maafkan aku! Aku janji akan menyelesaikan Volume 3 tepat waktu! Sungguh! Sungguh sungguh sungguh! Aku sudah tahu apa yang akan kutulis!

Oh, benar. Makhluk berbulu berikutnya adalah vampir. Dan kali ini perempuan. Kuharap itu menarik minatmu! (Promosi diri terang-terangan.) Dia tidak seperti dua bola bulu tak berguna yang berkeliaran di sekitar Kanata. Dia seorang pemburu! Dan apa yang dia buru? Oh, burung pipit, burung layang-layang, dan merpati, mungkin dengan tambahan tikus. Bangga dengan hasil buruannya, dia akan memamerkannya padamu. Agak sulit melihatnya menyantap makanannya tepat di depanmu. Tapi dia berbulu dan imut jadi kita tetap menyukainya.

Sayangnya, Anda perlu membersihkan kotorannya. Sayap, paruh, kaki, dan sebagainya. Tapi dia berbulu dan lucu jadi kami tetap menyayanginya.

Dan agak menyeramkan melihatnya menjilati darah setelah selesai, tapi dia berbulu dan imut jadi kami tetap menyayanginya.

Tunggu dulu—seharusnya aku bercerita tentang betapa lucunya dan menggemaskannya dia! Ini malah jadi agak menjijikkan…

Baiklah, dengan itu (dengan itu?), saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membantu dalam pembuatan buku ini.

Pertama, saya ingin berbicara dengan editor pelaksana saya, S. Saya sangat menyesal atas masalah yang telah saya timbulkan! Saya akan berusaha lebih baik! Saya mungkin penulis yang tidak becus dan hanya mampu menyelesaikan pekerjaan tepat waktu dalam tenggat waktu yang panjang, tetapi saya harap Anda akan terus bekerja sama dengan saya!

Selanjutnya adalah Falmaro, untuk ilustrasinya. Tingkat kelucuan kali ini sempurna! Semua karakter—Kanata, Zaggy, Fen-fen, dan yang lainnya—belum pernah semenarik ini! Saya akan sangat merasa terhormat untuk bekerja sama dengan Anda di proyek selanjutnya!

Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para editor, desainer, korektor, tenaga penjualan, penjual buku, dan semua orang lain yang telah mewujudkan Volume 2 ini.

Dan, tentu saja, terima kasih banyak kepada Anda, yang sedang membaca ini!

Kita akan bertemu lagi di Volume 3! Sampai saat itu, kalian harus tetap percaya!

Selamat tinggal!

-Inumajin, Juni 2020

 

 

 

 

 

Catatan Penerjemah Tambahan

Pesona yang Menggemaskan dan Kejernihan Setelahnya:

Kanata, seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, memiliki cukup banyak hal yang agak aneh untuk dikatakan tentang zat favoritnya—bulu halus. Misalnya, ketika Fenrir yang kecil dan berbulu halus melompat ke pelukannya, dia kagum akan keberuntungannya, dan bertanya-tanya apakah dia akhirnya memasuki mofumofumoteki (モフモフモテ期): gabungan dari mofumofu (bulu halus) dan moteki (periode kehidupan seseorang di mana ia menikmati banyak perhatian romantis). Daya tariknya yang penuh bulu halus, jika Anda mau menyebutnya begitu.

Tidak lama kemudian, ketika Kanata mencoba fokus pada kisah Fenrir, ia tampak telah merasa cukup dengan hal-hal yang ringan dan memasuki kenja moudo (賢者モード). Secara harfiah artinya “mode bijak.” Secara kiasan—yah, mari kita katakan saja istilah ” kejernihan pasca-hal-ringan” cukup tepat untuk menggambarkan maknanya.

Bahasa Gaul Bella:

Sepanjang buku, Melissa, anggota staf serikat yang berpengalaman, terus-menerus perlu menegur bawahannya yang baru, Bella, karena bahasanya yang tidak pantas di tempat kerja. Pertama kali kita melihat Bella, dia mendapat masalah karena menggunakan kata yang agak kurang sopan, aashi (あーし), untuk menyebut dirinya sendiri alih-alih sesuatu yang lebih pantas.

Kemudian, ia dimarahi lagi karena memanggil Melissa dengan sebutan paisen (パイセン) alih-alih senpai (先輩). Ini adalah sebutan umum dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk senior. Dalam terjemahan, saya membuat Bella memanggil Melissa dengan sebutan “bos”. Saya rasa itu sesuai dengan gaya bicaranya yang santai. Melissa adalah seniornya, dan juga mentornya.

Setiap Sedikit Pun Berarti:

Dalam bahasa Inggris, Bab 3 berjudul, Buang-buang Waktu? TIDAK! Setiap Hal Kecil Berarti! Dalam bahasa Jepang, Every Little Bit Counts adalah “ Chiri mo tsumoreba nanto yara desu! ” (塵も積もればなんとやらです！). Artinya, “Tumpuk debu dan sesuatu!” Ini mengacu pada pepatah, “ Chiri mo tsumoreba yama to naru ” (塵も積もれば山となる), yang berarti “Tumpuklah debu dan kamu akan memiliki gunung.” Bahkan debu, jika jumlahnya cukup, bisa menjadi sesuatu yang hebat.

Si Iblis Putih:

Pada puncak konfrontasi mereka dengan Santa Marianne, Sang Dewi mengorbankan Santa-nya untuk menciptakan monster mengerikan yang akan digunakan untuk melawan Kanata. Anda mungkin bertanya, mengingat latar belakangnya… apakah ini makhluk ajaib? Atau iblis? Jawabannya tampaknya tidak—atau setidaknya, bahasa Jepang tidak memberikan indikasi ke arah itu. Iblis putih digambarkan sebagai kaibutsu (怪物), yang berarti monster , dan akuma (悪魔), yang berarti iblis atau setan—tetapi berbeda dari kata mazoku (魔族) yang digunakan untuk merujuk pada iblis seperti Zaggy kesayangan kita.

 

 

Glosarium Bonus

Karakter Baru:

Serigala Roh Fenrir— Shinookami Fenriru (神狼フェンリル)

Fen-fen— Fenfen (フェンフェン)

Santo Marianne Ishfalke— Seijo Mariannu Ishufaruke (聖女マリアンヌ・イシュファルケ)

Tuan Ogre— Ooga-sama (オーガ様)

Albert Molmo— Arubaato Morumo (アルバート・モルモ)

Baiko— Baiko (バイコ)

Bella— Bera (ベラ)

Morsognir— Moozunguniru (モーズソグニル)

Vigo Jensen— Vigo Iensen (ヴィゴ・イェンセン)

Cazulo si Pembunuh Beruang— Kumagoroshi no Kazuuro (熊殺しのカズーロ)

Lokasi:

Lordentia Kota Suci— Seito Roodentia (聖都ローデンティア)

Imperial Azamut— Azamuto Teikoku (アザムト帝国)

Kerajaan Falkas— Farukusu Oukoku (ファルクス王国)

Padang Rumput Farlé— Faare Daisougen (ファーレ大草原)

Katedral Tinggi— Daiseidou (大聖堂)

Desa Kastanye— Maron Mura (マロン村)

Gudang Senjata Jensen— Iensen Buguten (イェンセン武具店)

Yang lain:

Ksatria Kuil— Seikishidan (精騎士団)

Iblis putih— Junpaku no Akuma (純白の悪魔)

Fluffisme— Mofumofukyou (モフモフ教)

Beruang Malapetaka— Onikuma (鬼熊)