Kata Penutup

Para pembaca baru, semoga kelembutan menyertai kalian! (Ini adalah salam yang digunakan oleh para penggemar kelembutan.)

Para pembaca setia, semoga kelembutan menyertai kalian! (Ini adalah sapaan yang digunakan oleh para penggemar kelembutan.)

Saya memutuskan ingin mencoba menjadi seorang novelis, jadi saya mengambil sesuatu yang telah saya posting di situs novel web, melakukan beberapa revisi dan koreksi, dan menulis sedikit materi asli. Saya berusaha keras untuk membuatnya menjadi sesuatu yang dapat dinikmati baik oleh orang-orang yang mengenal cerita ini sebagai novel web maupun orang-orang yang baru pertama kali membaca buku ini. Jika Anda menikmati petualangan menggemaskan Kanata dan Zag’giel, maka saya telah berhasil. Bagi seorang penulis, tidak ada yang lebih baik dari itu.

Saya menulis buku ini karena keinginan saya sendiri untuk membaca cerita tentang seorang gadis imut dan makhluk berbulu dalam petualangan besar, tetapi ada juga cerita lain yang menjadi semacam motif saat saya menulis. Itu adalah sesuatu yang saya temukan lebih dari dua belas tahun yang lalu.

Saya tidak diizinkan menonton anime atau membaca manga saat masih kecil. Satu-satunya pengecualian untuk aturan itu adalah Disney dan Studio Ghibli. Puncak minggu saya selalu menonton Friday Roadshow pukul sembilan malam setiap Jumat. Mereka memutar berbagai macam film animasi di acara itu, dan saya sangat menyukainya. Ada satu film yang tidak akan pernah saya lupakan, yang membuat saya begadang (menurut standar anak-anak) untuk menontonnya: Beauty and the Beast , film hit dunia yang terkenal, permata mahkota Disney. Film yang diadaptasi menjadi film live-action yang sangat populer. Kisah tentang seorang pangeran kejam yang terkena kutukan, yang tidak mau mendengarkan kata-kata para pengikutnya dan hidup dalam keputusasaan untuk kembali menjadi manusia, yang hatinya yang dingin dicairkan oleh kebaikan seorang gadis polos, dan yang akhirnya mematahkan kutukan itu dengan kekuatan cinta sejati.

Saya pikir itu adalah cerita yang luar biasa. Saya ingat pernah berpikir dalam hati bahwa suatu hari nanti saya ingin menulis cerita seindah itu. Dan sekarang, lebih dari dua belas tahun kemudian, melihat kembali manuskrip saya yang sudah selesai, yang bisa saya katakan hanyalah—bagaimana bisa jadi seperti ini?! Maksud saya, ini adalah akhir yang bahagia! Sungguh! Jujur saja!

Yah, dengan bulu yang seimut itu, mau bagaimana lagi. Kurasa Zaggy harus menerima kenyataan bahwa dirinya akan dibelai untuk sementara waktu.

Namun, dengan satu atau lain cara, pencarian mereka akhirnya dimulai. Di episode selanjutnya, mereka akan menambahkan beberapa bulu putih ke dalam kelompok, meningkatkan skor bulu mereka lebih tinggi lagi sementara Kanata melakukan aksi-aksi yang jujur ​​saja melampaui Saint mana pun di dunia. Saya akan sangat senang jika Anda tetap mengikuti untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.

Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada orang-orang yang telah membantu mewujudkan hal ini. Pertama, kepada semua orang yang telah membaca novel web ini! Reaksi dan dukungan Anda lah yang memungkinkan novel ini diterbitkan sebagai buku fisik! Terima kasih dari lubuk hati saya. Ceritanya agak berbeda antara buku dan novel web, tetapi saya berusaha sebaik mungkin untuk membuat keduanya menyenangkan untuk dibaca.

Terima kasih juga kepada S atas bantuannya dalam penyuntingan! Saya sangat tersentuh oleh semangat yang Anda curahkan dalam pekerjaan ini dan berterima kasih atas saran jujur ​​Anda di setiap langkah proses ini. Saya khawatir saya masih sangat kurang berpengalaman sebagai penulis, tetapi saya akan terus berusaha untuk meningkatkan kemampuan saya! Jika itu untuk menciptakan cerita yang bagus, saya akan menanggung apa pun yang Anda berikan kepada saya!

Terima kasih kepada Falmaro atas ilustrasi Kanata, Zag’giel, dan semua karakter lainnya yang menggemaskan! Aku tidak bisa meminta gadis-gadis imut dan kelembutan yang lebih baik! Terima kasih, terima kasih, terima kasih! Aku berharap dapat membuat lebih banyak lagi di masa mendatang.

Terima kasih kepada semua editor, desainer, pemeriksa naskah, tenaga penjualan, penjual buku, dan semua orang lain yang telah membantu mewujudkan ini! Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua.

Dan terakhir, terima kasih banyak kepada orang yang sedang membaca buku ini sekarang.

Nantikan lebih banyak cerita manis di buku kedua!

Sampai jumpa lagi!

-Inumajin, Januari 2020

 

 

 

 

 

Catatan Penerjemah Tambahan

Hewan Ajaib dan Iblis:

Sepanjang buku ini, kata Jepang mamono (魔物) telah diterjemahkan sebagai binatang ajaib , dan kata mazoku (魔族) telah diterjemahkan sebagai iblis . Kedua kata tersebut memiliki akar kata ma (魔), yang sering diartikan dalam bahasa Inggris sebagai iblis/monster atau sihir —kata ini juga merupakan komponen dari mahou (魔法), kata umum untuk sihir , dan maou (魔王), yang diterjemahkan dalam buku ini sebagai Raja Iblis, gelar Zag’giel.

Pilihan kata “binatang buas” sebagai terjemahan untuk mamono pada dasarnya mengalir mundur dari pilihan ” Penjinak Binatang Buas” sebagai terjemahan dari Mamono-tsukai (魔物使い), Profesi Kanata dan judul buku tersebut. Saya rasa ada argumen kuat untuk “monster” / “Penjinak Monster” sebagai terjemahan alternatif—yaitu bahwa binatang buas ajaib tidak terbatas pada hal-hal yang kita anggap sebagai binatang buas . Beberapa di antaranya, seperti dullahan yang dikalahkan Kanata di Bab 6, mengenakan baju besi dan menggunakan senjata! Binatang buas ajaib tampaknya adalah apa pun yang mungkin muncul sebagai musuh dalam RPG. Dan mungkin kata ” monster” akan membuat hubungan mereka dengan iblis terasa lebih intuitif. Tapi tetap saja harus ” Penjinak Binatang Buas” , bukan? Saya merasa “Binatang Buas” lebih cocok dengan nada dan kepekaan keseluruhan buku, dan terutama untuk Kanata.

Namun, satu hal yang agak hilang dalam terjemahan, menurut saya, adalah hubungan antara iblis dan makhluk ajaib . Dalam buku tersebut, tidak jelas apa yang membedakan iblis dari makhluk ajaib, tetapi mengingat mereka memiliki kata dasar yang sama, masuk akal jika mereka bisa menjadi entitas yang terkait. Tampaknya bagi saya iblis adalah subtipe dari makhluk ajaib. Menilai dari teror yang dirasakan penduduk Ibu Kota Kerajaan saat kehadiran iblis , tampaknya iblis adalah istilah yang dikhususkan untuk makhluk ajaib terkuat—mungkin (tidak jelas) makhluk ajaib kuat dengan wujud manusia. Mereka mungkin juga merupakan keluarga atau subkategori tertentu dari makhluk ajaib humanoid. Tetapi implikasinya yang kuat tampaknya adalah bahwa iblis dan makhluk ajaib, dalam hal komposisi dasarnya, pada dasarnya adalah hal yang sama.

Skala Terbalik:

Dalam Bab 3, Membunuh Naga? Tidak! Aku Hanya Memanen Ramuan Obat!, naga dikatakan memiliki sisik terbalik di bawah dagunya yang sangat sensitif. Ini sebenarnya merujuk pada ungkapan Jepang: “ gekirin ni fureru ” (逆鱗に触れる). Secara harfiah artinya “sentuh sisik terbalik.” Secara kiasan, ini mirip dengan ungkapan bahasa Inggris “touch a nerve,” meskipun implikasinya lebih mengarah pada seseorang yang sisik terbaliknya disentuh adalah seseorang yang kuat, yang kemarahannya sebaiknya dihindari.

Pepatah ini berasal dari metafora yang digunakan oleh Han Fei dalam esainya pada abad ke-3 SM yang berjudul “Kesulitan Membujuk” ( Shuinan , 說難): “Naga, sebagai makhluk hidup, dapat dijinakkan, diajak bermain dari jarak dekat, dan bahkan ditunggangi. Namun, di bawah tenggorokannya terdapat sisik terbalik, masing-masing membentang satu chi . Naga akan membunuh siapa pun yang menyentuhnya. Seorang pangeran manusia juga memiliki sisik terbalik tersebut. Para pembujuk mungkin memiliki peluang untuk berhasil, asalkan mereka dapat menghindari menyentuh sisik terbalik sang pangeran.” Catatan: Terjemahan ditemukan di en.wiktionary.org/逆鱗.

Dalam Beast Tamer , pepatah dan metafora tersebut tampaknya benar secara harfiah. Seolah-olah Kanata tidak hanya menyentuh titik sensitif, tetapi juga mencabutnya begitu saja.

Akuryou Taisan:

Dalam bahasa Jepang, judul Bab 4, “Pengusiran setan? Tidak! Saya Hanya Membersihkan Saluran Pembuangan!” adalah ” Akuryou Taisan? Iie, Tada no Gensui Souji desu! ” (悪霊退散？いいえ、ただの下水掃除です！) “ Akuryou taisan ” adalah ungkapan terkenal yang digunakan untuk mengusir kejahatan. Artinya, “Roh-roh jahat, pergilah!”

Anda Menuai Apa yang Anda Tabur:

Menjelang akhir Bab 4, Kanata mengatakan kepada salah satu preman jalanan bahwa dia tidak menyembuhkan mereka demi kebaikan mereka sendiri, tetapi karena “apa yang kau tabur akan dituai.” Dalam bahasa Jepang, ini adalah ungkapan yang berbeda: ” nasake wa hito no tame narazu ” (情けは人のためならず). Dalam bahasa Inggris, ini berarti “kebaikan bukanlah untuk kebaikan orang lain,” yang artinya mereka yang melakukan perbuatan baik akan mendapatkan kebaikan sebagai balasannya.

 

 

Glosarium Bonus

Tokoh-tokoh:

Bab 1:

Kanata Aldezia— Kanata Arudezaia (カナタ・アルデザイア)

alias Putri Es Suci— Seihyou no Himegimi (聖氷の姫君)

alias Kanny— Kanata-chan (カナタちゃん )

Ariel Martha— Arieru Maasa (アリエル・マーサ)

Yolanda Feribell— Yoranda Feribeeru (ヨランダ・フェリベール)

Bab 2:

Zag’giel— Zagugieru (ザグギエル)

alias Zaggy— Zakkun (ザッくん)

Albert Molmo— Arubaato Morumo (アルバート・モルモ)

Berani Pedang Ilahi— Kenshin Borudou (剣神ボルドー)

Sage Agung Aleksia— Daikenja Arekushia (大賢者アレクシア)

Alus Aldezia— Arusu Arudezaia (アルス・アルデザイア)

alias Alulu— Aruaru (アルアル)

Bab 3:

Melissa Straud— Merissa Shutoraudo (メリッサ・シュトラウド)

alias Melissa si Zephyr— Shippuu no Merissa (疾風のメリッサ)

alias Lissa— Merissa-chan (メリッサちゃん)

Roc Bersaudara— Kyochou Kyoudai (巨鳥兄弟)

Catatan: Secara harfiah, “Saudara Burung Raksasa.”

Naga— Doragon (ドラゴン)

Bab 4:

Zarbok— Zaabokku (ザーボック)

Bab 5:

Dewi— Megami (女神)

Lily— Riri (リリ)

Profesi:

Santo— Seijo (聖女)

Catatan: Secara harfiah, “Wanita Suci.” Diasumsikan, hanya seorang gadis yang bisa menjadi seorang Santa.

Pahlawan— Yuusha (勇者)

Sage— Kenja (賢者)

Penjinak Binatang— Mamono Tsukai (魔物使い)

Peramal— Uranaishi (占い師)

Apoteker— Yakushi (薬師)

Paladin— Shinsei Kishi (神聖騎士)

Raja Pedang— Ken’ou (剣王)

Tinju Suci— Kensei (拳聖)

Oracle— Yogensha (予言者)

Ksatria Naga— Ryuukishi (竜騎士)

Penyihir Agung— Daimadoushi (大魔導士)

Pesulap— Majutsushi (魔術師)

Pemain anggar— Kenshi (剣士)

Pembunuh— Ansatsusha (暗殺者)

Raja Iblis— Maou (魔王)

Pedang Ilahi— Kenshin (剣神)

Catatan: Gelar ayah Kanata. Belum dikonfirmasi apakah ini profesi yang sebenarnya.

Sage Agung— Daikenja (大賢者)

Catatan: Gelar ibu Kanata. Belum dikonfirmasi apakah ini profesi yang sebenarnya.

Duelist— Saikenshi (細剣士)

Catatan: Secara harfiah, “Pemain Anggar Rapier.”

Magus— Madoushi (魔導士)

Pugilis— Kentou (拳闘)

Petarung— Senshi (戦士)

Lokasi:

Alam Akhirat— Shigo no Sekai (死後の世界)

Catatan: Secara harfiah, “Dunia Setelah Kematian.”

Ibukota Kerajaan— Outo (王都)

Benua Hitam— Ankoku Tairiku (暗黒大陸)

Akademi Putri Kerajaan Lulualas— Ouritsu Ruruarasu Jogakuen (王立ルルアルス女学園)

Akademi Sabda Suci— Shinmei Gijuku (神命義塾)

Catatan: Secara harfiah, lebih tepatnya, “Akademi Perintah Ilahi,” daripada “Firman Suci.”

Persekutuan Petualang— Boukensha Girudo (冒険者ギルド)

Kota Tinggi— Kamimachi (上街)

Tengah kota— Nakamachi (中街)

Bawah kota— Shitamachi (下街)