Bab 4: Ajari Aku Cara Bertindak yang Paling Beruntung Selama Kunjungan Pertama Kami ke Kuil Tahun Ini

Setelah menghabiskan malam Tahun Baru yang menyenangkan bersama, kami tidur sedikit lebih larut dari biasanya.

Hari sudah lewat tengah hari di Hari Tahun Baru ketika Yuuka dan saya menaiki kereta peluru.

“Ehehe~ Yuu-kun! Selamat Tahun Baru!!”

“Ya. Selamat Tahun Baru, Yuuka.”

“Fuhhehe~ Selamat Tahun Baru! Selamat Tahun Baru!”

“Ya, ya. Selamat Tahun Baru, Yuuka.”

“Aku~ adalah~ alien~! Selamat~ Tahun~ Baru~!”

“…Eh. Aku benar-benar bingung harus berbuat apa dengan ucapan Tahun Baru sebanyak ini.”

Saya tidak yakin apakah dia hanya gembira menyambut tahun baru atau gembira menaiki kereta peluru bersama.

Namun hari ini, energi Yuuka benar-benar di luar grafik.

Dia tidak bisa bertahan lima menit tanpa bicara, terus mengoceh tanpa henti, dan setiap beberapa baris, dia akan menunjukkan senyum “nihee” yang konyol kepadaku.

Bahkan anak kecil yang sedang berlibur tidak sedini ini, bukan?

Bahkan saat tahun baru telah tiba, Yuuka masih tetap polos dan energik seperti sebelumnya.

Tepat saat pikiran itu melayang di kepalaku—

Yuuka menusuk pipiku dengan jari telunjuknya.

“Yuu-kun, wajahmu kaku semua!”

“Mungkin ini cuma tekstur kulitku? Kalau terasa kaku saat ditusuk…”

“Enggak, nggak kayak gitu! Maksudku ekspresimu. Jauh lebih kaku dari biasanya! Kayak… eh, kayak aku dulu waktu sekolah.”

Mendengar perkataannya, aku menyentuh wajahku sendiri dengan lembut.

…Ah, ya. Dia mungkin benar.

Aku tidak menyadarinya, tapi sekarang setelah dia menyebutkannya, mungkin pipiku jadi sedikit tegang.

“Kamu gugup… kan, Yuu-kun?”

“Yah… aku akan bertemu orang tua tunanganku. Dibandingkan dengan adik perempuan ikemen tertentu yang crossdressing, taruhannya jauh lebih tinggi.”

Bertemu dengan ayah dari seseorang yang Anda kencani, itu seperti berada di level yang sangat menegangkan.

Dia mungkin akan mengatakan sesuatu seperti, “Kamu tidak akan pernah mendapatkan putriku!” atau “Jika kamu menginginkannya, terima pukulan dulu!” Kamu tahu, energi ayah manga klasik.

Meski begitu… ketika menyangkut pertunangan kami, sebenarnya ayah Yuuka—salah satu klien terpenting ayah saya—yang mengusulkan ide tersebut, jadi saya rasa itu tidak akan berubah menjadi sesuatu yang terlalu dramatis.

“Jangan khawatir. Aku akan segera ke sana bersamamu.”

Dia berbisik dengan lembut—

Lalu dia meremas tanganku erat-erat, dan dengan senyum paling cerah, berkata:

“Jadi, ayo kita sambut mereka bersama —dengan senyuman, oke? Yuu-kun!”

 

◆

 

Setelah beberapa jam di kereta peluru, kami pindah ke jalur lokal.

Setelah menaikinya beberapa kali pemberhentian, kami akhirnya turun dan mulai berjalan berdampingan.

Dibandingkan dengan kota, tempat ini tenang dan penuh dengan tanaman hijau.

Jadi seperti ini kota tempat Yuuka tumbuh, ya…

Sambil menikmati pemandangan, kami segera tiba di rumah keluarga Watanae.

Sebuah rumah megah berlantai dua terletak persis di balik gerbang besar, memancarkan aura kewibawaan yang khidmat.

Di samping rumah terbentang taman yang luas dan terbuka.

Itulah gambaran sebenarnya dari perkebunan pedesaan tradisional—rumah keluarga Yuuka.

“…Itu besar sekali.”

Kata-kata itu terucap tanpa berpikir.

Jauh melampaui apa pun yang kubayangkan. Sungguh, sangat konyol.

Maksudku, tanpa bermaksud menyinggung, tapi… rumah tradisional seperti ini jadi tempat lahirnya pengisi suara idola dan cosplayer crossdressing? Kedengarannya seperti lelucon.

“Selamat datang di rumah, Yuuka. Dan—selamat datang di rumah kami, Yuu-niisan.”

Saat aku masih linglung, menatap perkebunan Watanae, gerbang raksasa itu perlahan berderit terbuka, dan sebuah suara yang tak asing memanggilku.

Berdiri tepat di depan rumah adalah adik tiri Yuuka yang lebih muda, Watanae Isami—orang yang sama yang baru-baru ini mengunjungi tempat kami.

Dia mengenakan setelan jas formal hitam di atas kemeja putih, tampak seperti seorang kepala pelayan profesional.

Rambut hitam panjangnya diikat rapi menjadi ekor kuda di belakang lehernya.

Warna biru cerah pada lensa kontaknya berkilauan bagai lautan.

“Kamu benar-benar mengikuti gaya berpakaian silang bahkan di rumah, ya?”

“Ahaha. Aku tidak selalu memakainya, Yuu-niisan. Hanya untuk hari ini—aku ingin menyapamu dengan baik, karena ini kunjungan pertamamu.”

Anda mungkin ingin memikirkan kembali definisi Anda tentang “pantas”, jika itu berarti berpakaian seperti pria…

“Aku pulang, Isami. Selamat Tahun Baru!”

Di sampingku, tepat saat aku hendak mengatakan sesuatu, Yuuka berteriak riang.

Terhadap itu, Isami menanggapi dengan senyum yang menyegarkan.

Selamat Tahun Baru. Yuuka, kamu masih anak kucing kecil yang menggemaskan tahun ini juga. Tapi di akhir tahun nanti—apakah kamu akan tumbuh menjadi kucing Persia yang anggun, mungkin seorang wanita yang baik?”

“…Aku tarik kembali salamku! Kau sudah menggodaku di Hari Tahun Baru! Jahat, Isami!”

Pertukaran pertama tahun ini antara saudara perempuan Watanae.

Isami memperlakukan Yuuka seperti anak kecil, dan Yuuka marah padanya—rutinitas kecil yang sudah tak asing ini tampaknya masih terjadi dan berlanjut tahun ini.

“Ugh… baiklah, terserah. Ngomong-ngomong, Isami, di mana ibu dan ayahmu?”

Ibu menunggu di dalam. Ayah, dia dapat panggilan kerja pagi ini. Percaya nggak? Bahkan di Tahun Baru pun, dia harus masuk. Dia mungkin baru pulang malam ini.

“Aduh, dia selalu sibuk banget… Dia benar-benar butuh istirahat setidaknya selama liburan atau dia bakal pingsan…”

Jadi Oto-san tidak ada di sini…

Aku sudah mempersiapkan diriku dengan keras untuk pertemuan itu, jadi aku tak dapat menahan diri untuk sedikit mengendurkan bahuku.

Ya, itu cuma penundaan, bukan pembatalan. Aku tetap harus bertemu dengannya suatu saat nanti dan tetap fokus.

Dipimpin oleh Isami, Yuuka dan saya akhirnya melangkah masuk ke rumah keluarganya.

Lantai kayu tua itu berderit pelan setiap kali aku melangkah.

Bagian luarnya saja sudah mengesankan, tapi bagian dalamnya sama megahnya… Jujur saja, hanya dengan berjalan melewatinya saja membuatku deg-degan.

 

“Yuuka! Selamat datang di rumah!!”

Tepat saat pikiran itu terlintas di benakku, sebuah pintu geser terbuka, dan seorang wanita muncul dari apa yang tampak seperti ruang utama.

Rambut hitam halus yang tergerai di bahunya.

Mata yang besar dan mencolok.

Dia tampak seusia dengan ayahku, mungkin—tapi penampilannya sangat muda, sulit untuk dipastikan.

Jelas ada kemiripan dengan Yuuka.

“Aku kembali, Bu! Dan Selamat Tahun Baru!”

Jadi itu memang dia.

Ini pasti ibunya Yuuka.

“Selamat Tahun Baru, Yuuka… Syukurlah. Kamu aman…!”

“Aku aman !? Kenapa kau membuatnya terdengar seperti aku baru saja kembali dari zona perang!?”

“Bu, Bu. Yuuka di sini, tapi juga—lihat. Yuu-niisan juga di sini bersama kita.”

“H-Hajimemashite… Saya Sakata Yuuichi. Terima kasih sudah selalu menjaga Yuuka-san. Terima kasih banyak sudah mengundang saya hari ini—”

“…Haiiii!”

Tepat saat aku tengah mengingat-ingat salam yang sudah kulatih berkali-kali, ibu Yuuka mengeluarkan suara yang terdengar seperti jeritan kaget.

“Bu!? Reaksi macam apa itu!?”

“Haiii… Aku Watanae Misora, ibunya Yuuka. Terima kasih selalu menjaganya… haiiii… jadi kumohon, jangan lakukan hal yang menakutkan padanya… Kumohon!”

“Maksudmu ‘menakutkan’ apa!? Bu, menurutmu Yuu-kun itu apa !?”

“T-Tapi kau tahu apa kata mereka—laki-laki itu serigala! Makanya kupikir mungkin dia sudah melakukan… ini atau itu padamu…!”

” Apaan sih , Bu!? Ibu terlalu banyak mikir! Minta maaf sama Yuu-kun, ya!”

“Ahh… Yuu-niisan, aku benar-benar minta maaf. Ibu kami bukan orang jahat, dia hanya sangat paranoid. Sungguh, aku turut prihatin.”

Sementara Yuuka mendengus dan terengah-engah karena frustrasi, Isami menundukkan kepalanya untuk meminta maaf.

Jadi dari situlah asal mula kekonyolan Yuuka dan kekhawatiran Isami yang berlebihan… ibu mereka. Ya, itu masuk akal.

Baiklah, selain itu… Aku harus melakukan sesuatu terhadap gambaran gila diriku yang jelas-jelas liar dalam imajinasinya.

“Obaa-sama, a—a-aku sangat peduli pada Yuuka-san. Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk membuatnya takut. Percayalah padaku.”

“B-Benarkah…? Kamu nggak, kayak, cambuk dia di malam hari atau apalah?”

“Itu benar-benar kasar, Bu!? Yuu-kun tidak akan pernah melakukan itu!!”

“B-Baiklah… Maaf, aku jadi terlalu khayal. L-Lalu! Kamu nggak akan, kayak, pakaiin dia baju renang sekolah terus suruh dia cuci punggungmu di bak mandi, kan?”

“……”

“…I-Itu benar-benar kasar, Bu, oke? Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi, oke?”

“Gyaaaaaah! Putriku diperlakukan tidak senonoh!”

 

Dan begitu saja—

Pertemuan pertamaku dengan ibu Yuuka berakhir dalam suasana yang benar-benar keterlaluan dan sangat melelahkan.

 

◆

 

“Tadaaa~! Bagaimana menurutmu, Yuu-kun? Apa aku terlihat bagus?”

Yuuka berlari menghampiriku di pintu masuk, kini mengenakan kimono.

Nada bicaranya dan ekspresinya sama seperti biasanya—persis seperti Yuuka yang kukenal di rumah—tetapi melihatnya dalam pakaian tradisional begitu menyegarkan hingga aku tak dapat menahan rasa berdebar-debar di jantungku.

“Apa aku terlihat bagus~? Chira . Nggak ada reaksi, ya~? Chira chira . Yang mana ya~~?”

“Oke, oke, jangan tertekan… Kamu terlihat hebat, Yuuka.”

“Fufufufu~ Terima kasih, Yuu-kun!”

“…Hiiieee… Jangan tertipu serigala, Yuukaaa…”

Di belakang Yuuka yang melompat riang, Obaa-sama gemetar ketakutan.

Isami mencoba menenangkannya dan berkata, “Bu, itu agak kasar—mungkin kamu bisa mundur selangkah?”

Ini mungkin pertama kalinya aku melihat Isami bertingkah seperti orang waras…

“Terima kasih sudah membantuku memakainya, Bu! Baiklah, Bu, Isami—kita berangkat ke hatsumōde!!”

Setelah memanggil dengan riang, Yuuka meraih tanganku dan menuntunku menyusuri jalan-jalan setempat.

Dibandingkan dengan kota, tidak banyak bangunan di sana, dan kota itu memiliki banyak tanaman hijau.

Sinar matahari yang mengalir melalui pepohonan terasa hangat dan menenangkan.

Saat suasana tenang menyelimuti kami, Yuuka membawaku ke kuil terdekat.

Itu bukan jenis tempat besar yang akan Anda lihat dipenuhi orang pada siaran Hari Tahun Baru.

Hanya sebuah kuil kecil yang tenang di lingkungan tempat tinggal penduduk setempat yang hanya berkumpul.

“Saya datang ke sini untuk berdoa sejak saya masih kecil, setiap Tahun Baru.”

Sambil tersenyum saat mengatakan itu, Yuuka tampak lebih dewasa dari biasanya—mungkin karena kimononya.

Masih berpegangan tangan, kami menaiki tangga batu bersama.

Tidak banyak pengunjung lain, tetapi semua orang yang lewat tersenyum lembut dan bahagia.

“Hei, Yuu-kun! Ayo menggambar omikuji!!”

Atas dorongan Yuuka, kami masing-masing menarik selembar kertas ramalan.

Saat dia berkata, “Siap, mulai!”, kami membukanya bersamaan.

“Yaaay, Daikichi—Sangat Beruntung!!”

Yuuka mengepalkan tinjunya ke udara sambil berteriak.

Kegembiraannya yang murni dan polos membuatku tertawa tanpa sengaja.

“Yuu-kun, katamu… oh, Suekichi .”

“Yah, itu agak suam-suam kuku… tapi kurasa itu lebih baik daripada kutukan.”

“Sama sekali tidak suam-suam kuku. Artinya, kebahagiaanmu hanya akan tumbuh dari sini!”

Saat aku menatap slip suekichi di tanganku dan tersenyum kecut, Yuuka tersenyum lembut padaku.

Dia diam-diam memegang tanganku dan berkata:

“Orang-orang berpikir suekichi bukanlah keberuntungan besar, tetapi sebenarnya, itu berarti masa depanmu akan terbuka dari sini. Ini tentang pertumbuhan! Seperti bagaimana sue dalam suekichi berarti menyebar!”

“Saya menghargai optimismenya, tapi… beberapa tulisan di sini agak suram. Lihat bagian pernikahannya…”

 

◆ Omikuji – Pernikahan: ‘Kemunduran tak terduga menanti. Tetaplah kuat.’

 

‘Kemunduran yang tidak terduga,’ ya…

Mendapatkan keberuntungan seperti ini di hari pertama aku mengunjungi keluarga tunanganku… pada dasarnya itu adalah kutukan, bukan?

“Jangan khawatir, Yuu-kun! Lihat bagian pernikahan di omikuji- ku !”

Ketika aku sedang kecewa dengan hasilku, Yuuka menyodorkan slipnya di hadapanku sambil menyeringai.

 

◆ Omikuji – Pernikahan: ‘Teruslah maju, dan pernikahan akan dikabulkan. Teruslah berlari.’

 

“Lihat? Kalau kita gabungkan keberuntunganmu dan keberuntunganku—itu cuma keberuntungan! Sekalipun ada rintangan, selama aku tetap setia pada cintaku padamu, itu akan terwujud! Jadi, teruslah percaya juga, Yuu-kun!!”

Saat dia menjelaskan dengan penuh semangat disertai interpretasinya sendiri, saya tidak bisa menahan tawa.

“Tunggu, menggabungkan slip keberuntungan—apakah itu diperbolehkan?”

“Begitulah kalau kukatakan! Karena kau dan aku adalah dua bagian dari satu kesatuan!”

“Logika itu bahkan akan mengejutkan para dewa.”

“Yap! Aku sangat mencintaimu, Yuu-kun, sampai-sampai para dewa pun akan terkejut!”

Setelah tertawa bersama pada pertukaran itu—

Kami melangkah ke kotak persembahan, melemparkan beberapa koin, dan melakukan dua kali sujud serta dua kali tepuk tangan.

Sambil menangkupkan kedua tanganku, aku memejamkan mata dan membisikkan sebuah permohonan dalam hatiku.

Semoga hari-hari damai ini berlangsung selamanya…

Dan di sampingku, aku mendengar suara lembut Yuuka yang turut berdoa.

“Tahun ini, tahun depan, dan tahun setelahnya… tolong biarkan aku terus tersenyum di samping Yuu-kun…”

Aku perlahan membuka mataku dan mendongak.

Yuuka mengangkat kepalanya hampir pada saat yang bersamaan—dan menggenggam tanganku.

“Ehehe~ Dan untuk bagian terakhir… ayo kita lakukan bersama, oke?”

 

Dan sebagainya.

Masih berpegangan tangan, Yuuka dan aku membungkukkan badan untuk terakhir kalinya bersama-sama.

Keberuntungan Suekichi mungkin sedikit mengecewakan—

Namun dengan Yuuka di sisiku, aku merasa segalanya akan baik-baik saja.

Jadi… ya. Aku akan mengambilnya.

 

Catatan Penerjemah:

• Hatsumōde (初詣): Tradisi kunjungan pertama ke kuil pada Tahun Baru di Jepang. Banyak orang mengunjungi kuil pada hari-hari pertama bulan Januari untuk berdoa memohon keberuntungan, kesehatan, dan kebahagiaan di tahun mendatang. Acara ini merupakan acara penting secara budaya yang sering dilakukan bersama keluarga atau teman dekat.
• Omikuji (おみくじ): Kertas ramalan keberuntungan yang ditarik di kuil Shinto atau Buddha. Kertas ini memprediksi keberuntungan seseorang dalam berbagai kategori seperti cinta, kesehatan, bisnis, atau studi. Kisarannya meliputi daikichi (berkah besar), chūkichi (berkah tengah), suekichi (berkah kecil/akhir), dan kyō (kutukan), di antara yang lainnya. Orang-orang sering mengikatkan kertas ramalan keberuntungan ke rak khusus untuk “meninggalkan nasib buruk”.
• Suekichi (末吉): Jenis hasil omikuji, sering diterjemahkan sebagai “berkah kecil” atau “berkah masa depan”. Meskipun terkesan kurang menguntungkan dibandingkan daikichi , hasil ini mengandung makna harapan bahwa segala sesuatunya akan membaik seiring waktu—seperti peningkatan keberuntungan yang lambat namun pasti. “Sue” (末) mengacu pada “akhir” atau “masa depan”, dan dikaitkan dengan gagasan perluasan bertahap atau keberuntungan yang terus berkembang.