Bab Bonus: Mengembara Keliling Dunia

Mitsuha mengambil cuti untuk liburan keluarga—jika bisa disebut demikian—bersama Sabine dan Colette. Mereka berada di suatu negara di Bumi, menjelajahi kota sebagai turis.

Para agen W2W pasti menyimpulkan bahwa dia selalu berada di Jepang, jadi dia sesekali mengunjungi negara lain. Dia juga ingin mengajak Sabine dan Colette berkeliling sebagai pengalaman belajar. Mereka hanya bisa berbahasa Jepang dan sedikit bahasa Inggris, jadi pilihan perjalanan mereka sebagian besar adalah negara-negara berbahasa Inggris, tetapi itu tetap memberi mereka banyak tempat untuk dipilih. Terkadang dia membawa mereka ke tempat-tempat yang tidak berbahasa Inggris dengan pemandangan alam yang indah dan arsitektur yang unik.

Ketiganya dulu sering mengunjungi kota dekat markas Wolf Fang—mereka bahkan punya restoran makanan penutup favorit di sana—tetapi mereka belum pernah ke sana lagi sejak insiden penculikan. Mitsuha telah belajar dari pengalamannya; sering mengunjungi tempat yang sama berisiko membuat penguntitnya memasang jebakan. Meskipun beberapa dari mereka memiliki niat jahat, yang lain hanya ingin berbicara dengannya.

Kapten Wolf Fang adalah penghubungku di Bumi, dan siapa pun yang melewatinya dan mendekatiku secara langsung selama waktu pribadiku dianggap sebagai orang dengan niat jahat. Akan menjadi khayalan jika memberi mereka kesempatan untuk membuktikan diri ketika mereka mungkin seorang pembunuh atau teroris. Aku memilih negara dan kota secara acak untuk menghindari situasi itu. Dengan cara ini, kedua belah pihak akan terhindar dari kesialan.

Tentu saja, kami akan mengunjungi tempat-tempat favorit kami lagi. Kemungkinan ada yang mengenali kami sangat kecil. Sabine dan Colette merasa nyaman di wilayah Barat karena penampilan mereka, dan jika saya memakai wig, kami bertiga tidak akan terlalu mencolok.

Selain fakta bahwa kami semua adalah wanita muda yang cantik.

“Kau terlalu sombong, Mitsuha!” Sabine menyindir.

Diamlah, astaga!

Bagaimanapun, itulah alasan mengapa mereka bertiga berjalan-jalan di sebuah kota acak di Bumi.

Mitsuha terkadang juga membawa para gadis ke negara-negara di dunia lain, baik yang memiliki hubungan diplomatik dengan Zegleus maupun tidak. Tentu saja, mereka akan menyamar.

Ketiganya bahkan telah melakukan wisata ke negara-negara lain di Dunia Baru. Mitsuha dapat terbang ke hampir semua tempat di Dunia Baru atau Dunia Lama berkat penerbangan pengintaian.

Mungkin aku harus meminta penerbangan pengintaian lain di dunia lain. Kali ini di atas benua yang berbeda. Aku tidak tahu apa pun tentang negeri lain. Mungkin ada negara-negara yang lebih maju secara budaya. Aku mungkin juga bisa membeli beberapa barang menarik. Bahkan jika itu negara berkembang, kita mungkin bisa menemukan beberapa barang berharga dengan harga murah. Dan kemudian menjualnya dengan keuntungan besar di tempat lain, seperti di MMO yang dirancang buruk…

Menjual produk Zegleus ke luar negeri mungkin juga merupakan ide yang bagus.

Destinasi yang dipilih Mitsuha hari ini adalah kota berukuran sedang di negara berukuran sedang. Kota ini sempurna untuk berjalan-jalan santai; tidak terlalu ramai seperti kota besar di negara maju, dan juga tidak terlalu terpencil sehingga orang akan ikut campur urusan Anda.

“Aku lapar, Mitsuha. Bisakah kita segera makan?” rengek Colette.

“Oh, ide bagus. Ayo kita kembali ke pusat kota.”

Mereka telah berjalan cukup jauh dari pusat kota, jadi tidak banyak restoran di dekatnya. Mitsuha ingin mencoba masakan lokal daripada makanan yang bisa mereka temukan di mana saja, dan tempat terbaik untuk melakukannya adalah tempat yang memiliki banyak pilihan.

Mereka berbalik dan mulai berjalan.

“Tolong hentikan!”

“Tidak!”

“Jangan sakiti dia!”

“Waaaah!”

Hm?

Teriakan itu berasal dari sebuah bangunan besar yang sudah usang. Terdengar seperti suara seorang wanita muda dan sekelompok anak-anak, putus asa dan hampir menangis.

Mitsuha berhenti di tempatnya. Teman-temannya pun mengikutinya.

Sabine mendesah pelan. Di satu sisi, ia berharap temannya itu berhenti menjerumuskan dirinya ke dalam masalah dan bahaya. Di sisi lain, nalurinya sebagai seorang bangsawan yang berbudi luhur mendorongnya untuk membantu mereka yang membutuhkan. Ada sedikit rasa pasrah di matanya, mungkin karena ia secara naluriah tahu Mitsuha tidak akan berhenti sampai ia berhasil.

Sementara itu, Colette tampak bersemangat dan siap beraksi. Dalam benaknya, Mitsuha bisa melakukan apa saja dan menyelamatkan siapa pun. Tekanan pun meningkat.

“Apakah kita…?”

Kau tahu betul bahwa percuma saja mencoba menghentikanku, Sabine.

Mitsuha mengangguk tegas padanya.

“Aku memperingatkanmu, Mitsuha. Tanpa kemampuan rahasiamu, kau hanyalah gadis biasa yang tak berdaya seperti kami. Tapi jika kau menggunakannya untuk membantu siapa pun yang ada di dalam sana, kau akan berisiko mengungkap banyak hal,” kata Sabine.

“Aku tahu. Tapi aku tidak bisa menutup mata terhadap gadis-gadis yang dalam bahaya. Lagipula…”

“Ya?”

“Saudaraku pasti akan melakukan hal yang sama.”

Sabine menundukkan bahunya. Dia dan Colette sudah berkali-kali mendengar tentang saudara laki-lakinya. Mereka tahu apa yang dia maksud.

Bahasa resmi negara ini adalah bahasa Inggris, tetapi Sabine dan Colette tidak cukup fasih untuk mengikuti percakapan penutur asli—yang penuh dengan dialek dan bahasa gaul setempat—terutama percakapan yang bisa memanas. Mereka memutuskan untuk tetap diam dan mencoba mengikuti, dan saat mereka merasakan bahwa Mitsuha dalam bahaya, mereka akan turun tangan untuk menyelamatkannya.

…Melalui intervensi bersenjata. Gadis-gadis ini tidak akan ragu untuk mengambil nyawa orang jahat demi melindungiku.

Mereka berdua membawa pistol Walther PPS. Yang satu menyimpannya di bawah lengan kirinya, dan yang lainnya menyembunyikannya di paha kanannya. Mereka juga membawa pisau di paha kiri mereka. Hal yang sama juga berlaku untuk Mitsuha.

Tidak perlu khawatir ditangkap karena kepemilikan senjata; jika mereka diinterogasi oleh pihak berwenang, Mitsuha dapat membawa mereka bertiga ke dunia lain dan kembali dalam satu milidetik dan meninggalkan senjata-senjata itu. Atau mereka bisa saja melompat ke tempat yang aman.

Pokoknya, aku akan berbicara dengan suara tenang agar Sabine dan Colette tidak mengira aku dalam bahaya. Ini agar kedua belah pihak terhindar dari kecelakaan yang tidak diinginkan.

Oke, mari kita lakukan!

“Ada apa?”

Mitsuha melangkah masuk ke dalam bangunan tua itu dan mendapati tiga pria berpenampilan urakan sedang menganiaya seorang gadis remaja dan enam anak. Tidak perlu jenius untuk mengetahui siapa yang kemungkinan besar bersalah di sini.

Namun masih ada kemungkinan sekecil apa pun bahwa orang-orang itu adalah korban. Saya memperkirakan peluangnya sekitar seratus ribu banding satu, tetapi, saya tidak boleh mengesampingkannya sepenuhnya.

“Siapa kau sebenarnya?! Urus urusanmu sendiri dan pergi sana!”

“Atau kalian gadis-gadis kecil ini menawarkan untuk menutupi utang mereka?”

Ah-hah. Hutang, gangster. Membeli tanah dan meminjamkannya kepada orang miskin. Itu formula umum di dunia mana pun, kurasa. Dan dari cara anak-anak berkerumun di belakang gadis yang lebih tua, ini pasti panti asuhan. Klise sekali. Hmm…

“Uang yang dipinjam harus dikembalikan, kan?” Mitsuha memulai. “Kenapa peminjam selalu berterima kasih saat menerima uang Anda, tetapi kemudian menyebut Anda orang jahat dan kasar saat Anda datang untuk menagihnya? Wajar saja jika suku bunga dinaikkan saat meminjamkan uang kepada seseorang dengan riwayat kredit buruk. Jika mereka tahu risiko meminjam uang, mereka tidak berhak mengeluh setelahnya, bukankah begitu?”

“Y-Ya…”

Para pria itu tampak bingung; mereka tidak menyangka Mitsuha akan begitu pengertian.

Ya, membayar kembali utang adalah hal yang benar untuk dilakukan. Jika Anda tidak mampu, tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mencegah barang-barang Anda yang dijaminkan disita. Saya tidak bisa ikut campur jika mereka memiliki kontrak yang sah.

Memberi pinjaman uang adalah pekerjaan yang patut dipuji dan benar-benar dapat membantu orang lain.

“T-Tapi kami sudah membayar semua uangnya beserta bunganya! Dan mereka masih tidak mau mengembalikan surat kepemilikannya. Sekarang mereka bilang kalau aku tidak membayar, mereka akan menjual kami…” bantah gadis yang lebih tua itu.

“Ya! Nah, itulah yang kumaksud!” Mitsuha terkekeh.

Bumi sebenarnya tidak berbeda dengan dunia lain… Orang-orang bejat seperti ini akan tetap ada terlepas dari seberapa majunya peradaban, ya kan?

“Hah…?” Gadis remaja itu dan ketiga pria tersebut memiringkan kepala mereka.

“Eh, bukan apa-apa! Hanya bicara sendiri! Oke, kembali ke rencana semula—ehem. Penjahat keji, aku akan menghukum kalian atas nama Dewi!”

“APA?!” Para pria itu tercengang oleh perubahan sikap Mitsuha yang tiba-tiba.

Apa yang kamu harapkan?

Anak-anak yatim piatu itu bukanlah warga sipil Zegleus atau Kabupaten Yamano. Mereka bahkan bukan berasal dari dunia lain. Ini adalah Bumi, yang berarti bahwa apa pun kenakalan yang dilakukan Mitsuha di sini—baik itu perbuatan baik atau kejahatan—akan dianggap sebagai perbuatan Mitsuha Yamano, warga negara Jepang.

Namun saya harus melindungi anak-anak ini apa pun risikonya.

Siapa bilang begitu, tanya Anda?

Aku! Tentu saja!

“T-Tapi kami punya surat pengakuan hutang, dan tidak ada bukti bahwa dia telah membayar kami kembali,” bantah salah satu pria itu.

“Oh, jadi tidak adanya bukti berarti itu tidak pernah terjadi? Baiklah, jika itu aturannya… Anda tidak keberatan jika saya juga mengikuti aturan itu, kan?”

“Hah? Apa yang kau bicarakan─”

“Hei, bos. Gadis-gadis ini juga cukup cantik. Kita bisa mendapatkan banyak uang dengan menjual mereka bersama yang lainnya.”

“Oh ya, poin yang bagus.”

Baiklah. Jika ada alasan untuk mencurigai panti asuhan itu menghindari pembayaran, sekarang alasan itu sudah hilang. Orang-orang ini jelas-jelas adalah orang jahat.

“Tangkap mereka!” teriak pemimpin kawanan itu, dan dua lainnya perlahan mendekati Mitsuha, Sabine, dan Colette.

“T-Tolong hentikan!” gadis yang lebih tua mencoba menyela. “Gadis-gadis ini tidak ada hubungannya dengan kita! Jika kalian membawa mereka, kalian akan menjadi penculik rendahan!”

Para pria itu mengabaikannya. Jika mereka takut pada pihak berwenang, mereka tidak akan berani melakukan hal itu sejak awal. Lagipula, polisi setempat kemungkinan besar sangat terkait dengan organisasi kriminal.

Itu berarti Mitsuha harus menyelesaikan masalah ini sendiri. Bukannya geng-geng itu bisa memanggil pihak berwenang jika dia bertindak terlalu jauh. Membungkam polisi dengan suap dan ancaman adalah satu hal, tetapi meminta bantuan kepada mereka adalah hal lain. Mereka akan menjadi bahan tertawaan di dunia bawah, dan warga sipil setempat akan langsung berhenti menganggap mereka serius.

Selain itu, jika insiden ini menjadi besar dan menjadi berita nasional, tidak mungkin geng kota kecil dapat menutupinya. Kolusi mereka dengan polisi juga akan terungkap.

Ya, mereka tidak akan punya pilihan selain lari terbirit-birit. Sama seperti yang selama ini mereka paksakan kepada penduduk kota ini.

Jadi, tanpa basa-basi lagi…

“…Hah?”

“Wheh?”

“Apa-apaan ini?”

Senjata-senjata di saku mereka lenyap begitu saja bersama semua pakaian mereka. Kecuali pakaian dalam mereka.

Aku meninggalkan satu potong pakaian sebagai tindakan belas kasihan… Dan karena aku tidak ingin Sabine, Colette, dan anak-anak melihat sesuatu yang menjijikkan.

“A-Apa─”

Mitsuha menggenggam kedua tangannya di depan dadanya dan berdoa dengan suara keras: “Dewi Suci, tidak ada alasan untuk menunjukkan belas kasihan kepada para perusak ini. Mereka adalah hama terburuk. Silakan potong lengan, kaki, atau bahkan kepala mereka.”

“Ah─”

“Itu apa tadi?”

“AAAAAAH!”

“Oh, mereka lari…” gumam Mitsuha.

“Benarkah?”

“Siapa yang tidak mau?”

Sabine dan Colette mengangkat bahu dengan kesal.

“Terima kasih banyak, utusan Dewi!” seru gadis yang lebih tua.

“Terima kasih…” seru anak-anak itu serempak sambil berlutut dan membungkuk kepada Mitsuha.

Tanahnya berbatu sekali di sini… Itu pasti menyakitkan lutut mereka.

“Eh, jangan khawatir! Ngomong-ngomong, Anda kebetulan tahu di mana kantor pusat mereka, kan?”

“Melompat!”

Dan begitu saja, gedung markas geng itu dipindahkan ke dunia lain. Para preman di dalamnya tertinggal di Bumi. Perabotan, brankas, dan gudang senjata beserta isinya? Semuanya ikut berpindah.

Tentu saja, itu berarti…

“Waaaarghh!”

Orang-orang di dalam gedung itu jatuh ke dalam kawah raksasa di tanah. Kawah itu cukup dalam karena ada ruang bawah tanah juga.

Tidak ada yang meninggal; bangunan itu hanya dua lantai. Bukan berarti seluruh struktur bangunan runtuh menimpa mereka. Bangunan itu hanya lenyap begitu saja. Paling buruk, hanya ada beberapa tulang yang patah.

Geng kriminal itu baru saja kehilangan markas operasinya, senjata, uang, batangan emas, perhiasan, dan semua asetnya. Sebagian besar anggotanya mengalami luka-luka.

Bagaimana reaksi geng-geng lain di daerah sekitarnya setelah kejadian ini?

Misi berhasil! Selesai!

Selanjutnya, Mitsuha mengumpulkan semua uang geng tersebut dan membagikannya kepada para korban.

Batangan emas, perhiasan, dan senjata semuanya disumbangkan (kepada saya).

Seperti yang diperkirakan, hanya butuh beberapa hari bagi organisasi kriminal lain untuk menghabisi sisa-sisa geng tersebut dan pindah ke kota. Geng baru itu mengklaim bahwa Sang Dewi menggunakan kekuatan sucinya untuk menghancurkan geng sebelumnya sebagai hukuman karena telah mengganggu panti asuhan, dan bahwa mereka hanya mengikuti keinginan Sang Dewi dengan melenyapkannya.

Tentu saja, itu berarti mengganggu panti asuhan bukanlah pilihan bagi geng baru tersebut. Sebaliknya, para anggotanya mengambil sikap melindungi panti asuhan dengan melakukan kunjungan rutin untuk bermain dengan anak-anak, memberi mereka camilan, membersihkan halaman, dan menambal atap yang bocor.

Itu bagus, tapi bagaimana jika anak-anak itu menjadi terikat dan dengan bangga menyatakan bahwa mereka ingin menjadi anggota geng ketika mereka dewasa?

“Serius… Apa yang akan kita lakukan?” Mitsuha mengeluh.

“Jangan tanya aku!” bentak Sabine.

“Mitsuha, kau tidak bisa membiarkan anak-anak itu menempuh jalan yang salah,” kata Colette.

“Ugh… kurasa aku akan mengecek mereka sesekali…”

“Dan beginilah cara Anda menambah lebih banyak pekerjaan.”

“Kamu tidak bisa menyalahkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.”

Aku tak bisa menyangkalnya, kan…

Tapi izinkan saya mengatakan satu hal:

“Diam!”

Saya yakin ini sudah jelas, tetapi negara-negara W2W mengetahui apa yang saya lakukan di kota itu. Namun, itu tidak menjadi masalah besar. Mereka sudah tahu saya telah melakukan tur ke seluruh Bumi. Mereka memiliki perasaan campur aduk tentang tindakan saya, tetapi menerimanya sebagai hal yang wajar bagi saya.

Bahkan, beberapa negara lain juga mengundang saya untuk mengunjungi negara mereka…

Bersihkan kota kalian sendiri, kawan-kawan!

Dan jangan lupa untuk mendukung panti asuhan!