Bab 87: Pembersihan

 

 

“Terima kasih atas kesediaan Anda untuk membantu.”

“Serahkan saja padaku.”

Mitsuha berada di halaman Rumah Sakit Umum Otsuki di Jepang bersama McCoy. Dia menghubungi dokter sebelumnya dan mengatur pertemuan dengannya di luar. Untungnya, dokter tersebut berhasil pulang di akhir shift-nya tanpa harus lembur. Dia membawa sebuah koper berisi obat-obatan.

Dalam suratnya kepada Lephilia, Larusia menggambarkan luka-lukanya sebagai memar dan patah tulang. Patah tulang bisa serius jika tulangnya bergeser dan sembuh tidak sempurna, atau jika saraf atau pembuluh darah rusak, jadi Mitsuha memutuskan untuk meminta McCoy memeriksanya. Butuh beberapa hari sampai surat itu ke Lephilia, dan kemungkinan baru beberapa hari setelah serangan itu Larusia cukup pulih untuk menulis. Mungkin sudah terlambat, tetapi Mitsuha ingin melakukan semua yang dia bisa. Mitra bisnis mudanya adalah teman dan memiliki jiwa yang sejiwa.

“Melompat!”

 

“Larusia, bagaimana perasaanmu?”

“V-Viscountess Yamano?!” seru Larusia terkejut.

Mitsuha melompat ke Larusia Trading bersama McCoy dan menemukan pemilik toko muda itu di kantornya sedang memberi perintah kepada para karyawan. Wajahnya bengkak dan memar di sekitar mata dan pipi kanannya. Memar itu mungkin sudah memudar beberapa hari setelah serangan itu, tetapi fakta bahwa memar itu masih sangat terlihat berarti pasti jauh lebih buruk. Lengan kirinya dibalut kain.

Larusia bergegas menghampiri Mitsuha.

“Aku sangat, sangat menyesal! Produk-produk berharga yang kau percayakan padaku semuanya hancur, dan karyawan-karyawanku yang berdedikasi terluka… Kau menyerahkan misi penting ini kepadaku, namun aku mengkhianati harapanmu! Setelah kita membersihkan kekacauan ini, aku akan membayar dengan nyawaku─”

Astaga, gadis ini menganggap pekerjaannya sama seriusnya dengan Lephilia.

Para karyawan lain yang belum pernah bertemu Mitsuha menatapnya dengan kaget ketika menyadari bahwa dia adalah Viscountess Yamano, wanita yang menjadi tumpuan seluruh bisnis perusahaan.

Saya perlu menenangkannya dan para karyawan serta memberi tahu mereka bahwa Larusia Trading akan baik-baik saja.

“Itu tidak perlu,” jamin Mitsuha. “Saya akan mengirimkan stok baru untuk mengganti barang yang tidak terjual dan hilang sesegera mungkin. Saya dapat mengalokasikan sebagian stok yang ditujukan untuk toko-toko di negara lain. Cobalah untuk memenuhi pesanan yang sudah ada sesuai tenggat waktu yang dijanjikan. Jangan khawatir tentang pembayaran stok pengganti. Keluarga Yamano akan menanggung kerugian dari semua barang yang rusak sebelum penjualan.”

“Saya tahu sudah berhari-hari sejak serangan itu, tetapi saya membawa dokter ahli dari negara saya. Bisakah Anda mengumpulkan semua orang yang terluka? Juga…”

“Juga…?”

Mitsuha menyeringai pada gadis itu. “Keluarga Yamano memiliki sebuah kepercayaan: Hukuman ilahi datang dengan cepat. Menabur kejahatan, menuai kejahatan. Jika ada yang berani macam-macam denganku, aku harus membalasnya dengan setimpal.”

“Dr. McCoy, bisakah Anda memeriksa Larusia dulu? Setelah itu, saya akan berbicara panjang lebar dengannya. Saya ingin tahu apa yang terjadi secara detail .”

Hah? Kenapa Larusia menjauh dariku?

McCoy, jangan kau juga…

 

Mitsuha menyuruh para karyawan keluar ruangan agar McCoy bisa memeriksa Larusia. Dia tidak bisa membiarkan seorang gadis memperlihatkan bahunya di depan para pria (selain dokter). Sementara itu, para karyawan pergi untuk mengumpulkan korban luka lainnya.

Setelah menyelesaikan pemeriksaannya, McCoy menyimpulkan bahwa lengan kiri Larusia yang patah telah diposisikan kembali dengan benar dan akan sembuh tanpa perawatan lebih lanjut. Pembengkakan dan memar di wajahnya juga akan hilang sepenuhnya.

Syukurlah. Menimbulkan bekas luka di wajah gadis cantik adalah kejahatan yang tak terucapkan. Tentu saja, bukan berarti boleh melakukan hal yang sama pada gadis yang kurang menarik.

Namun, kenyataan bahwa dia akan pulih sepenuhnya tidak mengubah apa pun. Para penjahat tetap dengan kejam menyerang gadis itu, melukai dan meninggalkan bekas luka padanya. Itu adalah tindakan jahat dan tak termaafkan.

Lebih buruk lagi, salah satu penjaga tewas. Dia kemungkinan adalah seorang pria pekerja keras dengan moral yang kuat sehingga kehilangan nyawanya saat bertugas.

Senjata seorang pedagang adalah keuntungan dan kewirausahaannya. Membawa kekerasan dan kejahatan ke ruang itu, itu adalah tindakan perang. Tidak ada hukum internasional atau Konvensi Den Haag di sini untuk melindungi para penjahat. Mereka akan membayar dengan darah mereka.

Rasakan murka Klan Yamano!

McCoy menggunakan plester medis untuk mengurangi pembengkakan dan rasa sakit di wajah Larusia. Ia tampak sangat tak berdaya dengan perban itu.

Saya lupa bahwa McCoy adalah kepala departemen penyakit dalam, bukan departemen bedah…

Dia juga memberikan Larusia obat penghilang rasa sakit oral, yang kemudian dijelaskan cara penggunaannya oleh Mitsuha. Setelah itu, McCoy pergi ke ruangan lain untuk memeriksa karyawan lain yang terluka.

Kini giliran Mitsuha untuk berbicara dengan Larusia.

 

Hmm, saya mengerti. Menarik…

Ada tersangka yang jelas tetapi tidak ada bukti. Pihak berwenang tidak menunjukkan niat untuk menyelidiki kasus tersebut, dan itu tidak akan berubah. Tidak ada yang mengejutkan tentang hal itu.

“Maafkan aku,” isak Larusia. “Tidak ada yang bisa kita lakukan tanpa bukti… Bahkan jika kita menemukan sesuatu, aku khawatir itu akan dihancurkan. Saksi-saksi pun akan diabaikan…”

Larusia menundukkan kepalanya. Bintik-bintik gelap kecil terbentuk di lantai, setetes demi setetes.

Jadi kau membuatnya menangis… Kau membuat sahabatku menangis…

“Eek!” Larusia mendongak dan tersentak melihat ekspresi Mitsuha.

Ups. Kupikir senyumku bertujuan untuk menenangkannya, tapi malah jadi kurang bagus? Ini mengingatkanku pada apa yang pernah dikatakan Micchan 1.0 ketika aku mencoba menahan amarahku yang meluap dengan senyuman:

“Kau terlihat seperti seorang psikopat!”

 

McCoy telah selesai memeriksa pasien lain ketika Mitsuha selesai menanyai Larusia. Dia merasa lega mendengar bahwa tidak ada satu pun dari mereka yang akan mengalami komplikasi akibat cedera mereka.

Rupanya, orang-orang di dunia ini tahu cara memperbaiki tulang yang patah, spekulasi Mitsuha.

Selanjutnya, dia memanggil semua karyawan dan penjaga yang hadir selama serangan itu. Dia mulai dengan berterima kasih atas upaya mereka, dan kemudian memperingatkan mereka untuk tidak membahayakan diri sendiri dengan melawan jika toko itu diserang lagi. Dia menegaskan bahwa nyawa mereka adalah yang utama, menghindari cedera adalah yang kedua, dan uang serta barang dagangan sama sekali tidak penting.

Mungkin kedengarannya seolah-olah penjaga paruh baya yang meninggal itu mati sia-sia, tetapi bukan itu masalahnya. Dia melindungi seorang karyawan wanita muda yang akan menjadi sasaran salah satu penyerang dan akhirnya dipukuli hingga tewas. Dia meninggal menyelamatkan nyawa seorang wanita muda, bukan barang dagangan.

Setelah Mitsuha menyelesaikan pengarahan, dia membagikan hadiah kepada para karyawan dan penjaga sebagai penghargaan atas kerja keras mereka. Setiap orang menerima satu liontin rubi, zamrud, atau safir yang masing-masing berharga sekitar seratus dolar.

Tentu saja, permata-permata itu sintetis. Bukan berarti permata-permata itu palsu—memiliki komposisi kimia yang sama dengan permata alami. Hanya saja, permata-permata itu buatan manusia.

Mitsuha mempertimbangkan untuk memberi setiap orang satu koin emas, tetapi permata jauh lebih murah. Rangka logam dan rantai dapat menaikkan harga perhiasan batu permata sintetis, tetapi meskipun demikian, harganya praktis gratis dibandingkan dengan permata alami.

Meskipun demikian, di dunia ini, perhiasan-perhiasan ini memiliki nilai yang sama dengan batu permata alami. Mitsuha memberi tahu semua orang bahwa mereka bebas menjualnya, tetapi mereka semua menggelengkan kepala dengan keras dan bersikeras untuk menyimpannya sebagai pusaka keluarga.

Kalian tidak tahu betapa murahnya barang-barang itu… Eh, sudahlah. Kurasa itu adalah kehormatan sekali seumur hidup bagi rakyat biasa untuk menerima perhiasan dari seorang bangsawan, meskipun dia berasal dari negara lain.

Mitsuha mempertimbangkan untuk membeli liontin mutiara budidaya—biasanya satu butir mutiara seharga seratus atau dua ratus dolar, berbeda dengan kalung manik-manik lengkap—tetapi mutiara adalah bahan organik dan akan rusak seiring waktu. Mutiara hanya bertahan sekitar dua puluh tahun dengan perawatan yang tepat—dua atau tiga tahun tanpa perawatan—sebelum kehilangan kilau dan berubah warna. Bagian logamnya pun akan berkarat. Permata sintetis adalah pilihan yang lebih baik.

Melihat bahwa mereka ingin menyimpan hadiah-hadiah itu selamanya, Mitsuha telah membuat pilihan yang tepat.

Oh, kurasa kalung yang kuberikan pada Lady Iris juga tidak akan bertahan lama. Saat itu aku tidak tahu bahwa mutiara cepat rusak… Setidaknya dia mungkin bisa memakainya di pernikahan Beatrice. Itu sudah cukup baginya.

Memberikan hadiah hanya kepada yang terluka akan membuat seolah-olah saya memberi penghargaan kepada mereka karena telah melawan para pencuri. Itu mungkin akan mengirimkan pesan yang salah, jadi saya memutuskan untuk memberikan hadiah kepada semua orang yang hadir selama serangan itu.

Termasuk orang yang tidak bisa hadir hari ini… Atau mungkin tidak akan pernah hadir lagi…

 

“Dengan berat hati aku datang hari ini untuk…” Mitsuha mulai menggumamkan sisanya.

Bertele-tele dan berbelit-belit dalam kesempatan seperti ini rupanya adalah kebiasaan orang Jepang… Tapi saya tidak akan berbelit-belit untuk mengatakan apa sebenarnya tujuan saya di sini.

Mitsuha mengunjungi seorang wanita hari ini. Dia bercerita tentang bagaimana seorang penjaga meninggal dengan terhormat saat melindungi seorang karyawan wanita muda. Dia juga memberinya liontin rubi, tiga ratus satu koin emas, dan sertifikat ucapan terima kasih (atas perlindungan terhadap karyawan tersebut, bukan barang dagangan).

Penjaga itu berusia lebih dari lima puluh tahun, semua anaknya sudah menikah, dan dia bahkan memiliki cucu. Dia siap menikmati hari-hari terakhirnya bersama istrinya dengan tenang.

Ceritanya akan berbeda jika dia seorang tentara. Kematian saat bertugas adalah risiko yang siap dihadapi setiap prajurit. Seorang pria yang profesinya melibatkan pertempuran dan membunuh orang lain kemungkinan besar telah menerima kenyataan bahwa ia mungkin akan berada di pihak yang kalah.

Itulah mengapa Mitsuha tidak merasa terlalu bertentangan dengan membunuh tentara musuh dalam perang. Dia melakukan yang terbaik untuk menghindarinya, tetapi terkadang, itu adalah suatu keharusan untuk melindungi sekutu dan orang-orang yang dicintainya. Menyaksikan rekan-rekanmu mati juga sulit, tetapi dalam perang, itu adalah takdir yang tak terhindarkan.

Namun, pria ini adalah warga sipil. Dia seorang penjaga, tetapi pekerjaannya tidak berarti membunuh pencuri dan penyusup tanpa ragu-ragu, dan dia juga tidak akan berharap untuk mengorbankan nyawanya untuk itu. Menjadi penjaga hanyalah pekerjaan biasa, meskipun sedikit lebih berbahaya daripada kebanyakan pekerjaan lainnya.

Mitsuha ingin melakukan apa pun yang bisa dia lakukan untuk pahlawan yang pergi terlalu cepat ini—itulah tepatnya dia setelah mempertaruhkan nyawanya untuk membela seorang wanita muda—dan orang-orang yang ditinggalkannya. Baik secara finansial maupun emosional, mereka perlu diperhatikan. Itulah mengapa Mitsuha memberikan kepada istrinya sertifikat yang ditandatangani oleh Viscountess Yamano dan Larusia Trading, kalung batu permata, dan uang. Hadiah-hadiah itu untuk menghormati almarhum. Untuk membawa kebanggaan, stabilitas keuangan, dan ketenangan pikiran bagi keluarga yang berduka.

Mitsuha menyampaikan kata-kata berikut untuk tujuan yang sama:

“Aku pernah mendengar sesuatu yang menarik. Rupanya ada orang-orang di luar sana yang mengalahkan para penjahat dengan harga murah atas nama keluarga yang berduka yang tidak mampu menolong mereka sendiri. Aku juga mendengar bahwa mereka sedang menjalankan kampanye khusus minggu ini dan menerima pekerjaan hanya dengan satu koin emas…”

Mata sang istri, yang muram karena kesedihan, berbinar. Ia kini tampak mengerti mengapa ia diberi sejumlah koin emas ganjil, yaitu tiga ratus satu koin.

Dia merogoh tasnya, mengeluarkan sebuah koin, dan dengan tenang menggesernya ke arah Mitsuha.

“Silakan…”

Inilah jawaban yang saya cari.

Nasib si penjahat sudah ditentukan sebelum dia memberi saya uang. Tapi ini akan membuatnya merasa telah membalas dendam atas kematian suaminya. Semoga sekarang dia bisa berduka dengan tenang dan menikmati hari-harinya bersama anak-anak dan cucu-cucunya. Tanpa dibebani oleh kebencian dan dendam…

Tentu saja, tidak ada jaminan untuk itu. Manusia tidak mudah melupakan kehilangan seperti ini. Tetapi jika itu membantu memberinya sedikit kedamaian…

Uang tidak bisa menyembuhkan hati, aku tahu. Sebagai seseorang yang kehilangan seluruh keluarganya sekaligus, aku memahami hal itu lebih baik daripada siapa pun.

 

Mitsuha kembali ke Larusia Trading dan menceritakan kepada pemilik toko muda itu tentang kunjungannya kepada istri penjaga yang telah meninggal.

“Apa?! Kau memberinya permata dan tiga ratus satu koin emas?! Apa yang kau pikirkan?! Apa kau bodoh─oh, ms-maaf!” Larusia meminta maaf dengan panik, menyadari bahwa itu bukan cara yang tepat untuk berbicara dengan bosnya.

Aku tidak marah pada orang yang memarahiku kalau aku melakukan hal bodoh. Malah, aku seharusnya berterima kasih padanya.

“Tapi jika kau membagikan permata dan emas seperti permen kepada karyawan dan penjaga setiap kali hal seperti ini terjadi, kita akan bangkrut! Bayangkan berapa banyak kerugian yang akan kita alami jika sebuah kereta penuh barang hancur. Dan hanya masalah waktu sebelum…” Larusia berhenti bicara.

Ya, aku tahu apa yang akan kau katakan.

“Sebelum seseorang berpura-pura menjadi korban serangan yang direkayasa?” Mitsuha menyelesaikan kalimatnya.

“Hah? Kau sudah memikirkan kemungkinan itu dan kau masih…?”

Aku tahu apa yang kulakukan. Aku tidak sebodoh itu .

“Ini satu-satunya kali saya akan memberikan uang belasungkawa kepada seseorang,” ujar Mitsuha meyakinkan. “Saya ingin menunjukkan bahwa toko-toko mitra Entrepreneur Girl International Network dapat bertahan dari serangan apa pun tanpa gulung tikar atau menyerahkan sumber perdagangan mereka. Karyawan pun tidak akan berhenti atau mengkhianati mereka. Para penjaga Anda juga akan tetap berada di sana setelah melihat bahwa keluarga rekan kerja mereka yang meninggal diurus dengan baik. Ini adalah sebuah pertunjukan, dan pertunjukan yang tidak akan pernah saya lakukan lagi.”

“Kurasa aku tidak akan membutuhkannya setelah orang-orang mengetahui nasib para preman yang menyerang perusahaanmu. Setidaknya tidak di negara ini.”

Kekesalan di wajah Larusia segera menghilang. Dia menatap Mitsuha dengan tekad.

Ya, aku memilih gadis ini karena suatu alasan.

“Lalu, yang kau maksud dengan ‘takdir’ adalah…?” tanya Larusia.

“Ya. Saatnya menunjukkan kepada publik apa yang terjadi ketika seseorang berani menyakiti salah satu temanku dan membunuh rekannya. Saatnya melepaskan… murka Klan Yamano.”

 

Ini bukan Jepang. Ini bahkan bukan Bumi. Itu berarti aku harus bermain sesuai aturan dunia ini. Sambil tetap mengikuti aturanku sendiri. Jika lawanku melanggar semua aturan itu dan hanya bermain sesuai aturan mereka—yaitu, “Lakukan apa pun yang kamu mau selama kamu tidak tertangkap”—maka aku akan dengan senang hati mengikuti aturan mereka. Mereka hampir tidak bisa mengeluh tentang itu.

Meskipun begitu, aku pun tidak akan menyerang tersangka tanpa bukti yang cukup. Aku baru bertindak setelah menemukan barang curian yang disembunyikan di gudang perusahaan yang membobol Lephilia Trading. Kali ini pun aku akan menunggu untuk bertindak, tidak peduli seberapa yakinnya aku dengan tersangka utama.

Hanya ada satu perusahaan yang tanpa henti mengganggu Larusia untuk menyerahkan sumber perdagangannya, mencoba memaksanya menikah dengan salah satu pegawainya, dan merekrut karyawannya setelah serangan itu. Itu cukup memberatkan, tetapi tampaknya ada perusahaan lain yang terus mengganggunya dengan berbagai cara.

Pokoknya, saya harus mengumpulkan bukti. Bukti itu tidak perlu dapat diterima di pengadilan; hanya perlu cukup kuat bagi saya untuk memastikan siapa pelakunya.

Pihak berwenang dan kaum bangsawan negara ini akan berpihak pada penjahat itu. Itu berarti hanya saya yang bisa membawanya ke pengadilan.

Saya, Juri.

 

Baiklah, mari kita mulai.

Baju ketat kamuflase malam, siap!

Kacamata penglihatan malam yang dipasang di kepala, siap!

Perekam suara mini, siap!

Perekam suara itu memiliki kapasitas penyimpanan empat ratus jam, fitur perekaman otomatis yang mulai merekam saat mendeteksi suara, dan daya tahan baterai siaga selama tiga ratus hari. Semua itu hanya dengan harga lima puluh dolar. Saya membeli sepuluh buah.

Perangkat pendengar yang mengirimkan gelombang radio—biasanya dikenal sebagai alat penyadap—memiliki masa pakai baterai yang singkat dan harus dipantau dari dekat setiap saat. Mengelola banyak perangkat sekaligus juga merupakan tantangan. Itulah mengapa Mitsuha memilih menggunakan sejumlah perekam mata-mata sebagai gantinya. Alat penyadap hanya berguna jika Anda memiliki stopkontak untuk memberikan sumber daya semi-permanen. Tapi abaikan saja ocehan ini. Saya belum membaca majalah Radio Life sejak saudara laki-laki saya meninggal…

Intinya, perekam lebih cocok untuk pekerjaan ini. Tidak masalah jika seseorang menemukannya; tidak ada seorang pun dari dunia ini yang akan tahu apa itu hanya dengan melihatnya, dan Mitsuha bisa langsung menyingkirkannya. Dia harus masuk ke toko secara fisik untuk memasangnya, tetapi dia tidak perlu melakukan itu untuk mengambilnya kembali.

Oke, sudah waktunya…

Mitsuha, teleportasi!

 

Larut malam itu, Mitsuha berteleportasi—atau lebih tepatnya, melompat—ke toko Perusahaan Enoba. Mengatakan bahwa mereka adalah tersangka utama adalah pernyataan yang meremehkan; perusahaan ini adalah pelaku yang paling mungkin sehingga Mitsuha tidak dapat membayangkan orang lain yang melakukannya. Dalam istilah taruhan olahraga, peluangnya adalah 1,1 atau bahkan mungkin 1,0, yang berarti Anda tidak akan menghasilkan uang dari taruhan yang menang.

Dia melompat di dekat toko, bukan langsung di dalamnya. Sangat kecil kemungkinan ada orang yang berjalan di jalanan pada malam hari dan melihatnya, terutama mengingat tidak adanya lampu jalan. Dia bisa langsung melompat pergi jika ada yang melihatnya.

Mitsuha memastikan lampu di toko itu—yang pernah ia kunjungi sebagai pelanggan di siang hari—sudah mati dan langsung masuk. Semua produk mahal telah disingkirkan dari rak dan disimpan, sehingga tidak ada penjaga di toko tersebut. Mereka ditempatkan di gudang, ruang penyimpanan berkeamanan tinggi tempat barang-barang mewah disimpan, ruang aman, dan tempat tinggal keluarga pemilik perusahaan.

Jelas sekali tidak ada sensor inframerah, kamera, atau alarm, dan mungkin juga tidak ada pemukul kayu. Bahkan jika para penjaga diberi peringatan, Mitsuha bisa melompat pergi dalam sekejap dan mereka akan menganggapnya hanya tikus atau semacamnya.

Satu-satunya alasan aku bisa begitu santai menyusup ke wilayah musuh adalah karena ketenangan pikiran yang kudapatkan dari mengetahui aku bisa kembali ke rumahku di Jepang kapan saja. Itu adalah metode pelarian yang sempurna. Tanpa kemampuanku berpindah dunia, aku hanyalah seorang gadis biasa yang tak berdaya, yang bahkan tak bisa mengalahkan Colette dalam pertarungan…

Mitsuha tidak repot-repot menyembunyikan alat perekam suara di area penjualan. Butuh kebodohan tingkat tinggi untuk membicarakan rahasia di sana.

Dia mengendap-endap lebih jauh ke dalam. Penglihatannya jernih berkat kacamata penglihatan malam. Dia memutuskan untuk tidak mengenakan pakaian kamuflase militer karena dia tidak akan berada di medan perang atau hutan. Pakaian pilihannya adalah leotard ketat. Itu adalah pakaian praktis untuk menyelinap di sekitar gedung karena tidak akan tersangkut pada furnitur atau benda pajangan apa pun.

Berkat bentuk tubuhku yang rata, aku bisa melewati ruang sempit… Oh, simpan komentarmu untuk dirimu sendiri! Aku suka berpakaian sesuai dengan pekerjaan, oke?! Aku tidak sedang melakukan cosplay sebagai trio pencuri karya seni bertema kucing.

Mitsuha memilih baju senam berwarna khaki, yang sebenarnya akan lebih tidak mencolok daripada yang berwarna hitam. Potongan baju yang ketat juga memperjelas sekilas bahwa dia adalah seorang gadis kecil yang tidak bersenjata; semoga penampilannya akan mencegah para penjaga menyerangnya begitu melihatnya.

Mereka mungkin akan menangkapku untuk diinterogasi. Jadi, selama mereka tidak menangkapku lengah, aku akan bisa melarikan diri.

Sejujurnya, salah satu alasan saya memutuskan untuk mengenakan ini adalah karena saya cukup yakin tidak ada yang akan melihat saya. Akan memalukan jika ada yang menemukan saya dengan pakaian seperti ini. Saya tidak akan mengenakannya di depan orang-orang di Bumi, apalagi di dunia ini di mana saya akan dianggap sebagai semacam nymphomaniac.

Mitsuha terus mengamati gedung itu dan berjalan melewati sebuah ruang pertemuan kecil. Tidak ada orang waras yang akan membahas aktivitas kriminal di sana.

Selanjutnya adalah ruang resepsi yang digunakan untuk menampung klien VIP. Dia menyelinap masuk dan memasang perekam suara di bagian bawah meja.

Mikrofon internal menangkap suara dari segala arah, yang tampaknya merupakan hal yang baik, tetapi pada kenyataannya, itu berarti mikrofon tersebut tidak selektif dalam menangkap suara.

Mitsuha menyesuaikan pengaturan agar mulai merekam saat mendeteksi suara. Membiarkan perekam menyala sepanjang waktu bukanlah masalah berkat daya tahan baterai yang lama, tetapi mendengarkan rekamannya akan memakan waktu yang sangat lama. Lagipula, dia punya sepuluh perekam. Rekaman yang terputus-putus kurang layak sebagai bukti di pengadilan, tetapi itu tidak penting di dunia ini.

Mengambil isi brankas dengan kemampuannya berpindah dunia akan mudah. ​​Tetapi meskipun mungkin ada bukti kesalahan—seperti buku besar rahasia dan dokumen palsu—tidak akan ada yang menggambarkan serangan terhadap toko lain, jadi tidak ada gunanya menggeledah brankas. Dia memutuskan untuk tidak melakukannya kali ini. Kali ini, pikirnya.

Pelaku merusak produk Larusia Trading alih-alih mencurinya, jadi tidak ada alasan untuk memeriksa gudang. Tidak seperti di Vanel, hanya satu toko di seluruh negara Voftress yang menjual barang-barang khas Kabupaten Yamano. Itu berarti jika ada yang mencoba menjual kembali barang curian tersebut, mereka akan langsung membongkar kedok mereka sendiri.

Mencoba menjualnya ke luar negeri juga tidak akan berhasil; ada monopoli atas barang-barang tersebut di negara-negara sekitarnya, semuanya dioperasikan oleh salah satu jaringan pengusaha wanita muda Mitsuha. Siapa pun akan langsung menyadari bahwa barang-barang tersebut telah diimpor. Mereka tidak akan bisa melewati bea cukai. Bahkan pedagang terkaya pun tidak akan mampu menyuap setiap pejabat pemerintah dan petugas pajak di negara lain. Fakta bahwa pelaku menghancurkan barang-barang tersebut alih-alih mencurinya adalah bukti bahwa mereka memahami hal itu.

Terlebih lagi, mereka menyerang Larusia dan para karyawannya sebagai peringatan. Rencana mereka kemungkinan besar adalah untuk mengintimidasi para karyawan agar mengundurkan diri, yang akan memaksa Larusia untuk menutup bisnisnya. Apakah kematian penjaga yang lebih tua itu dimaksudkan sebagai ancaman bagi karyawan lain atau hanya karena si pembunuh kehilangan kesabaran setelah dihalangi untuk mendekati karyawan wanita muda, Mitsuha tidak tahu. Dan dia juga tidak peduli. Baginya, semuanya sama saja.

Itu sama saja seperti menusuk seseorang berulang kali, lalu menangis, “Aku tidak bermaksud membunuh!” Apakah mereka mengira korbannya adalah planaria?

Lagipula, saya di sini hanya untuk mengumpulkan informasi kali ini. Saya belum memastikan bahwa perusahaan ini berada di balik serangan tersebut.

Saya hanya yakin sekitar sembilan puluh delapan persen bahwa itu adalah mereka.

Mitsuha memasang alat perekam di ruang resepsi lainnya.

Setelah kesepuluh perekam mata-mata itu terkunci di tempatnya, dia melompat pergi.

Itu mudah.

 

“…Jadi, saya ingin kalian semua menyebarkan berita ini. Secara santai. ”

“Baik, Bu!”

Keesokan harinya, Mitsuha meminta para karyawan dan penjaga di Larusia Trading untuk keluar dan membicarakan, dengan cara yang paling alami, tentang apa yang telah ia lakukan untuk mereka. Waktu telah berlalu cukup lama sejak serangan itu sehingga para penjahat tidak punya banyak alasan untuk membahas topik tersebut. Ia mencoba memancing mereka untuk membicarakan insiden tersebut. Mereka mungkin akan membahasnya jika muncul desas-desus bahwa Larusia Trading berencana melakukan sesuatu yang dapat menggagalkan rencana mereka.

Ya, mereka pasti akan membicarakan hal ini.

 

Tiga hari kemudian, Mitsuha mengambil kembali perekam suara tersebut. Yang dia lakukan hanyalah berdiri di depan toko dan mengucapkan kata-kata ajaib: “Perekam, ikuti aku!” sambil berpindah dunia. Melepaskan perangkat tersebut berarti dia akan melewatkan percakapan lebih lanjut yang mungkin terjadi, tetapi itu tidak masalah. Dia bisa memasangnya kembali tergantung pada apa yang terungkap kali ini.

“Kalau begitu…” kata Mitsuha dengan nada menggoda.

“Kau ingin kami mendengarkan rekaman selama tiga hari?” Sabine menyeringai.

Mitsuha menugaskan Colette dan Sabine untuk pekerjaan sampingan kecil itu. Dia tidak ingin mendengarkan rekaman audio selama tiga hari di sepuluh perangkat berbeda sendirian. Perekam hanya menyala ketika mendeteksi suara dan mati secara otomatis setelah cukup hening. Tidak akan ada tujuh puluh dua jam di setiap perangkat, yang totalnya akan mencapai tujuh ratus dua puluh jam di kesepuluh perangkat tersebut, tetapi tetap saja, itu adalah proses yang melelahkan.

“Aku sudah bilang akan memberimu hadiah! Tolong bantu aku!”

“Oh, baiklah… Kau memang benar-benar tidak punya harapan, Nobita-kun…” Sabine tampak kesal.

“Kenapa kau mengutip Doraemon ?! Dan jangan panggil aku begitu!”

“Bisakah kami memanggilmu ‘Mitsuemon’ saja?” Colette bercanda.

“Bukan! Saya bukan mantan shogun Jepang yang dicintai yang menyamar sebagai pedagang crepes pensiunan!”

Kedua orang ini memang sangat menyukai media klasik Jepang… Dan aku memang baik hati karena menanggapi setiap lelucon mereka.

Colette dan Sabine adalah satu-satunya orang yang dipercaya Mitsuha dan yang juga memahami bahasa Dunia Baru. Namun, imbalan mereka bukanlah dalam bentuk uang. Mereka tidak akan pernah menerima itu.

Colette menerima upah tetap, tapi itu berbeda. Uang itu untuk dia tabung untuk masa depannya dan untuk dikirim kembali kepada orang tuanya. Lagipula, gadis-gadis ini tidak akan pernah menerima uang tunai untuk hal seperti ini.

Bukan berarti aku akan lolos tanpa cedera… Colette berhasil mendapatkan tiket emas “apa pun yang kamu mau” dariku, dan Sabine mendapatkan tiket “satu barang kebutuhan pilihanmu dari negara asalku”. Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar tiket-tiket itu tidak menjadi penyebab kematianku…

Kamu tidak diperbolehkan meminta RV atau MBT, Sabine!

 

“Aku menemukannya!” seru Sabine.

“Aku juga!” timpal Colette.

Itu adalah hari berikutnya setelah Mitsuha memberi masing-masing gadis tiga perekam suara. Empat perekam lainnya yang dia periksa ternyata tidak berfungsi, tetapi tampaknya gadis-gadis itu lebih beruntung.

“Di sini, saya menuliskan semua bagian yang terdengar berguna,” kata Sabine.

“Aku juga!” kata Colette.

Mereka masing-masing memberikan secarik kertas kepada Mitsuha. Alih-alih menuliskan kutipan lengkapnya, mereka hanya menuliskan nomor perangkat dan cap waktu di mana setiap kutipan terdengar.

“Kerja bagus, kalian berdua. Ini dia barang-barang yang saya janjikan.”

“Hore!”

Mitsuha menerima alat perekam mata-mata dan catatan tersebut sebagai imbalan atas tiket hadiah yang ia buat sendiri.

Tolong jangan menimbulkan terlalu banyak masalah dengan itu… Aku mohon!

“Aku lelah… Aku mau pulang,” gumam Sabine.

“Saya juga…”

Aneh sekali. Biasanya mereka tidak pernah mau meninggalkan sisiku… Oh tunggu, mereka begadang semalaman, kan?! Mereka pasti mendengarkan percakapan itu berulang-ulang untuk memastikan mereka mendengar semuanya dengan benar.

Sabine dan Colette tidak sepenuhnya fasih berbahasa Dunia Baru sehingga mereka kesulitan mengikuti percakapan penduduk asli dengan kecepatan penuh. Mereka menghabiskan sepanjang malam memutar ulang file audio untuk memastikan mereka tidak melewatkan apa pun. Kualitas suara yang buruk dari mikrofon internal omnidirectional tentu tidak membantu.

Aku merasa tidak enak karena membuat mereka melakukan itu… Sebenarnya aku sendiri tidak ingin mendengarkan kesepuluh perangkat itu, meskipun mereka hanya merekam saat mendeteksi suara…

Baiklah, aku akan membawa Colette kembali ke wilayahku. Sabine harus pulang naik kereta kuda. Aku berusaha menghindari langsung masuk ke istana kerajaan. Lagipula, aku harus membiarkan para penjaga yang menemaninya ke sini melakukan tugas mereka.

 

Setelah para gadis itu pergi, Mitsuha mulai mendengarkan rekaman audio pada waktu yang telah ditentukan.

Mantap! Ini persis yang saya butuhkan!

Desas-desus yang disebarkan oleh karyawan Larusia Trading telah berhasil. Seorang pria yang terdengar seperti pemilik Perusahaan Enoba mengomel dengan penuh amarah kepada seseorang—kemungkinan kepala administrasi atau asisten administrasi. Dia mengakui beberapa hal yang dengan jelas mengidentifikasi dirinya dan karyawannya sebagai pelakunya. Tidak ada alasan untuk menahan diri lagi.

Rekaman itu juga berisi pernyataan yang membuktikan adanya kolusi dengan pihak berwenang dan hubungan rahasia dengan pedagang lain. Tidak ada yang salah dengan pengaturan bisnis yang saling menguntungkan; saat itu belum ada undang-undang antimonopoli di dunia ini, jadi tidak ada yang mereka lakukan ilegal. Tetapi mereka tidak bisa menyerang perusahaan saingan dan lolos begitu saja! Tidak akan terjadi selama saya masih menjabat!

Mitsuha memutuskan untuk memasang alat perekam suara lagi untuk mendapatkan gambaran lengkap. Kali ini, dia juga akan memasangnya di toko-toko pedagang lain dan kantor-kantor penjaga kota korup yang bersekongkol dengan Perusahaan Enoba. Dia pergi dan membeli lebih banyak alat perekam suara untuk misi tersebut. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya; harganya hanya lima puluh dolar per buah.

Perekam tersebut berfungsi sesuai iklan, tetapi kualitas audionya buruk; karena itulah harganya murah. Dalam upaya untuk memperbaiki hal ini, Mitsuha membeli beberapa mikrofon eksternal kecil dan memasangnya ke beberapa perangkat tersebut. Semoga itu bisa membantu…

Oke, mari kita mulai lagi. Mitsuha, teleportasi!

Ya, ya, bentuk yang benar seharusnya “teleport,” bukan “teleportation,” tapi ya sudahlah. Begitulah lirik lagunya. Lagipula, itu lebih mudah daripada membuat bros penyembur permen napas seperti milik Mami si Peramal.

 

Mitsuha menyembunyikan lima alat perekam mata-mata di Perusahaan Enoba—dia mempersempit lokasi untuk efisiensi yang lebih besar—dan memasang beberapa lagi di perusahaan lain juga. Tujuan selanjutnya adalah markas besar penjaga kota.

Dia menduga keamanan di sana longgar karena pembobolan di markas penjaga kota sama tidak terduganya dengan perampokan di kantor polisi di Bumi. Bukan berarti tidak ada kasus pembobolan kantor polisi di Jepang. Petugas polisi memiliki pistol, dan beberapa kantor polisi menyimpan senapan, narkoba, atau batangan emas yang disita dari organisasi kriminal. Namun, markas penjaga kota tidak akan menyimpan hal semacam itu. Tidak ada alasan yang masuk akal bagi siapa pun untuk mencoba menyelinap masuk.

Saat itu tengah malam. Mitsuha melompat ke suatu tempat di dalam gedung yang telah dia telusuri dengan teropong sebelumnya. Dia mengenakan pakaian yang sama seperti sebelumnya: baju ketat dan kacamata penglihatan malam yang terpasang di kepala.

Tidak perlu keluar dan membeli baju senam ketika aku punya yang serupa di rumah… Yaitu baju renang sekolah yang kupakai saat SMP dan SMA. Oh, diamlah!

Sejujurnya, baju renang one-piece tidak jauh berbeda dengan leotard. Potongan dan bahannya serupa, dan keduanya dirancang untuk berolahraga. Ada beberapa perbedaan—baju renang dibuat dengan lapisan tambahan, sehingga tidak tembus pandang saat basah.

Tapi, meskipun terlihat mirip, tidak mungkin aku bisa keluar rumah mengenakan baju renang sekolah di usiaku sekarang! Bayangkan jika namamu muncul di artikel koran yang digambarkan sebagai “seorang wanita berusia sembilan belas tahun mengenakan leotard” dibandingkan dengan “seorang wanita berusia sembilan belas tahun mengenakan baju renang sekolah.” Yang terakhir pasti sangat memalukan! Yah, dunia ini belum ada koran, dan tidak ada yang akan melihatku, tapi sudahlah!

Dari segi daya tahan, baju renang sekolah mungkin sedikit lebih unggul daripada leotard, tapi, ya sudahlah… Ini soal kesopanan di depan umum.

Mitsuha berjalan lebih jauh ke dalam gedung. Jika ada penjaga yang berpatroli di lorong-lorong, mereka pasti membawa senter. Itu berarti dia akan melihat mereka lebih dulu.

Syukurlah tidak ada kamera keamanan atau laser inframerah di sini… Dan untungnya para penjaga tidak terlalu khawatir dengan upaya pembobolan…

Dia memasang alat perekam suara di ruang penerimaan tamu dan kantor pribadi staf penting. Tidak seorang pun akan membahas rahasia di tempat terbuka.

Mungkin hanya dua lagi di suatu tempat… Tepat saat dia melangkah keluar dari salah satu ruangan─

“MONSTER!”

Seorang pria berteriak sambil menghunus pedangnya dan mengayunkannya ke arahnya.

Teleport!

 

“A… A-Apa yang barusan terjadi…” Mitsuha terbatuk-batuk.

Dia telah melompat ke rumahnya di Jepang. Melakukan lompatan berturut-turut langsung ke kediamannya di daerah atau toko kelontong bukanlah pilihan. Colette dan para pelayan lainnya akan berada di kediamannya, dan ada kemungkinan Sabine, Chii, dan Leuhen mungkin berada di toko. Dia tidak bisa membiarkan siapa pun melihatnya dengan pakaian itu .

Ini murni nasib buruk. Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya. Pria itu mungkin seorang penjaga yang sedang bertugas malam. Dia mungkin berada di lorong untuk berpatroli atau sekadar perlu ke kamar mandi atau haus. Mitsuha tidak memperhatikannya saat dia keluar dari ruangan karena (entah kenapa) dia tidak membawa senter. Seharusnya aku memeriksa lorong sebelum membuka pintu…

Tapi kenapa dia langsung menyerangku? Memang, aku sedang menyelinap di dalam gedung pada malam hari, tapi aku tidak bersenjata. Dan aku jelas terlihat seperti gadis yang tidak berbahaya! Aku seharusnya mengira dia akan berteriak “Siapa di sana?!” atau “Jangan bergerak!” sebelum menyerangku. Bukankah sudah menjadi kebiasaan untuk menangkap penyusup dan menginterogasinya terlebih dahulu? Namun dia menyerang tanpa ragu-ragu…

Aku memilih pakaian ketat ini sebagian karena tidak akan tersangkut di furnitur atau menimbulkan suara gemerisik, tentu saja, tetapi juga karena kupikir itu akan memastikan siapa pun yang melihatku tidak akan langsung menyerang. Yang kubutuhkan hanyalah beberapa detik untuk melompat ke tempat aman.

Lalu… Kenapa sih…?

Yah, aku jadi berkeringat deras gara-gara hantu itu. Sepertinya aku harus mandi dulu.

Dia melangkah masuk ke kamar mandi dan sekilas melihat bayangannya di cermin.

“Oh… Ya. ‘Monster.’ Pantas saja dia menyerangku tanpa peringatan.”

Di balik kaca itu berdiri sesosok figur mengenakan pakaian ketat, dengan kacamata penglihatan malam yang terpasang di kepala.

Itu pasti akan terlihat seperti monster bagi seseorang dari dunia lain, ya?

Ini semua salahku, sialan!

 

“Nyonya Mitsuha, ada desas-desus aneh yang beredar di kota,” kata Larusia. Keesokan harinya, mereka sedang minum teh di Perusahaan Larusia.

“Benarkah ada?” kata Mitsuha sambil menyesap minumannya.

“Ya. Rupanya, ada monster di markas penjaga tadi malam…”

Cih!

Mitsuha menyemburkan tehnya dan tiba-tiba batuk hebat.

“A-Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Mitsuha?!”

“Oh, eh, maaf…”

Kebanyakan orang akan mengeluh setelah seseorang menyemburkan teh ke wajah mereka, tetapi reaksi pertama Larusia adalah menunjukkan kepedulian. Dia sangat baik…

Mitsuha menghilang begitu penjaga melihatnya, jadi dia berharap penjaga itu akan menganggapnya hanya sebagai ilusi optik atau menyalahkan dirinya sendiri karena setengah tertidur saat bertugas dan tidak melaporkannya kepada atasannya. Mengapa dia harus melaporkan apa pun jika dia tidak punya bukti bahwa Mitsuha ada di sana? Melakukannya berisiko membuat rekan-rekannya menganggapnya pembohong atau mengantuk saat bertugas, atau bahkan gila. Aku bertemu dengan seorang penjaga yang sangat teliti…

“Rumor tersebut menggambarkan monster itu memiliki wujud seorang anak laki-laki berusia sebelas atau dua belas tahun dengan mata besar yang menonjol keluar dari kepalanya,” kata Larusia.

“Apa?” Aku tidak bisa membiarkan itu begitu saja… “B-Bagaimana deskripsi monster itu tadi?”

Dia tahu dia mungkin akan menyesali pertanyaan itu.

Larusia menjawab, “Makhluk itu tampak seperti anak laki-laki berusia sekitar sebelas atau dua belas tahun. Penjaga itu hanya melihat bagian atasnya karena secara naluriah ia menghunus pedangnya dan mengayunkannya ke arahnya. Kulitnya kering, berwarna cokelat tanah, dan benar-benar telanjang. Tapi ia yakin itulah yang dilihatnya.”

Mitsuha tidak mengatakan apa pun.

“Eh, ada apa, Nyonya Mitsuha?”

Dia mengepalkan tinjunya.

“Um… Nyonya Mitsuha?”

Dan mulai gemetar.

“A… A-A-Ada apa?”

“…Dia sudah tamat.”

Kau tahu, aku tidak percaya bahwa semua penjaga kota adalah orang jahat. Kemungkinan besar hanya segelintir petinggi yang bersalah karena menerima suap dan hidup mewah. Aku yakin sebagian besar penjaga adalah warga negara terhormat yang bekerja keras untuk kota dengan gaji yang terlalu kecil untuk bahaya pekerjaan tersebut. Itulah mengapa aku hanya berencana untuk menghancurkan orang-orang jahat dan membiarkan para penjaga yang bekerja keras tetap tenang.

Tapi dengarkan aku, penjaga yang melihatku mengenakan leotard dan menyebutku sebagai anak laki-laki telanjang . Kau benar-benar tamat!

 

Mitsuha memutuskan untuk tidak memasang perekam suara lagi di markas penjaga kota. Ia akhirnya memiliki dua perangkat yang tidak terpakai, tetapi ia telah mengamankan ruangan-ruangan tempat ia memperkirakan akan mendapatkan informasi paling penting. Itu seharusnya sudah cukup.

Markas besar mungkin telah meningkatkan keamanan karena insiden semalam dan menambah jumlah petugas patroli atau memasang jebakan. Mungkin ada penjaga yang bersembunyi di bawah lantai, di atas langit-langit, atau di dalam lemari. Risiko menempatkan dua perekam lagi di lokasi yang tidak penting terlalu besar. Dia memutuskan untuk membiarkan perekam itu dulu untuk sementara waktu. Kemungkinan ditemukan sangat kecil.

Para penjaga pasti akan bergegas memeriksa brankas untuk melihat apakah penyusup telah mencuri dokumen penting, tetapi mereka tidak akan terpikir bahwa penyusup itu telah meninggalkan pernak-pernik. Tidak mungkin mereka akan memperhatikan perekam kecil yang tersembunyi. Kalaupun mereka memperhatikannya, itu tidak masalah karena harganya hanya lima puluh dolar.

Yah, memang sedikit lebih berisik dengan mikrofon eksternal, tapi sudahlah.

Dia beruntung penampakan itu terjadi di markas penjaga dan bukan di tempat lain. Jika insiden seperti itu terjadi di rumah pedagang, semua pedagang lain pasti akan memperketat keamanan mereka. Mereka mungkin akan memerintahkan penjaga mereka untuk mulai berpatroli di malam hari untuk mengawasi penyusup. Tetapi insiden itu terjadi di markas penjaga yang tidak ada hubungannya dengan para pedagang. Toko-toko tidak akan berbuat banyak untuk meningkatkan keamanan mereka.

Alat perekam di gedung penjaga tidak akan membutuhkan perhatian untuk sementara waktu. Sementara itu, saya akan fokus menyelidiki para pedagang. Keselamatan adalah prioritas utama.

Saat ini saya sedang dalam tahap identifikasi. Saya tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahui jati diri saya.

Siapa teman kita? Siapa musuh kita? Begitu saya mengetahui keseluruhan gambaran, mereka akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.

“Apakah ada anak-anak nakal di sekitar sini?” dia mencibir dalam hati.

Di Jepang, terdapat dewa-dewa yang disebut namahage yang mengunjungi kota-kota dan desa-desa untuk menegur para pelaku kejahatan dan memberikan perlindungan dari bencana. Salah satu dari mereka akan segera muncul di dunia lain.

 

“…Jadi, bisakah Anda membantu saya?!”

“Lagi?!”

“Kamu membawa lebih banyak daripada sebelumnya!”

Colette dan Sabine menunjukkan ketidaksenangan mereka ketika Mitsuha kembali menumpahkan setumpuk alat perekam suara kepada mereka. Alat-alat itu diambil dari toko-toko pedagang lain.

Mereka benar, sih… Memang ada lebih banyak dari sebelumnya…

“Jangan khawatir. Setiap episode memiliki lebih banyak audio daripada sebelumnya!” Mitsuha menyeringai.

“Itu malah memperburuk keadaan!” teriak para gadis itu serempak.

Wow, mereka benar-benar sependapat akhir-akhir ini!

“Yah, mungkin akan sedikit menghiburmu jika mengetahui aku berencana melakukan ini beberapa kali lagi,” kata Mitsuha.

“Bagaimana itu bisa menenangkan?!” mereka kembali serempak berkata.

Sungguh menyatu dalam tubuh dan jiwa!

“Mulai sekarang, aku akan memanggil kalian Putih dan Hitam! Putih untuk hati Colette yang murni, dan Hitam untuk cara licik Sabine!”

“Diam!” bentak Sabine.

“Oh, kamu mulai kehilangan sinkronisasi, Sabine.”

“Percuma saja kau mencoba mengalihkan perhatian kami, Mitsuha! Kami akan membantu karena sepertinya kau tidak punya pilihan lain, tapi sebaiknya kau beri kami imbalan untuk ini!”

Meskipun sering mengeluh, Sabine selalu bersedia membantu saya saat saya dalam kesulitan. Begitu juga Colette, tentu saja. Namun, mereka tidak pernah lupa meminta imbalan…

“Um, b-bagaimana dengan tiket yang kuberikan padamu tadi─”

“Tidak! Itu untuk bantuan yang terakhir! Ini bantuan yang baru!” bantah Sabine.

“Yunani…”

Ini gawat… Aku tidak terlalu khawatir memberi Colette tiket lagi agar dia bisa melakukan apa pun yang dia mau, tapi memberi Sabine tiket lagi untuk barang pilihannya dari Jepang bisa jadi akhir dari segalanya bagiku. Aku juga butuh bantuan mereka untuk urusan audio beberapa kali lagi… Tapi kedua orang ini menolak menerima uang dariku…

Adakah hadiah lain yang bisa saya berikan kepada mereka?

Mungkin ini sebaiknya menjadi kali terakhir aku memata-matai para pedagang dan memfokuskan perhatianku pada para penjaga kota dan pejabat tinggi…

 

Mitsuha dan para gadis memutuskan untuk membahas imbalan untuk ini dan bantuan di masa mendatang nanti. Tentu saja, dia memperingatkan mereka untuk tetap mengajukan tuntutan yang wajar, dan menegaskan bahwa mereka tidak boleh begadang lagi. Mendapatkan istirahat dan tidur yang cukup di sela-sela pekerjaan adalah suatu keharusan.

Begadang semalaman dan terlalu memforsir diri itu buruk untuk kulit. Tapi, kemampuan penyembuhan diri saya mungkin mengatasinya…

Demi mereka, Mitsuha memberi mereka waktu tiga hari untuk bekerja kali ini. Selama periode itu, perusahaan-perusahaan pedagang lainnya tidak akan direkam. Sebagai gantinya, Mitsuha menyembunyikan perekam suara tambahan di toko pelaku utama, Perusahaan Enoba.

Saya sudah lupa berapa banyak perekam yang sudah saya beli… Beberapa lusin? Meskipun begitu, total biaya yang saya keluarkan masih kurang dari tiga ribu dolar, termasuk mikrofon eksternal.

Bukankah harga-harga di Jepang agak terlalu murah? Saya selalu bertanya-tanya setiap kali masuk ke toko seratus yen…

Saya tidak berniat membeli lagi. Saya akan merasa sangat ngeri jika bertemu seseorang yang memiliki lebih dari empat puluh perekam mata-mata…

Mitsuha pergi ke lantai tiga toko kelontongnya dan memutar beberapa perekam suara sekaligus. Tidak perlu mendengarkan setiap rekaman dengan saksama. Dia juga bisa melewati dan mempercepat percakapan yang tidak relevan. Memeriksa setiap rekaman satu per satu akan memakan waktu yang sangat lama.

 

Nah, ini sukses!

Perangkat perekam menangkap banyak percakapan yang memberatkan di antara para karyawan: mengejek Larusia Trading, membahas cara mendapatkan barang-barang dari Kabupaten Yamano, dan mengatur pembayaran kepada para bangsawan. Ternyata, para penjahat memang senang mendengarkan diri mereka sendiri berbicara.

Tapi siapa yang bisa menyalahkan mereka karena bermulut longgar? Ini bukan Bumi modern; teknologi penyadap dan perekam tidak ada. Tidak banyak yang bisa Anda lakukan untuk memata-matai percakapan di dunia ini selain bersembunyi di bawah lantai, di langit-langit, atau di dalam lemari. Pilihan terbaik berikutnya adalah menyuap seseorang. Berada dalam kenyamanan ruang kantor mereka sendiri bersama rekan kerja yang benar-benar mereka percayai tentu membuat mereka lengah. Dinding yang tebal dan kurangnya tempat persembunyian juga memberi mereka rasa aman.

Di Bumi, alat penyadap dan perekam bukanlah satu-satunya kekhawatiran. Penyadapan laser—teknologi pengawasan di mana sinar laser yang diarahkan ke jendela menangkap gelombang suara yang dihasilkan oleh ucapan. Getaran pada kaca kemudian diubah kembali menjadi gelombang audio—adalah salah satunya.

Rahasia tidak boleh diucapkan, ditulis, atau didigitalisasi. Itu adalah akal sehat di Bumi modern saat ini.

Di dunia ini pun, tidak banyak orang yang cukup bodoh untuk meninggalkan jejak dokumen dari rencana ilegal mereka. Selain itu, kebutuhan untuk menyiapkan dokumen tersebut merupakan tanda jelas ketidakpercayaan terhadap kaki tangan Anda, dan rencana dengan orang seperti itu pasti akan gagal.

Meskipun mencuri isi brankas mungkin berguna untuk mengungkap jenis aktivitas kriminal yang berbeda, satu-satunya bukti kuat dalam kasus ini adalah rekaman suara.

Namun, menyerahkan rekaman suara sebagai bukti kepada pihak berwenang bukanlah pilihan. Rekaman itu akan dianggap sebagai rekayasa atau rekayasa setan. Selain itu, tak dapat dihindari bahwa para penjaga kota akan “secara tidak sengaja” kehilangan atau merusak rekaman tersebut.

Larusia Trading tidak memiliki koneksi dengan penjaga kota atau kaum bangsawan. Tidak ada yang serius menyelidiki kasus ini. Karena itu, tidak ada cara untuk menangkap para penjahat yang menyerang toko tersebut melalui jalur hukum. Bahkan jika Mitsuha berhasil mengepung mereka, pemilik Perusahaan Enoba kemungkinan besar tidak pernah bertemu langsung dengan para penjaga yang disewa, sehingga ia dapat dengan mudah mengklaim bahwa ia dijebak. Kemudian para pelaku akan secara misterius melarikan diri dari penjara atau bunuh diri.

Itulah mengapa Mitsuha tidak mengharapkan bantuan aparat penegak hukum negara itu. Dia hanya bisa mempercayai dirinya sendiri, Larusia, dan rekan-rekannya di Jaringan Internasional Perempuan Wirausaha.

Kekerasan tanpa alasan akan dibalas dengan kekerasan tanpa alasan. Mereka yang menyakiti orang-orang tak bersalah yang bekerja keras pantas mendapatkan hal yang sama.

Aku sedang menyelidiki jaringan musuh secara menyeluruh untuk menemukan semua orang yang terlibat. Aku akan meneliti setiap detailnya sebelum bertindak. Kemudian, aku akan memberi pelajaran kepada para bajingan itu siapa yang telah mereka jadikan musuh. Aku akan membuat mereka menyesalinya…

Aku tidak perlu mereka belajar pelajaran apa pun atau merenungkan tindakan mereka. Aku tidak perlu mereka meminta maaf atau berjanji untuk berbuat lebih baik. Tidak akan ada kesempatan kedua. Hanya penyesalan.

“Ucapkan doamu…” bisik Mitsuha pada dirinya sendiri.

 

Ada sebuah ungkapan terkenal dari Shinran, seorang biksu Buddha Jepang: “Bahkan orang yang berbudi luhur pun dapat mencapai kelahiran kembali di Tanah Suci, apalagi orang jahat!”

Kata-kata itu sering disalahartikan sebagai, “Bahkan orang jahat pun terlahir kembali di Tanah Suci, jadi orang baik tidak perlu khawatir.” Mitsuha mengetahui arti sebenarnya: “Bahkan orang baik pun terlahir kembali di Tanah Suci, jadi sudah jelas bahwa orang jahat yang tidak punya pilihan selain mengandalkan rahmat Amitābha untuk keselamatan juga akan terlahir kembali.”

Dewa apa pun yang disembah penduduk negeri ini, sebaiknya mereka berdoa dengan sungguh-sungguh. Karena jika tidak, tidak akan ada Tanah Suci, surga, atau kehidupan setelah kematian yang menyenangkan bagi mereka. Mitsuha mengirim mereka langsung ke neraka.

 

“Aku sudah selesai, Mitsuha. Ini perekam dan catatanku,” umumkan Sabine. Dia baru saja tiba di toko umum dengan sepeda gunung—hadiah yang dia dapatkan dari pertemuan sebelumnya.

“Ah, terima kasih.”

Mitsuha telah mengumpulkan alat perekam dan catatan Colette di kediaman daerah. Ketiganya terkurung di lokasi terpisah karena pekerjaan tersebut mengharuskan mendengarkan audio, yang membutuhkan konsentrasi—terutama saat mendengarkan beberapa perangkat sekaligus. Mitsuha melakukan bagiannya di toko kelontongnya, Colette di kantor Mitsuha di kediaman daerah, dan Sabine di kamarnya di istana kerajaan.

Para gadis itu memperingatkan semua orang di rumah bahwa mereka sedang mengerjakan tugas khusus dari Imam Besar Petir, bukan bantuan pribadi untuk teman mereka, Mitsuha. Berkat itu, mereka dapat bekerja tanpa gangguan.

“Saya menantikan untuk melihat apa hadiah yang akan saya terima,” kata sang putri.

“Aku tahu, aku tahu. Coba pikirkan beberapa ide, oke?”

“Dengan senang hati!” Sabine menyeringai nakal.

Aku punya firasat buruk tentang ini…

Mitsuha menepis pikiran buruk itu dari kepalanya. Memeriksa klip yang dipilih Sabine dan Colette menjadi prioritas utama.

Sabine tampaknya juga memahami hal itu; dia melihat betapa terikatnya emosi Mitsuha dan menahan diri untuk tidak mengganggunya agar bermain atau menonton DVD dan Blu-ray bersama. Dia juga menyimpulkan bahwa Mitsuha akan langsung bekerja karena toko umum masih tutup.

“Baiklah, aku akan kembali ke istana. Jangan begadang semalaman,” kata Sabine.

…Ya. Colette akan selalu menjadi sahabat terdekatku karena dia adalah orang pertama yang kutemui di dunia ini dan karena kami saling menyelamatkan nyawa, tetapi Sabine adalah orang yang paling mengerti diriku.

Baiklah, saatnya mulai memeriksa rekaman.

 

Dua hari kemudian, Mitsuha membuat bagan hubungan menggunakan data yang dia dan para gadis peroleh dari perekam mata-mata. Perusahaan Enoba berada di tengah, dan dari situ terdapat garis-garis yang bercabang ke atas, ke bawah, dan ke samping.

Di atas Enoba terdapat para bangsawan dan kepala pengawal kota. Di bawah mereka terdapat perusahaan-perusahaan kecil, subkontraktor, pengangkut barang, geng, dan preman. Di sisi kiri dan kanan terdapat perusahaan-perusahaan dengan ukuran yang sama yang memiliki kontrak dengan mereka.

Di tangan Mitsuha terdapat sejumlah perekam suara yang baru saja diambilnya dari markas penjaga kota. Dia hendak mendengarkan rekaman tersebut dan menyelesaikan bagan yang telah dibuatnya. Dia sudah memberi kode warna pada setiap pihak berdasarkan “tingkat” mereka dan merinci kontribusi pasti mereka terhadap insiden tersebut.

“Tingkat” apa yang Anda maksud? Tentu saja, tingkat kejahatan dan tingkat hukuman yang akan mereka terima.

Siapa yang menentukan beratnya kejahatan mereka? Tidak lain adalah saya.

Saya, sang Juri!