Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu LN - Volume 7 Chapter 6

Bab 77: Kamu Bisa Melakukannya, Prajurit Muda!

“Mitsuha, aku tidak tahu harus berbuat apa…” rengek si prajurit. Ia hampir menangis.

“Ada apa? Sebaiknya kita cari tempat duduk dulu sebelum ngobrol. Ke kafe biasa saja?”

Mitsuha bertemu dengan prajurit muda itu untuk menjaga hubungan mereka dan, mudah-mudahan, untuk mendengar tentang hasil operasi roh kapal. Namun ada sesuatu yang tampak aneh tentangnya.

Tidak ada “penampakan roh” untuk kapal prajurit laki-laki itu, Leviathan. Mitsuha sengaja tidak menampilkan kapalnya karena dia ingin mendengar pikiran seorang pelaut yang roh kapalnya belum muncul. Tentu saja, dia tidak menampilkan penampakan roh di semua kapal angkatan laut; dia hanya memilih sekitar sepuluh kapal. Itu adalah persentase kecil dari armada, jadi tidak mungkin dia marah tentang sesuatu yang berhubungan dengan itu.

Mereka mengambil meja di bagian belakang kafe. Mitsuha tahu si prajurit itu tidak akan membuka mulut jika mereka duduk di dekat jendela atau di tengah restoran. Dia menonjol di negara ini karena dia tampak asing, dan dengan dia yang hampir menangis, mereka akan menarik terlalu banyak perhatian.

Mereka memberikan pesanan mereka kepada pelayan dan berbincang-bincang sebentar. Baru setelah minuman mereka tiba dan pelayan itu berjalan cukup jauh dari meja, Mitsuha sampai pada inti permasalahan.

“…Ada apa?” ​​Dia merendahkan suaranya sehingga hanya prajurit muda itu yang bisa mendengarnya.

Tidak mungkin dia akan menangis saat melihatku karena sesuatu yang bersifat pribadi atau terkait pekerjaan. Anak laki-laki tidak suka menunjukkan emosi seperti itu di depan anak perempuan, dan aku yakin hal itu berlaku dua kali lipat bagi pelaut angkatan laut. Itu pasti berarti bahwa apa pun yang membuatnya kesal berhubungan langsung denganku, dan bahkan mungkin buruk bagiku.

Tapi sejauh pengetahuan pelaut lainnya, aku hanya seorang teman perempuan. Angkatan laut tidak melarang bergaul dengan wanita, dan selain berteman dengan anak prajurit itu, aku tidak ada hubungannya dengan angkatan laut. Buat apa aku membuat masalah─oh!

“J-Jangan bilang padaku… Apakah salah satu atasanmu atau perwira senior memerintahkanmu untuk mundur sehingga mereka bisa mengajakku keluar?”

Pasti itu dia! Aku tidak akan terkejut jika seorang polisi mencoba mencuri pacar seorang junior yang kaya dan cantik! Hanya masalah waktu sampai itu terjadi! Tidak mudah menemukan cewek seksi sepertiku─

“Tidak, bukan itu,” katanya singkat.

Oh, begitu ya…

“Lalu apa itu?!”

Aku tidak terdengar tersinggung tadi. Jika anak prajurit itu mengira aku tersinggung, itu hanya imajinasinya.

“Masalahnya adalah… Saya dipanggil oleh komandan armada.”

Wah, wah, wah, apa?! Mitsuha cukup yakin kapal prajurit itu dipimpin oleh seorang kapten. Kebanyakan kapal dipimpin oleh seorang komandan, tetapi Leviathan adalah model terbaru dan kapal induk skuadronnya. Ada juga seorang komandan skuadron dengan pangkat kapten di kapalnya, tetapi dia hanya mengatakan komandan “armada”─seseorang yang pangkatnya jauh di atas pangkat kapten.

Baiklah, tidak ada alasan untuk panik. Sebaiknya aku mendengarkannya dulu.

Ia melanjutkan, “Kau tahu, terakhir kali kita bertemu, kau memberiku pisau yang diminta kapten dan komandan skuadronku? Komandan skuadron memamerkan pisaunya di sebuah pertemuan, dan…” anak prajurit itu terdiam.

Oh, begitu. Dia diminta untuk mengambil lebih banyak lagi… Sebenarnya, itu tidak mungkin semuanya. Aku bisa mengerti perasaan bersalah tentang itu, tetapi itu tidak cukup untuk hampir menangis di depan seorang gadis.

“Dan…dia ditanya di mana dia mendapatkannya, dan dia menyebutkan namamu bersama dengan namaku…”

“Mengapa komandan skuadron tahu namaku?!”

“Maaf…” rengeknya.

Prajurit itu pasti menyebut nama Mitsuha saat komandan skuadron bertanya dari mana pisau itu berasal. Tidak ada alasan baginya untuk berpikir bahwa mengungkap nama Mitsuha akan menjadi masalah.

Dia hanya mengenalku sebagai Mitsuha. Dia sudah beberapa kali menanyakan nama belakangku, tetapi aku selalu menghindar untuk menjawab. Aku bisa saja memberinya nama palsu, tetapi aku tidak ingin berbohong jika tidak perlu. Ditambah lagi, aku memberinya alasan alih-alih nama palsu tampaknya membuatnya lebih percaya padaku. Dia percaya bahwa aku ragu untuk berbagi tentang keluarga dan status sosialku karena itu mungkin akan menjauhkannya.

Ngomong-ngomong, aku punya firasat apa masalahnya…

“Intinya adalah…” kata prajurit muda itu dengan malu, “komandan armada berkata dia ingin bertemu denganmu.”

“Gaaah, sudah kuduga!!”

Begitulah akhirnya Mitsuha harus bertemu dengan komandan armada angkatan laut Vanelian. Seorang prajurit rendahan seperti bocah itu tidak bisa menolak panggilan tersebut, dan Mitsuha tidak bisa mengabaikan permintaan perwira berpangkat tinggi seperti itu hanya karena dia tidak terkait dengan angkatan laut.

Sebenarnya, dia bisa melakukan hal itu tanpa konsekuensi apa pun. Dia adalah warga sipil dan tidak berkewajiban untuk mengikuti perintah seorang militer selama masa damai. Apalagi dengan penampilannya; seorang komandan yang memanggil seorang gadis di bawah umur sendirian ke kantornya bisa berubah menjadi skandal.

Namun, menolak pergi akan membahayakan posisi prajurit itu. Mitsuha bisa saja menghilang begitu saja dan tidak pernah kembali, tetapi prajurit itu adalah orang baik dan dia telah banyak menolongnya. Hilangnya Mitsuha akan membuatnya tidak nyaman, dan dia tidak pantas menerimanya. “Ketidaknyamanan” mungkin merupakan pernyataan yang meremehkan.

Menolak untuk memperkenalkan kenalan wanita kepada atasan bukanlah hal yang melanggar peraturan angkatan laut. Menolak perintah perwira rendahan mungkin tidak akan menimbulkan banyak masalah, tetapi tidaklah bijaksana bagi seorang rekrutan rendahan untuk menentang seseorang yang lebih tinggi dari komandan skuadron atau armada. Dia akan diperlakukan seperti neraka setelah menunjukkan rasa tidak hormat seperti itu.

Mengetahui hal itu, Mitsuha tidak punya pilihan selain mengatakan hal berikut:

“Saya dengan senang hati menerima undangannya…”

“Kamu tidak terlihat senang tentang hal itu…”

Tidak omong kosong!

“Maaf,” dia meminta maaf, menyadari bahwa dia sedang kesal.

Kalau kau tahu kenapa aku marah, maka kau seharusnya tahu kenapa aku menerimanya.

Aku melakukannya demi kau, dasar tolol!

“Silakan lewat sini.”

Mitsuha mengira pertemuan itu akan diadakan di atas kapal, tetapi ia malah dibawa ke sebuah gedung yang tampaknya merupakan markas besar angkatan laut. Seorang perwira muda menuntun keduanya ke sebuah pintu yang berteriak, “Ini adalah ruangan orang penting!”

Tentu saja, saya tidak sendirian. Prajurit itu mungkin seorang yang lemah, tetapi dia jelas harus menemani saya. Kalau tidak, komandan armada akan mengizinkan seorang gadis yang sama sekali tidak berafiliasi dengan militer masuk ke kantornya selama jam kerja… Ya, itu pelanggaran. Mungkin bahkan double atau triple play─pertukaran langsung atau permainan berakhir baginya. Tidak mungkin dia melakukan hal sebodoh itu.

Perwira muda yang mengawal mereka mungkin ragu mengapa ia harus menuntun seorang anak dan rekrutan muda, tetapi ia memperlakukan mereka dengan sopan. Bagaimanapun, Mitsuha dan prajurit muda itu adalah tamu komandan armada; itu menjadikan mereka VIP.

Petugas itu mengetuk, “Tamu Anda telah tiba, Tuan,” dan membuka pintu.

Huh… Dia membuka pintu tanpa menunggu komandan berteriak, “Masuk!” Kurasa komandan sudah menunggu kita. Dan ini bukan ruang pribadi, jadi dia mungkin tidak melakukan hal yang memalukan di sana. Mungkin dia tidak ingin terlihat mengintimidasi tamunya. Eh, itu tidak penting.

Mitsuha melangkah masuk lebih dulu. Dialah yang dipanggil oleh komandan. Prajurit muda itu mungkin terlalu gugup untuk menjadi orang pertama yang masuk dan menyapa atasannya.

Dia menyapa, “Maaf mengganggu. Terima kasih banyak atas undangannya.”

“Sudah kuduga… Itu kau ,” sang komandan menyela. Ia duduk di kursi mewah yang menghadap pintu masuk.

Hah? Apa? Dia kenal aku? Apa kita pernah bertemu di sebuah pesta di ibu kota atau semacamnya?

“Kita bertemu di bar, Lady Mitsuha. Apa kau tidak ingat?” kata pria itu kepada tamunya yang kebingungan.

“Hah? Oh, apakah kamu salah satu pria yang ada di bar malam itu?” tanya Mitsuha.

Oh ya… Aku tidak menyebutkan nama belakangku malam itu, tetapi aku memperkenalkan diriku sebagai Mitsuha. Dia pasti mendengar namaku dari komandan skuadron dan mengaitkannya. Tidak mungkin Mitsuha adalah nama yang umum di sini, dan komandan skuadron mungkin telah menyebutkan bahwa aku terlihat seperti orang asing. Dia pasti menyadari bahwa pisau dan alkohol baru itu buatan luar negeri.

…Tapi apa maunya dia denganku?

“Aku sangat khawatir padamu! Kami mengirim beberapa orang untuk mengawalmu pulang setelah kau meninggalkan bar malam itu, tetapi kau menghilang begitu saja! Kau seharusnya tidak menakut-nakuti orang seperti itu!” tegurnya.

Oh…

“Saya minta maaf…”

Ya, seorang gadis pergi keluar sendirian larut malam─aku bisa mengerti mengapa dia khawatir. Ups…

“Itu bukan satu-satunya alasan aku memanggilmu ke sini. Aku juga punya masalah penting untuk dibicarakan denganmu—hei, kau! Keluar dan tutup pintu di belakangmu!” perintahnya kepada perwira muda yang masih berada di ambang pintu.

Perwira itu meninggalkan ruangan, dan begitu menutup pintu, sang komandan mencondongkan tubuh ke arah Mitsuha dan prajurit laki-laki itu—yang masih belum ia undang untuk duduk.

Dia berbisik, “…Bisakah kau ambilkan aku alkohol itu lagi?”

Itu urusan pentingmu?!

“Oh, maaf. Silakan duduk,” katanya, sambil memberi isyarat kepada mereka untuk duduk di ruang tamu. Ia bangkit dari mejanya dan berjalan ke salah satu kursi tamu. Mitsuha dan si prajurit itu mungkin tamunya, tetapi tidak satu pun dari mereka yang bisa duduk di kursi kehormatan, dan mereka juga tidak bisa menjadi yang pertama duduk. Bahkan si prajurit itu sangat menyadari etiket itu.

Di dunia militer, ada aturan ketat bahwa orang yang paling berwenang dalam suatu kelompok adalah orang pertama yang masuk ke dalam mobil, dan orang terakhir yang turun dari bus, perahu layar, atau lift. Kakak saya pernah mengatakan itu kepada saya.

Mitsuha menerima keramahan sang komandan dan duduk setelahnya. Duduklah, prajurit muda!

“…Jadi, bisakah kamu?” tanya komandan itu lagi.

“Ya, Tuan,” jawab Mitsuha. “Sebenarnya, saya telah meminta Anda dan pria-pria lain di bar untuk mencicipi alkohol tersebut dengan harapan mendapatkan tanggapan. Jika diterima dengan baik, saya bermaksud untuk mengimpornya secara massal dan menjualnya sebagai salah satu produk negara saya. Saya ingin mendengar pendapat dari para peminum berpengalaman.”

“Produk… Anda? Oh, dan berhentilah berbicara dengan sopan. Aneh sekali kalau Anda yang bicara begitu.”

Kasar! Tapi aku mengerti. Aku sangat santai di bar, jadi pasti aneh mendengarku memanggilnya “tuan” sekarang. Pasti akan membuatku merinding jika seorang teman dekat tiba-tiba mulai berbicara padaku seperti seorang pelayan.

“…Baiklah,” katanya. “Tapi sebaiknya Anda tidak mengajukan kami ke pengadilan militer atas tuduhan penghinaan!”

“Menurutmu aku ini tiran macam apa?!” balasnya sambil tampak terkejut.

Mitsuha mengira sang komandan akan bersikap lunak padanya karena dia tampak seperti bangsawan, tetapi belas kasihan yang sama mungkin tidak berlaku untuk prajurit muda itu. Aku tidak ingin membuatnya mendapat masalah karena aku.

“Ngomong-ngomong,” lanjutnya, “aku mengimpor makanan, alkohol, dan banyak barang lain dari luar negeri. Dari sanalah aku mendapatkan minuman anggur itu. Aku membawanya ke bar untuk melihat apa yang dipikirkan orang-orang yang menyukai alkohol berkualitas tinggi. Aku tidak menginginkan pujian atau kata-kata yang muluk-muluk, jadi aku mengamati reaksi jujur ​​kalian saat kalian semua mencicipinya.

“Berkat ulasan positif Anda, saya memutuskan untuk mengimpornya…tetapi sayangnya, bir itu terjual habis di negara tempat bir itu diproduksi. Bir itu sangat populer di sana. Saat ini, saya hanya dapat membeli dalam jumlah sedikit dengan harga yang sangat tinggi, yang tentu saja tidak sepadan untuk diimpor. Saya dapat menemukan bir tahun panen yang sama dari pabrik bir lain, jika Anda mau. Bir itu akan hampir sama bagusnya.”

Wiski Hakushu Single Malt 12 Tahun yang dibawanya ke bar sudah kehabisan stok. Pabrik bir itu tidak mungkin bisa langsung memproduksi wiski berusia dua belas tahun. Memesan banyak wiski itu sekarang juga tidak ada gunanya; Anda tidak akan menerimanya sampai dua belas tahun kemudian ketika tren itu sudah lama mereda.

Mitsuha mungkin bisa menemukan satu atau dua botol wiski seharga puluhan ribu yen di internet, tetapi dia tidak mau bersusah payah. Dia yakin bisa menjualnya kepada bangsawan Vanelian, orang kaya, dan perwira militer dengan keuntungan besar, tetapi dia tidak tertarik dengan praktik bisnis semacam itu. Selain itu, dia akan merasa bersalah karena mengambilnya dari para penikmat wiski di Bumi. Seri wiski vintage lain dari pabrik yang sama atau vintage serupa dari pabrik yang berbeda sudah cukup bagus.

“Ya! Silakan! Itu akan sangat menyenangkan!” Komandan itu langsung menerima tawaran itu.

Wah, dia tidak ragu-ragu! Dan apa maksud seringai jahat itu? Aku hampir bisa mendengar suaranya terkekeh… Oh, dia tidak hanya menginginkan alkohol ini untuk kesenangannya sendiri. Dia ingin membanggakannya kepada orang lain…

Kebanyakan perwira tinggi di Vanel adalah bangsawan; uang tidak pernah menjadi masalah. Itu berarti satu-satunya cara bagi mereka untuk benar-benar pamer adalah dengan mendapatkan sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang. Yang tidak dia ketahui adalah bahwa dia sudah menjual alkohol dari Bumi kepada para bangsawan dan orang-orang kaya di ibu kota… Tapi sejujurnya, itu hanya dalam jumlah kecil, dan dia belum memperkenalkan sesuatu yang mewah seperti Hakushu 12 Tahun ke pasaran.

Selain itu, sejauh pengetahuan komandan ini, Mitsuha adalah “putri dari keluarga bangsawan yang mendukung angkatan laut, teman dari seorang rekrutan muda di armadanya, dan seorang gadis yang ditemuinya di bar tempat ia biasa minum.” Namun, semakin banyak orang yang ia ajak bicara tentang alkohol ini, semakin besar kemungkinan ia mengetahui bahwa gadis itu tidak lain adalah “Viscountess Mitsuha von Yamano,” gadis yang dengan cepat mendapatkan pengaruh di ibu kota.

Pasti banyak bangsawan dan pejabat militer yang belum pernah mendengar tentangnya. Bagaimana mungkin mereka bisa tahu jika mereka menghabiskan seluruh waktu mereka di kota pelabuhan, tidak pernah menghadiri pesta? Hal yang sama berlaku untuk alkoholnya. Namun, bagaimana jika dia berbagi wiskinya dengan seseorang yang pernah menghadiri pesta yang dihadiri Mitsuha atau yang mengenal alkohol yang dijual oleh Lephilia Trading? Yang paling bisa dia ketahui adalah bahwa itu adalah alkohol yang sama dengan yang dari Lephilia Trading. Percakapan mungkin akan berakhir di sana jika Mitsuha tidak memberi tahu komandan armada bahwa dia mengimpornya. Itu berarti dia terhubung dengan Lephilia Trading atau Kabupaten Yamano, dan begitu dia mengetahui nama depan penguasa daerah itu, dia akan tahu bahwa dia adalah Viscountess Yamano sendiri.

Mitsuha tidak mempermasalahkannya; dia akan menggunakan nama palsu sejak awal jika dia tidak ingin dia mengetahui identitasnya. Tidak akan ada masalah kecuali seseorang menyadari bahwa dia bepergian bolak-balik antara ibu kota dan kota ini lebih cepat dari yang mungkin secara fisik. Dia tidak sering muncul di depan umum di Vanel; dia menghabiskan sebagian besar waktunya di Jepang dan Dunia Lama. Tidak mungkin juga ada orang yang berusaha keras untuk melacak kapan dia berada di ibu kota dan kapan dia berada di kota pelabuhan. Tidak ada gunanya.

Prajurit muda itu tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang waktu. Dia bagaikan hiasan dekoratif di ruangan itu. Mitsuha tidak terkejut; dialah yang dipanggil oleh komandan. Seorang rekrutan baru tidak memiliki kesamaan apa pun dengan seorang komandan. Dia hanya digunakan sebagai umpan untuk mendekatinya.

Kuharap dia tidak akan canggung di dekatku setelah mengetahui bahwa aku cukup penting untuk berbicara dengan komandan armada seperti teman biasa…

Komandan itu bertanya, “Bisakah kamu mendapatkan satu lagi pisau itu?”

Ya, ya. Ada apa dengan pria dan pisau? Pertama Theodore, sekarang orang-orang ini… Kakakku juga terobsesi dengan mereka.

Dia mungkin akan merasa bosan jika aku membeli pisau lipat lagi. Aku harus bertanya untuk berjaga-jaga…

“Pisau jenis apa yang kau inginkan? Pisau lipat lainnya? Atau sesuatu yang bersarung? Aku juga bisa mendapatkan belati, pisau sepatu bot, atau pisau perkakas.”

“Hmm, pisau lipat saja sudah cukup untuk saat ini.”

“Untuk saat ini”? Apakah Anda berencana untuk memesan lebih banyak lagi nanti jika Anda menyukai yang ini?!

Komandan itu mungkin berasumsi pisau-pisau lain yang ditawarkannya tidak akan berbeda dengan pisau-pisau Vanelian kecuali sedikit perbedaan dalam desainnya. Ternyata tidak demikian; pisau-pisau dari Bumi sebenarnya sangat berbeda karena bahan yang digunakan untuk baja dan pegangannya, serta teknik canggih yang digunakan untuk memotong bentuknya. Dia mungkin akan menyadari hal itu begitu dia menerima pisau lipatnya.

Mitsuha memutuskan untuk tidak memberinya pisau bertahan hidup atau pisau tempur. Mungkin dia tidak memilih belati atau pisau boot karena keduanya tampak seperti senjata pembunuh. Dia mungkin tidak tahu apa itu pisau perkakas dan menganggapnya tidak mengesankan. Mungkin itu bukan senjata yang bagus, tetapi akan sangat berguna sebagai alat kerja.

Ada banyak peralatan berguna lain yang mungkin disukai para pelaut dan prajurit, tetapi tidak perlu membicarakannya. Dia hanya menjualnya kepada komandan karena keadaan menuntutnya, dan dia tidak akan memberinya apa pun yang akan memengaruhi kerajaan ini. Dia tidak ingin mereka berpikir bahwa negara asalnya maju secara teknologi.

Produk makanannya sangat disukai di Dunia Baru, tetapi itu tidak masalah. Makanan lezat tidak ada hubungannya dengan kemajuan ilmiah. Inggris adalah buktinya. Inggris tidak akan pernah berkembang sebagai negara tanpa itu. Hal ini juga berlaku pada bidang seni.

Mitsuha telah menyelundupkan beberapa produk dari Daerah Yamano di antara barang dagangan yang ia jual ke Lephilia Trading─dalam bentuk wadah yang menampung barang-barang tersebut.

Bahkan desa-desanya mampu membuat tembikar dari tanah liat. Artefak semacam itu masih ada sejak Periode Jomon dan Yayoi dalam sejarah Jepang. Guci tanah liat tidak perlu dibakar dalam tungku. Guci dapat dengan mudah dibakar di atas api unggun terbuka. Anda tidak perlu menggunakan peralatan asli untuk membuat sesuatu yang sedikit lebih baik daripada yang dibuat pada Periode Yayoi.

Tentu saja, tidak ada yang akan membeli toples itu sendiri. Namun, bagaimana jika toples itu diisi dengan garam atau rempah-rempah? Dia membeli tembikar dari orang-orangnya, mengisinya dengan cairan, bubuk, dan pasta dari Bumi, lalu menjualnya di Dunia Baru. Apakah pelanggannya menggunakan kembali wadah kosong itu atau membuangnya, itu adalah hak prerogatif mereka.

Bagaimanapun, orang-orang dari Dunia Baru akan menganggap negaranya primitif berdasarkan kendi dan tempayan bermutu rendah. Tanahnya jelas diberkahi dengan rempah-rempah dan batu permata yang melimpah serta makanan lezat, tetapi tembikar itu menyiratkan bahwa itu adalah negara yang belum berkembang dan kurang dikenal─negara yang tidak perlu diwaspadai Vanel dan dapat dibiarkan begitu saja selama itu menghasilkan keuntungan bagi negara itu dari penjualan ekspor.

Mitsuha mengajukan pertanyaan kepada komandan seperti berapa banyak uang yang bersedia ia keluarkan untuk membeli pisau dan alkohol, berapa botol yang ia inginkan, apakah ia menginginkan alkohol yang kuat atau lemah, wiski atau brendi, dan minuman keras atau minuman keras. Setelah memperoleh semua informasi yang dibutuhkan, ia dan prajurit muda itu diantar keluar dari markas oleh perwira muda itu.

Prajurit itu tidak bersikap berbeda terhadap Mitsuha setelah pertemuan itu. Sejak awal, ia mengira Mitsuha berasal dari keluarga kaya, dan penampilannya menunjukkan bahwa mereka adalah imigran. Itu menjelaskan mengapa ia memiliki saudara di luar negeri dan orang tuanya menggunakan koneksi itu untuk bekerja sebagai pedagang.

Saya sengaja berbicara dan bertindak seperti gadis kaya sejak kami bertemu, jadi saya tidak heran dia berpikir seperti itu. Saya terkesan dia tidak mencoba membuat saya membayar sesuatu atau memanfaatkan kekayaan saya! Dia pria sejati! Saya yakin dia tidak punya motif tersembunyi.

…Tidak, kan?