Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu LN - Volume 6 Chapter 10

Bab 71: Impor

 

 

Produk Baru Tersedia.

 

Di jantung ibu kota, demikianlah yang dideklarasikan poster baru di jendela Toko Umum Mitsuha.

“Apa maksudnya ini, Mitsuha?” tanya Sabine sambil menatap tagihan itu dengan ragu.

“Hehehe! Hanya menaburkan amunisi untuk menyalakan api di negara yang industrinya mandek ini!” Mitsuha menunjuk ke arah peralatan dan bagian logam yang telah dibeli Lephilia Trading dari Vanel dan berbagai barang lain yang dibawanya dari Bumi.

Barang-barang itu terdiri dari peralatan pembuatan kapal dan juga barang-barang perangkat keras yang satu atau dua tingkat lebih tinggi dari apa yang bisa dibuat oleh orang-orang di sini…tetapi mungkin bisa membuat ulang versi yang tingkatnya lebih rendah.

Komponen perangkat keras dari Bumi jauh lebih canggih. Orang-orang di dunia ini tidak memiliki peluang sedikit pun untuk mereproduksi komponen tersebut dalam waktu dekat. Meskipun demikian, komponen tersebut akan berfungsi sebagai penunjuk arah dan tujuan akhir yang harus diperjuangkan. Dia memilih hal-hal yang paling mendasar—pita pengukur, sekrup, mur, baut, obeng, kunci inggris, dan lain-lain.

Sekrup ditemukan di Bumi sejak lama. Teori yang paling umum menyebutkan bahwa sekrup diciptakan oleh Archimedes, Archytas, atau Apollonius dari Perga, dan sekrup juga telah ditemukan di dunia ini. Diciptakan…tetapi tidak tersebar luas. Itu sudah diduga. Sekrup tidak menjadi tokoh utama dalam manufaktur di Bumi hingga baru-baru ini─versi yang kokoh, terperinci, dan diproduksi secara massal seperti yang kita lihat saat ini.

Dunia ini belum mencapai titik itu, itulah sebabnya sekrup di sini tidak begitu bagus.

Komponen seperti sekrup jelas penting untuk memproduksi barang, tetapi Anda juga memerlukan peralatan dan perkakas ukur yang dibuat berdasarkan spesifikasi yang seragam. Mitsuha bermaksud mendistribusikan pita pengukur standar, jangka sorong, pengukur, dan banyak lagi.

Saya benci jika produk yang sama hadir dalam ukuran yang tidak konsisten. Tidak dapat memperbaiki sesuatu karena suku cadang dari produk yang seharusnya identik tidak pas? Siapa pun yang bertanggung jawab atas hal itu harus dilempar dari tebing dengan tali bungee yang mungkin terlalu panjang untuk menghentikannya sebelum jatuh ke tanah. Pengukuran yang konsisten itu penting, sialan!

Bagaimanapun, Mitsuha akan menjual alat ukur dan sekrup standar yang dibuat dengan presisi yang tidak dapat ditandingi oleh para insinyur di negara ini. Ia akan mulai dengan menjual sejumlah kecil sampel dengan harga murah, lalu menaikkan harganya saat sudah resmi tersedia di rak-rak tokonya. Biaya tersebut akan mendorong pelanggan untuk mencoba membuat sekrup mereka sendiri, meskipun kualitasnya tidak dapat menyamai sekrup buatannya.

Mitsuha tidak bisa membiarkan Daerah Yamano menanggung beban pembangunan industri seluruh kerajaan. Itulah sebabnya dia memutuskan untuk menyebarkan beberapa petunjuk dan contoh di seluruh kerajaan dan mengandalkan kerja keras dan kecerdikan jutaan orang. Tujuannya untuk proyek ini adalah untuk meningkatkan produktivitas manufaktur negara dan meningkatkan kecakapan teknologinya. Aku akan memastikan peralatan dan sekrup ini sampai ke tangan sebanyak mungkin orang!

Tidak ada sistem paten di dunia ini, jadi mustahil untuk mencoba menciptakan monopoli di pasar. Pekerja pabrik pada umumnya akan dengan mudah membocorkan proses produksi perusahaan mereka dengan imbalan beberapa koin emas.

“Petunjuk” pertama yang tersebar adalah sekrup─landasan pembuatan. Penutup sungsang untuk senapan laras panjang biasanya berbentuk sekrup. Bahkan dikatakan bahwa sekrup diperkenalkan ke Jepang melalui senapan laras ganda Tanegashima .

Mengapa sekrup tidak pernah ditemukan di Jepang sementara di belahan dunia lain sudah ada sejak lama? Oh, tapi saya rasa ada contoh serupa sepanjang sejarah; beberapa masyarakat baru menemukan roda beberapa lama kemudian.

Mitsuha memutuskan untuk hanya menjual sekrup berlubang. Di Jepang, sekrup Phillips merupakan sekrup yang paling banyak digunakan, tetapi sekrup ini memiliki sejumlah kekurangan. Lubang berbentuk silang dapat berkarat atau tersumbat debu, sehingga kepala obeng tidak dapat dipasang. Jika Anda memasang sesuatu di tempat yang sempit, akan sulit untuk meletakkan obeng pada sudut vertikal. Anda juga harus menekannya saat memasang sekrup. Sekrup yang terbuat dari bahan yang lebih lembut akan mudah aus─atau terkelupas─, sehingga tidak dapat dibuka. Sekrup ini tidak cocok untuk produsen dengan logam dan teknologi bermutu rendah.

Di sisi lain, sekrup berlubang dapat dikencangkan dengan koin perunggu bahkan di tempat yang sempit, dan selama Anda berhati-hati, kecil kemungkinan celahnya akan terkelupas. Sekrup itu adalah satu-satunya sekrup di Bumi untuk waktu yang lama, tetapi sekrup Phillips yang jahat dan cacat menggantikannya karena satu alasan: sekrup itu jauh lebih mudah dipasangi obeng dan diputar. Sekrup itu menghemat kerumitan harus menyejajarkan obeng dengan lubang, yang mengurangi waktu produksi.

Aku tak dapat menceritakan berapa kali hariku hancur karena sekrup Phillips yang rusak… Tidak diragukan lagi bahwa setan-setan berkepala plus yang mengerikan itu pada akhirnya akan turun dan menguasai dunia ini juga, tetapi aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk menunda hari itu.

“Sebagai kesimpulan,” jelas Mitsuha. “Saya telah mengimpor sejumlah alat ukur, sekrup, dan barang-barang lainnya dari Jepang. Saya akan menggunakannya untuk memberikan kejutan budaya terbesar dalam hidup para pengrajin di negara ini─bahkan seluruh benua ini!”

“Apa kau yakin tentang ini? Kurasa ini akan menjadi sangat buruk…” Sabine mengerutkan kening.

Jangan khawatir, Sabine─tidak ada seorang pun yang lebih bersemangat dengan teknologi dan mainan baru selain para insinyur!

 

“Astaga! Apa ini?!” Kunz seperti anak kecil di toko permen. “Kamu menawarkan diskon besar untuk pembelian pertama?! Berikan aku sedikit dari semuanya!”

Terima kasih atas dukungan Anda! Saya tahu ini akan membuatnya senang. Dia selalu bersemangat untuk menyempurnakan keahliannya.

 

“Apa benda ini?!” seru seorang pandai besi. Dia membuat alat, bukan senjata.

Aku penasaran apakah dia akan membeli sedikit dari segalanya seperti Kunz.

“Ini bid’ah! Sebuah penghinaan terhadap profesiku! Tidak ada insinyur berpengalaman yang perlu menggunakan pernak-pernik yang meragukan seperti itu!”

Sial, dia pergi…

 

“Apa-apaan ini… Bagaimana mungkin…” Seorang pelanggan lain bergumam pelan.

Oh, itu reaksi yang baru.

“Tidak mungkin aku bisa membuat sesuatu seperti ini…” desahnya sambil menundukkan kepalanya.

Sial, dia pergi juga…

 

Lebih banyak pelanggan datang ke toko Mitsuha, tetapi mereka semua bereaksi dengan salah satu dari tiga cara tersebut. Tidak banyak yang menunjukkan antusiasme seperti Kunz, dan yang melakukannya adalah tukang kayu seperti dia.

“Aku sudah mencoba memberitahumu, Mitsuha…” kata Sabine. “Menjejalkan sesuatu yang sangat canggih tanpa penjelasan yang tepat akan membuat mereka langsung menolaknya atau menjadi kewalahan dan putus asa.”

Astaga, Sabine. Lagi-lagi kritikan datang,pikir Mitsuha.

“Namun Kunz dan beberapa tukang kayu lainnya dengan cepat menerimanya.”

Reaksi setiap orang berbeda-beda. Tidak semua orang harus langsung menyukai produk ini. Kalau saja saya bisa mengajak beberapa orang untuk menggunakannya… Maka saya yakin orang tua yang keras kepala dan konservatif akan segera melihat betapa bermanfaatnya produk ini dan akan ikut menggunakannya juga.

Sabine membalas, “Itu karena Kuntz dan pelanggan lainnya adalah tukang kayu. Mereka hanya membeli perkakas dan suku cadang logam untuk membantu mereka mengerjakan kayu. Mereka tidak perlu memikirkan bagaimana cara pembuatannya.”

“Ah…” Mitsuha merasakan jantungnya tenggelam.

Sabine ada benarnya. Bahkan di Jepang, tukang kayu tidak membuat sendiri pesawat, gergaji, kotak tukang kayu, atau paku. Semua itu diproduksi oleh para profesional di bidang itu—orang-orang yang baru saja menolaknya atau meninggalkan tokonya dengan kecewa.

“Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan sekarang? Saya rasa tidak ada satu pun perajin yang datang ke toko hari ini yang akan menyetujui perkakas Anda atau mencoba membuat versi mereka sendiri dalam waktu dekat.”

Oh, sial! Aku meremehkan betapa keras kepala para pengrajin… Jadi, yang kulakukan hari ini hanyalah membuat beberapa pekerja logam bersikukuh dan menghancurkan semangat mereka…

“Mereka semua keluar tanpa mengatakan apa pun karena kamu adalah Pendeta Agung Petir, tetapi mereka mungkin kesal. Kamu memanggil mereka ke sini untuk melihat produk baru, dan inilah yang kamu tunjukkan kepada mereka…”

Tidak-ooo!!!

“A-Apa yang harus aku lakukan…?” Mitsuha panik.

“Anda bisa meminta Ayah untuk mengeluarkan pernyataan yang memerintahkan orang-orang untuk mengadopsi alat-alat baru ini.”

Mitsuha menghargai saran itu, tetapi itu bukanlah pilihan.

“Sama sekali tidak! Tidak ada yang lebih dibenci oleh para perajin selain dipaksa mengubah metode mereka oleh seseorang yang lebih tinggi dari mereka! Itu akan menyebabkan mereka memberontak sepenuhnya dan menggagalkan tujuan untuk mengadopsi metode ini sebagai standar!”

Itulah yang membuat mereka menjadi pengrajin, menurut saudaraku.

“Saya bisa terus menjual peralatan dengan harga murah untuk menembus pasar, tetapi tidak akan ada yang mencoba membuat tiruan karena harga saya tidak layak untuk disaingi. Pilihan lain adalah menjual semua barang, serta sampelnya, dengan harga rendah untuk sementara waktu dan kemudian menaikkannya tanpa peringatan, tetapi itu akan membuat pelanggan tetap saya kecewa. Itu bukan hal yang bagus untuk toko saya… Saya rasa saya akan menjualnya ke Bozes County untuk saat ini…”

Di daerah Bozes terdapat galangan kapal tempat empat pembuat kapal yang selamat dari armada Vanelian dan pelaut naturalisasi lainnya membantu membangun kapal. Mereka akan senang menggunakan peralatan dari tanah air mereka. Para insinyur muda dari kerajaan ini yang mengagumi mereka pasti akan mengikuti contoh mereka dan menggunakan peralatan tersebut juga.

Kalau begitu, Bozes County bisa menjadi episentrum inovasi teknologi, bukan sekadar ibu kota!

Sudah ada beberapa peralatan di kapal-kapal yang direbut, tetapi itu dimaksudkan untuk memperbaiki kapal, bukan membangun yang baru. Jumlah dan jenis peralatan itu juga terbatas, jadi peralatan yang diperoleh Mitsuha seharusnya berguna. Aku akan membuang banyak uang jika tidak!

Membawa derek pembuat kapal besar dari Bumi bukanlah pilihan. Orang-orang di dunia ini memiliki metode pembuatan kapal mereka sendiri. Warga negara yang dinaturalisasi dapat mengetahui semua itu. Mungkin tidak ada insinyur kelautan di antara mereka, tetapi beberapa pelaut dan pembuat kapal setidaknya harus mengetahui inti dari pembuatan kapal.

Kurasa itu berarti teknologi akan berkembang dari Bozes County, bukan dari ibu kota… Aku bertanya-tanya apakah Bozes County pada akhirnya akan menjadi pusat kerajaan yang sebenarnya, sehingga ibu kota tidak lagi penting. Aku tidak ingin mendengar keluhan dari para teknisi di ibu kota jika itu terjadi. Aku memberi mereka kesempatan pertama untuk mendapatkan barang-barang perkakasku—mereka bisa menyalahkan diri mereka sendiri yang keras kepala karena tidak menerimanya.

 

“Aku tidak percaya itu…”

“Anda penyelamat! Ini adalah perkakas yang sama yang kami gunakan di rumah! Jika kami dapat membuatnya di sini, perkakas ini akan menggantikan perkakas lama milik pekerja magang kami dan membuat hidup kami lebih mudah!”

Mitsuha membawa perkakas ke Bozes County dan menunjukkannya kepada para pelaut Vanelian yang telah dinaturalisasi. Mereka bereaksi sama senangnya seperti yang diharapkannya.

Namun, ada satu orang yang diam saja. Ia tengah asyik memeriksa salah satu perkakas.

“Hai, nona…” dia mulai dengan ragu-ragu.

“Ada apa?” ​​tanya Mitsuha.

“Ini dari Rosatz Machinery, bukan? Merek dagang dan nama perusahaan terukir di sini. Nomor seri ini menunjukkan bahwa produk ini baru saja dibuat…”

Waduh! Baiklah, kurasa aku tidak bisa menjelaskan jalan keluar dari masalah ini…

“Ya, kekuatan ajaib Dewi membawaku ke Vanel, dan aku membeli peralatan ini dengan mata uang Vanel yang kau tukarkan. Bagaimana dengan itu?”

Tidak ada kebohongan dalam jawaban itu. Mengatakan kebenaran penting untuk menjaga kepercayaan.

Para mantan Vanelia terdiam. Mereka tiba di benua ini setelah perjalanan panjang dan melelahkan yang membawa mereka jauh dari rumah, mengetahui bahwa mereka tidak akan pernah bisa kembali ke keluarga dan teman-teman mereka lagi. Dan sekarang Mitsuha hanya memberi tahu mereka bahwa dia berjalan santai ke sana seolah-olah dia pergi berbelanja di kota tetangga. Tidak mungkin mereka akan menanggapinya dengan baik.

Keheningan itu mengagetkan.

“Uh… Um…” Mitsuha tergagap.

Tekanan mulai meningkat.

“Eh, baiklah… Haha, ha…”

Mereka mungkin tidak berharap dia akan membawa mereka pulang, tetapi beberapa orang pasti berharap dia setidaknya akan mengirimkan surat kepada keluarga dan teman-teman mereka untuk memberi tahu bahwa mereka baik-baik saja. Namun, tidak mungkin baginya untuk melakukan itu sambil tetap merahasiakannya, dan mereka mungkin mengerti itu.

“Uh… Baiklah, itu saja yang ingin kulakukan! Kalau kau mau lebih banyak, beri tahu aku jumlahnya. Dan kalau ada yang lain, beri tahu aku nama produknya. Aku juga ingin mulai membuat peralatan ini di sini, jadi kalau tidak mendesak, bolehkah aku memintamu menunggu sedikit lebih lama dan mungkin bekerja sama dengan perencanaan produksi? Sampai jumpa nanti!” Mitsuha bergegas keluar ruangan, mencoba melarikan diri dari ketegangan. Ia merasa mereka akan meledak dengan permintaan—jenis permintaan yang mungkin bisa ia lakukan dengan mudah, tetapi tidak tanpa membahayakan kerajaannya sendiri.

Tujuannya selanjutnya adalah rumah Count Bozes. Ada beberapa urusan yang harus dibicarakan.

Saya tidak akan memberikan alat-alat ini secara cuma-cuma! Tentu saja saya akan menjualnya. Kita juga perlu mencari cara agar warganya mulai membuat tiruan. Dan saya ingin dia tahu bahwa tujuan saya bukanlah memonopoli alat-alat ini; saya hanya ingin alat-alat ini menjadi hal yang biasa di seluruh negeri dan akhirnya di seluruh benua.

Pangeran itu orang bijak. Aku yakin dia akan mengerti bahwa sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan keuntungan negaranya atau negaranya…

 

“Dimengerti. Saya akan menyelenggarakan proses pemilihan vendor untuk memutuskan bengkel mana yang akan dipercaya menangani proyek tersebut,” kata Count Bozes. Ia segera memahami maksud Mitsuha.

“Eh, seperti yang saya katakan, saya tidak ingin kita memonopoli alat-alat ini. Saya ingin alat-alat ini menyebar ke sebanyak mungkin orang. Apakah itu tidak apa-apa?” ​​tanyanya.

“Tentu saja. Kita tidak akan bisa meningkatkan kecakapan teknologi negara ini jika kita hanya memikirkan eksklusivitas dan keuntungan.”

Dia benar-benar tajam…

“Tapi kau akan menawarkanku sumber keuntungan lain sebagai gantinya, kan?”

Sial! Sedikitterlalu tajam…

“Beatrice saat ini sedang mencatat pengiriman dari negara asalku. Bisakah aku memintamu untuk mengatur karavan untuk mengangkutnya ke ibu kota?” kata Mitsuha.

Kafilah tersebut akan dikirim dari Kabupaten Bozes ke Kabupaten Yamano, membawa barang-barang ekspor─serta hasil bumi dan makanan laut olahan yang dibuat di Kabupaten Yamano─lalu berangkat ke ibu kota. Kafilah tersebut tidak hanya akan mengirimkan barang-barang dari Yamano ke ibu kota, tetapi juga mengangkut barang-barang dari Kabupaten Bozes ke Kabupaten Yamano. Setiap kereta akan memajang bendera Kabupaten Yamano dan Kabupaten Bozes.

Kereta yang terkait dengan wilayah Lightning Archpriestess hampir tidak memiliki peluang untuk diserang oleh bandit, jadi mereka akan menghemat uang untuk penjaga. Kami masih menugaskanbeberapa penjaga, tentu saja─kita tidak perlu mempekerjakan banyak penjaga karena risiko serangannya rendah. Mirip seperti premi asuransi kesehatan yang lebih murah jika seseorang lebih sehat.

“Saya juga berpikir untuk menjadikan Pelabuhan Bozes sebagai destinasi wisata,” kata Mitsuha. “Saya yakin banyak orang yang ingin melihat kapal perang dari dekat. Kita bisa mengadakan tur keliling galangan kapal, meminta mantan pelaut yang belajar berbicara bahasa kita untuk menceritakan kisah perjalanan berat mereka kepada para pengunjung, dan menjual suvenir bertema bahari. Kita juga bisa mempromosikan kuliner lokal seperti semangkuk nasi dengan ikan di atasnya, okonomiyaki, takoyaki, ikayaki, dan pilihan yang lebih sehat seperti hidangan rumput laut. Satu-satunya pantai di kerajaan ini ada di sepanjang sisi utara, sebagian besar di Kabupaten Bozes, Kabupaten Yamano, dan wilayah Alexis. Kita harus memanfaatkannya dan menghasilkan uang sebanyak mungkin dari laut!”

“Ceritakan lebih banyak tentang rencana ini, Mitsuha!” Lady Iris lah yang menggigit.

Wah, dia langsung menerima ide itu lebih cepat dari hitungannya…

Bisakah kau berhenti mencengkeram bahuku? Aku tidak akan pergi ke mana pun…

Aduh… Kukumu menusuk kulitku!

Mitsuha mendiskusikan idenya lebih lanjut dengan Count Bozes dan Lady Iris.

“Kita bisa membangun penginapan mewah, pemandian umum mewah, dan restoran mewah untuk mendorong para bangsawan dan turis kaya menghabiskan banyak uang. Tentu saja, kita juga akan menyediakan pilihan yang lebih terjangkau bagi rakyat jelata. Dengan berbagai fasilitas yang menarik, pengunjung akan menganggap Pelabuhan Bozes sebagai tujuan liburan dan lebih dari sekadar tempat untuk melihat kapal. Kami ingin para tamu terus datang kembali─”

“Pemandian umum… yang mewah?” Lady Iris menyela Mitsuha.

“Ini adalah sumber air panas tempat orang-orang dapat menikmati mandi air hangat. Saya rasa Anda dapat membangunnya tanpa sumber air panas alami, tetapi akan lebih baik jika ada. Di negara asal saya, sumber air panas populer tidak hanya untuk membersihkan diri, tetapi juga untuk kesehatan dan relaksasi.”

“Mereka populer di negaramu?” Sebuah kilatan menyala di mata wanita itu.

“Y-Ya. Produk ini punya efek pengencangan kulit, jadi produk ini populer di kalangan wanita─”

“Efek pengencangan kulit?!”

Ih! Astaga, dia bakal gangguin aku soal itu nanti…

Mitsuha berusaha keras mencari lebih banyak ide. Bagaimana kota pelabuhan angkatan laut di Jepang menghasilkan uang…?

Berlayar di sekitar pelabuhan? Tidak, kami tidak memiliki jenis kapal yang tepat untuk itu. Mencoba mengendalikan kapal tanpa penggerak manual akan berbahaya di pelabuhan yang penuh dengan kapal perang. Pelabuhan itu hanya memiliki empat kapal dan tiga dermaga. Anda hampir tidak perlu naik kapal untuk melihatnya dengan jelas.

Masakan lokal… Bagaimana dengan kari? Oh, itu juga tidak akan berhasil. Jika saya berhenti membawa rempah-rempah ke dunia ini, mereka tidak akan dapat meniru rasa dengan rempah-rempah lokal. Bisnisnya akan langsung bangkrut. Tidak untuk ide itu!

Kalau begitu, nikujaga ? Saya rasa kita bisa mengatasinya dengan bumbu dan bahan-bahan yang ada di sini. Hidangan nikujaga tidak harus sama persis dengan hidangan Jepang asalkan rasanya agak mirip.Imoni juga enak. Keduanya adalah semur yang mirip—perbedaan utamanya adalah nikujaga menggunakan kentang sementara imoni menggunakan umbi talas. Saya akan “mendalami” hal itu sebentar… Haha.

Kita harus berhati-hati untuk tidak memulai perang kentang versus talas atau perang daging babi versus daging sapi… Itu bukan lelucon seperti perang jamur versus rebung di Jepang. Nyawa bisa melayang…

Saat itulah Mitsuha tiba-tiba mendapat inspirasi.

“Kita juga bisa menjual makanan yang dimakan para pelaut selama pelayaran mereka!”

“Makanan untuk pelaut? Apakah benar-benar enak?” tanya Count Bozes.

“Tidak, itu bisa membuat muntah.”

“Kalau begitu, untuk apa dijual?” Sang Count tampak jengkel melihat seringai Mitsuha.

“Jangan khawatir, itu akan terjadi!”

Masakan pelaut kebanyakan terdiri dari roti basi yang dipenuhi kumbang, sup kacang yang hampir tidak diberi garam, dan daging babi acar yang setengah busuk yang hanya akan dimakan oleh orang yang hampir kelaparan. Tapi saya tahu itu akan membunuh!

Eh, bukan itu maksudku secara harfiah!

Sudah menjadi sifat manusia untuk ingin mencoba makanan yang tidak biasa. Orang-orang sangat aneh sehingga mereka akan memakan makanan dan hidangan luar angkasa yang dimakan oleh tim ekspedisi di Antartika─dan membayar mahal untuk itu. Bahkan jika makanannya tidak terlalu menjijikkan, pengalaman itulah yang memuaskan mereka. “Wah, jadi ini yang mereka makan di luar sana. Mereka benar-benar mengalami kesulitan. Saya kira itu menunjukkan betapa sulitnya transportasi dan penyimpanan makanan,” kata mereka, dan membiarkannya begitu saja─mengabaikan fakta bahwa versi yang mereka makan tidak sulit diperoleh sama sekali.

Tahukah Anda bagaimana ada orang yang suka membeli ransum militer mahal itu? Mereka bukan hanya kutu buku militer. Orang-orang biasa, baik pria maupun wanita. Saya kira itu semua tentang pengalaman, seperti bagaimana orang akan membayar harga sangat tinggi untuk makanan festival yang menjijikkan yang tidak akan pernah mereka makan. Apakah ada yang benar-benar menghabiskan permen apel itu?

Pokoknya, bagian terbaik dari menjual “makanan pelaut” adalah kita bisa menjual kacang-kacangan tua dan daging babi busuk sebagai produk yang sah!

Mwahaha… Mwahahahaha!

“Kau sedang merencanakan sesuatu sekarang, bukan?” desah Count Bozes.

Diam!

Oh ya, ada satu hal yang tidak boleh Anda lupakan dalam hal diet seorang pelaut!

Yang saya bicarakan adalah… Anda sudah menebaknya. Rum! Minuman favorit para pelaut di mana pun.

Untuk membuat rum, Anda menanam tebu dan kemudian mengekstrak molase─tidak, itu tidak benar. Molase adalah produk sampingan dari penyulingan sari tebu menjadi gula. Tidak ada yang menanam tebu hanya untuk mendapatkan molase! Maksud saya… Saya rasa Anda tidak dapat sepenuhnya mengesampingkan kemungkinan memiliki perkebunan tebu hanya untuk membuat rum…

Bagaimanapun, kita akan membutuhkan tebu untuk membuat rum di sini. Tebu tidak ditanam di mana pun di utara Prefektur Shizuoka di Jepang. Saya tahu itu karena saya mempertimbangkan tebu saat memutuskan tanaman apa yang akan ditanam di Daerah Yamano. Saya pikir iklim di sini akan cocok.

…Sebenarnya, tunggu dulu. Kabupaten Yamano dan Kabupaten Bozes keduanya berada di tepi laut, jadi anginnya mungkin terlalu asin. Namun, Kabupaten Bozes cukup panjang. Kita mungkin bisa menanamnya di selatan─tunggu sebentar, saya bodoh! Okinawa, Kepulauan Nansei, Kepulauan Amami, dan sebagian Shikoku terkenal sebagai penghasil tebu di Jepang! Semuanya dekat dengan laut! Tebu tidak akan tumbuh di wilayah tersebut jika tidak tahan angin asin!

Oke, saya akan melihat suhu dan curah hujan di bagian paling utara Jepang tempat mereka tumbuh dan─

“…Kumohon kembalilah pada kami, Mitsuha,” desak Count Bozes.

Ah… Ups…

“Oh, aku hanya mencoba mencari tahu cara memproduksi jenis alkohol baru di sini. Aku tidak sedang melamun atau apa pun─”

“APAKAH ANDA MENGATAKAN, ‘JENIS ALKOHOL BARU’?”

Aduh! Aku baru saja menggali kuburku sendiri!

 

“Jadi ya, tebu!” Mitsuha menyatakan.

“Kau sadar kau belum menjelaskan satu hal pun pada kami, kan…?” Miriam, penasihat Mitsuha untuk urusan daerah, mendesah namun komentarnya tidak didengar.

Mitsuha telah mengumpulkan pengikutnya dan para wali kota dari tiga desa pertanian. Ia tidak memanggil wali kota dari desa nelayan atau dua desa pegunungan, karena topik pembicaraan hanya menyangkut desa pertanian.

Ketiga desa pertanian tersebut jika digabungkan memiliki populasi yang lebih besar daripada kota (yang secara resmi disebut sebagai ibu kota daerah, tetapi tidak seorang pun, termasuk Mitsuha, yang menyebutnya demikian karena terlalu memalukan). Ketiganya bertanggung jawab atas pertanian, yang dulunya merupakan industri yang paling menonjol di daerah tersebut.

Perhatikan kata “dulu”. Hal itu tidak lagi terjadi sekarang karena desa nelayan telah meningkatkan hasil tangkapannya secara eksponensial dan mulai memproduksi garam, dan desa-desa pegunungan telah mulai membuat permainan papan dan menanam jamur shiitake. Kota itu akan menghasilkan lebih banyak uang setelah memulai bisnis pembuatan pakaiannya—dengan tidak lagi melakukan serikultur, penggulungan sutra, dan penenunan untuk saat ini—dan industri-industri baru lainnya mulai berkembang.

Mitsuha memasok kain dari Bumi untuk produksi pakaian, yang berarti itu adalah satu-satunya usahanya yang rentan runtuh jika dia menghilang. Dia ingin memulai serikultur, penggulungan sutra, dan penenunan tekstil sesegera mungkin, tetapi itu akan memakan waktu bertahun-tahun. Satu-satunya hal yang dapat dia lakukan adalah mengembangkan industri lain di kota itu untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan jika produksi pakaian hancur.

Desa-desa pertanian sudah mulai melihat hasil reformasi pertanian mereka melalui pertanian sayur-sayuran, tetapi panen gandum masih lama. Dan betapapun efektifnya reformasi itu, ukuran panen yang sedikit lebih besar tidak akan meningkatkan keuntungan mereka secara eksponensial. Nah, jika kita berbicara tentang tonase panen, bagian kentang mungkin akan menghasilkan banyak, tetapi pendapatannya jelas tidak akan sebanding dengan beratnya.

Sebaliknya, desa nelayan justru merajalela berkat pertumbuhan hasil tangkapan ikan yang dramatis, meningkatnya permintaan akan produk olahan hasil laut, dan perluasan pasar karena daya simpannya yang lama. Desa pegunungan juga berkembang pesat, meskipun penjualan permainan papan melambat. Penjualan jamur shiitake sedang marak, dan Mitsuha harus berjuang keras untuk mencegah penduduk desa yang terlalu ambisius memperluas lahan pertanian mereka terlalu cepat. Dan sekarang, ibu kota kabupaten…atau kota itu diramaikan oleh peluang pendapatan baru.

Ketiga wali kota desa pertanian itu pasti kesal melihat daerah lain makmur, meninggalkan mereka begitu saja. Namun kini, Mitsuha mendatangi mereka untuk mengajukan usulan bisnis baru, yang melibatkan gula─yang dianggap barang mewah─dan jenis alkohol baru.

Reaksi mereka tidaklah mengejutkan.

“Kamu bisa mempercayakan uji coba penanaman tebu ke desaku!”

“Tidak, desaku !”

“Apa yang kalian berdua katakan?! Sebagai walikota desa pertanian pertama yang didirikan di daerah ini, sudah menjadi tugasku untuk bertindak sebagai pemimpin dan menanggung risiko tantangan baru. Jangan khawatir, Viscountess─aku tidak akan membiarkanmu mempertaruhkan mata pencaharian rakyatmu. Kau bisa menyerahkan ini pada desaku…”

“Diam kau, orang tua bangka!”

Aku seharusnya sudah bisa melihat itu datang…

Mitsuha berpikir untuk mengadakan kontes pemilihan vendor untuk menentukan desa mana yang akan menanam tebu, tetapi dia merasa hal itu dapat menyebabkan pertumpahan darah. Sebaliknya, dia memutuskan untuk membagi pekerjaan secara merata di antara ketiganya. Dia berharap mereka akan membuka lahan baru dan mengolahnya untuk menghindari gangguan pada pertumbuhan tanaman lain, tetapi ketiga desa memutuskan untuk memulai uji coba pertanian di ladang yang telah mereka persiapkan untuk tanaman lain. Ladang baru itu akan diolah untuk hal lain seperti kentang. Masuk akal untuk menggunakan tanah yang terbukti subur untuk lahan uji coba dan memulai lagi untuk menanam kentang. Penduduk desa itu serius.

Mitsuha akan mendapatkan bibit tebu dari titik paling utara di Jepang tempat bibit itu tumbuh karena bibit tebu lebih mungkin bertahan di iklim yang lebih dingin. Panen tebu biasanya dilakukan dua kali setahun, tetapi mereka mungkin juga menanamnya di musim semi terlebih dahulu saat cuaca sedang ideal.

Ia berencana untuk memulainya dengan menebang pohon, yang hanya memerlukan tindakan sederhana, yaitu menanam cabang tebu ke dalam tanah. Menanamnya adalah bagian yang sulit. Yang dapat mereka lakukan untuk saat ini adalah menunggu hingga musim tanam.

Oke, kurasa itu saja yang perlu kulakukan sekarang… Keluarga Bozes mungkin akan terus mendesakku soal ini nanti karena mulutku yang besar, tetapi tidak perlu terburu-buru. Menanam tanaman baru bisa memakan waktu bertahun-tahun.

“Lady Mitsuha, seorang utusan telah tiba dari rumah Count Bozes untuk membahas sebuah proyek baru milikmu…”

Ya Tuhan, cepat sekali!

 

Kafilah Bozes County tiba di wilayah Mitsuha, dimuati dengan tanah dan produk-produk Yamano County, lalu berangkat ke ibu kota. Mitsuha belum membayar barang-barang itu. Bukan karena Count Bozes kekurangan uang; dia sebenarnya menawarkan untuk membayar di muka, tetapi Mitsuha bersikeras menjualnya secara kredit. Kafilah akan lebih aman dengan cara itu.

Ini adalah metode yang sama yang digunakannya di Dunia Baru—barang-barang yang belum dibayar tetap menjadi milik Daerah Yamano. Itu berarti siapa pun yang menyerang karavan atau menipu mereka agar menyerahkan muatan akan berkelahi dengan Pendeta Agung Petir. Mitsuha akan membalas sepenuhnya, dan Daerah Bozes dan daerah sekutu lainnya akan mengirim tentara untuk memusnahkan mereka juga.

Mitsuha memastikan kereta perang mengibarkan bendera Yamano County selain bendera Bozes County sehingga para penyerang tidak punya alasan. Saya sangat meragukan ada yang akan berkelahi dengan Bozes County yang sedang berkembang pesat, meskipun mereka bandit atau bawahan bangsawan yang menyamar sebagai bandit…

Beatrice sangat gembira saat karavan yang penuh muatan itu berangkat. Itu adalah pengiriman pertama yang pernah dia katalogkan. Sangat jarang bagi anak-anak─terutama anak perempuan─untuk ditugaskan dalam operasi semacam itu di dunia ini. Bahkan di Vanel, di mana wanita diperlakukan jauh lebih baik daripada di kerajaan ini, Lephilia yang berbakat itu tidak akan lebih dari sekadar putri pedagang dan kemudian istri pedagang jika dia tidak bertemu dengan seorang gadis misterius yang membawa kotak besar.

Mengenai apakah Beatrice akan dikenang sebagai ikon yang menginspirasi perubahan dalam masyarakat bagi kaum perempuan dan membantu mereka bangkit dari pekerja kasar menjadi operator utama, kita harus menunggu pendapat para sejarawan di masa mendatang…

…Bagaimana dengan saya, Anda bertanya? Saya kira secara teknis saya adalah seorang pemilik toko… Namun, Toko Umum Mitsuha adalah bisnis kecil dengan satu karyawan. Tidak peduli seberapa rendahnya kedudukan wanita dalam masyarakat, selalu ada segelintir pemilik penginapan dan manajer toko umum wanita. Selain itu, toko saya dianggap sebagai “bisnis milik bangsawan”; itu bukan toko independen yang dijalankan oleh wanita biasa. Seorang bangsawan wanita atau penguasa lokal akan selalu memiliki kedudukan lebih tinggi daripada pemilik perusahaan pria yang berasal dari kelas pekerja. Sistem kelas lebih diutamakan daripada gender.

Beatrice juga seorang bangsawan, tetapi dia tidak memiliki gelar bangsawan sepertiku. Hingga saat ini, yang dapat diharapkannya dari hidupnya hanyalah menikah dengan keluarga bangsawan lain. Dia tidak akan pernah diberi kesempatan untuk benar-benar menonjolkan dirinya di masyarakat.

Nah, sekarang Count Bozes pasti akan diangkat menjadi marquis dan wilayahnya menjadi kunci pertahanan kerajaan, Beatrice bahkan bisa saja menikah dengan keluarga kerajaan. Count Bozes dan aku akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mencegah hal itu terjadi, tentu saja.

Dengan alasan yang sama, sekarang hampir tidak ada peluang baginya untuk menikahi putra seorang pengikut. Nilainya telah meningkat terlalu tinggi untuk itu. Mohon maaf sebelumnya kepada putra-putra pengikut yang jatuh cinta padanya…

“Sebenarnya aku suka dengan ide menikahi seorang pangeran… Kurasa bahkan Ayah akan menyetujuinya,” Beatrice menyela dari belakang.

“Apa-apaan ini?! Bagaimana kau tahu aku sedang memikirkan itu?!”

Sudah berapa lama dia berdiri di belakangku?! Dan bagaimana dia bisa membaca pikiranku?! Apakah dia semacam telepati?!

Pria mana pun yang mencoba memaksanya menikah dengan orang yang tidak diinginkan akan menemui murka telenya!

“Kau mengatakan semua itu dengan lantang!” seru Beatrice.

Oh… Apakah aku sekarang…

Baiklah, aku tidak peduli dengan apa yang Beatrice inginkan. Count Bozes, Lady Iris, dan aku akan melakukan apa pun untuk membuatnya tetap di sini selamanya! Dan seakan-akan aku akan membiarkan dia menikah sebelum aku!

“Jika aku menunggumu menikah dulu, aku akan berakhir tua dan sendirian!”

Oh, ya sudah! Dan berhentilah membaca pikiranku!

“Seperti yang kukatakan, kau mengatakan semua ini dengan lantang!”

Oh… Sepertinya memang begitu…

“Ngomong-ngomong, soal karavan, Mitsuha…”

Wah, langsung saja ke intinya, ya, Beatrice.

“…Saya pikir kita bisa mengurangi jumlah penjaga sebanyak dua puluh persen lagi. Tidak akan ada bandit atau warga sipil dari wilayah lain yang cukup bodoh untuk menyerang karavan kita. Jalan-jalan utama juga ‘dibersihkan’ secara teratur, jadi tidak ada risiko monster selain kawanan kecil goblin atau kobold, atau sesekali ogre liar. Yang dibutuhkan karavan hanyalah beberapa penjaga dengan pengalaman tempur yang layak. Para kusir dan pedagang juga harus mampu menangani goblin dan kobold.”

“Uh…” Mitsuha tidak bisa berkata apa-apa.

“Juga, bisakah Anda menambah jumlah garam yang Anda kirim? Saya tahu Anda mencoba bersikap hati-hati terhadap pedagang yang sudah ada, tetapi mereka menjual garam batu. Itu sama sekali berbeda dengan garam laut. Ditambah lagi, tugas Anda sebagai pedagang adalah memenuhi permintaan, meskipun hal itu merugikan pesaing Anda. Menjualnya dengan harga dan jumlah saat ini akan menyebabkan kelangkaan, yang hanya akan mendorong orang untuk membeli semuanya dan menjualnya kembali…

“Lagipula, bukan pedagang yang memproduksi garam batu. Jika garam itu berhenti dijual, mereka akan beralih ke produk lain; itu bukan satu-satunya komoditas mereka. Garam batu juga diproduksi di luar negeri, jadi tidak masalah jika penjualan menurun di negara ini. Dan jika penjualan garam laut akhirnya menyebabkan keretakan, ya, saya tidak melihat bagaimana itu menjadi masalah kita.”

Astaga…

“Juga…”

Dia punya lebih banyak?!

“Saya ingin menemani kafilah berikutnya sebagai komandannya…”

“Pangeran Bozes dan Nyonya Iris akan membunuhku!”

Mitsuha mengira dia akan berkonsultasi dengan Miriam, Petz, dan Count Bozes tentang pengurangan staf penjaga dan penjualan garam. Mengenai masalah Beatrice yang memimpin karavan…

“Sama sekali tidak!”

Ada beberapa hal di dunia ini yang tidak bisa kau biarkan terjadi. Terutama jika nyawamu dipertaruhkan. Count Bozes dan Lady Iris akan menghabisiku jika aku memberi Beatrice lampu hijau untuk itu…

Oh, tunggu dulu! Saya tahu cara mudah untuk keluar dari masalah ini!

“Mintalah izin kepada orang tuamu. Kafilah itu dari Bozes County. Aku hanya bertugas menyediakan barang, dengan sistem kredit—aku tidak punya wewenang atas kafilah itu sendiri,” kata Mitsuha.

“Grrr…”

Keren, aku menang! Aku memberi Beatrice peluang 0,01% untuk menembus Benteng Count Bozes dan Lady Iris. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Masalah terpecahkan! Dan masalah itu terpecahkan dengan sendirinya!

 

“Mitsuha, Ibu dan Ayah bilang aku boleh memimpin karavan berikutnya!”

“APAAAAA?!”

Bagaimana ini bisa terjadi…?