Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu LN - Volume 5 Chapter 4

Bab 54:

Kemakmuran yang Membingungkan

 

 

Setelah menyelesaikan urusannya di Vanel untuk sementara waktu, Mitsuha memutuskan untuk memeriksa Bumi dan Kerajaan Sabine. Uh… Apa nama resmi kerajaan itu?

Mitsuha sering mengunjungi rumahnya di Jepang, memeriksa surat-suratnya dan menyapa tetangganya secara teratur untuk menunjukkan bahwa dia baik-baik saja. Tidak ada masalah di sana.

Dia juga tidak perlu khawatir untuk menanggapi email di markas kapten—dia telah mengumumkan secara terbuka bahwa dia menggunakan banyak kekuatan hidup saat membalas dendam atas penculikan itu, jadi dia tidak akan datang ke Bumi dalam waktu dekat. Dia juga memberi tahu mereka bahwa dia tidak ingin menyia-nyiakan kekuatan hidupnya lagi, jadi lain kali seseorang mencoba menyakitinya, dia akan memusnahkan negara mereka dalam satu pukulan. Tidak ada lagi yang bisa ditahan.

Sang kapten membalas, “Bagaimana mungkin kau bisa menahan diri terakhir kali?!” tetapi Mitsuha mengabaikannya. Hmph, aku punya sertifikasi kelas satu dalam seni mengabaikan!

 

Selanjutnya, Mitsuha mengunjungi kafe galeri miliknya, Gold Coin. Ia tiba di malam hari─yang merupakan waktu tersibuk mereka di hari kerja─dan mengintip lewat jendela.

Wah, pelanggannya ternyata jauh lebih banyak dari yang saya duga! Tapi kenapa? Jangan salah paham, saya lebih suka tempat ini ramai dan menghasilkan keuntungan daripada sepi terus-menerus, tetapi saya bahkan tidak berpikir untuk menghasilkan uang saat memulai tempat ini.

Maksudku, aku mempekerjakan seorang gadis berusia tiga belas tahun yang satu-satunya pengalaman memasaknya adalah membuat makanan untuk anak-anak lain di panti asuhannya dan seorang gadis aneh berusia tujuh belas tahun yang kelebihannya adalah bela diri dan “stabilitas inti yang baik sehingga aku bisa bergerak di antara kerumunan tanpa menabrak orang. Aku bisa melakukan hal-hal seperti pelayan… mungkin.” Akan menjadi delusi jika memiliki harapan apa pun. Kedua gadis itu juga tidak terlalu ramah. Kupikir mereka tidak akan terlalu populer di kalangan pelanggan. Jadi, kenapa sih…

Yah, Rudina bukan koki yang buruk. Kurasa tempat yang nyaman dengan makanan yang murah dan layak sudah lebih dari cukup untuk menarik banyak pelanggan. Apakah tempat ini benar-benar akan menguntungkan bahkan setelah membayar biaya dan upah yang diperlukan?

Tentu saja! Aku tidak menyangka kafe itu akan langsung menghasilkan uang tanpa bantuan bagian galeri! Mereka berdua pasti bekerja sangat keras untuk mendapatkan bagian keuntungan sepuluh persen mereka…

Kurasa aku akan masuk ke dalam.

Mitsuha telah berulang kali meminta kedua karyawannya untuk memperlakukannya seperti pelanggan biasa saat ia berkunjung. Ia tidak ingin mengganggu pekerjaan mereka saat mereka sedang sibuk, dan pelanggan lain mungkin akan kesal melihatnya diperlakukan istimewa.

Ada pula masalah keamanan. Orang-orang mungkin berasumsi bahwa, meskipun manajer dan pelayannya adalah wanita yang sangat muda, pemiliknya adalah orang dewasa. Jika tersiar kabar bahwa pemiliknya juga seorang gadis kecil, tempat itu akan menjadi incaran para penjahat dan geng.

Mitsuha membuka kafe di dekat kantor polisi dan menjalin jaringan dengan para petugas—dengan membawa hadiah—untuk mengatasi risiko tersebut. Praktik semacam itu belum dianggap sebagai masalah di negara ini. Para petugas polisi dan tentara diperlakukan sebagai pelayan masyarakat terhormat yang mempertaruhkan diri mereka untuk mengabdi kepada negara dan rakyatnya. Tidak ada yang keberatan memberi mereka sumbangan atau hadiah.

Namun, sekarang setelah dipikir-pikir, dia mungkin tidak perlu melakukan itu. Polisi kemungkinan besar telah diberi perintah khusus oleh pemerintah untuk mengawasi kafe tersebut. Para pemimpin negara mengizinkan Mitsuha untuk dibebaskan dari pajak dan melakukan pemeriksaan latar belakang terhadap calon karyawan; tidak mungkin mereka tidak mengambil tindakan untuk menjaga keamanan kafenya. Bahkan mungkin mereka telah menempatkan pengintai di sekitar kafe.

Namun, jika seorang pelanggan tiba-tiba bersikap kasar atau mengeluarkan senjata untuk mencuri sejumlah uang yang sedikit di kasir, gadis-gadis itu tidak akan bisa menghentikannya. Mitsuha telah memerintahkan mereka untuk menyerahkan uang begitu saja tanpa protes dalam skenario seperti itu─meskipun itu akan membahayakan kafe tersebut menjadi ATM bagi para perampok untuk merampok setiap hari.

Untuk mengatasinya, Mitsuha memasang kamera keamanan di mana-mana agar penjahat setempat berpikir dua kali sebelum mencoba melakukan apa pun. Kamera tersebut tidak akan sepenuhnya mencegah kejahatan, tetapi ia akan dapat menggunakan rekaman tersebut untuk mengidentifikasi dan menghukum pelaku kejahatan di kemudian hari. Teman-teman mereka, organisasi mereka, dan siapa pun yang menerima uang itu akan dihancurkan. Setiap pemimpin organisasi kriminal yang ia buru akan menangis saat memerintahkan para pengikutnya untuk tidak pernah mengganggu kafe itu lagi.

Itu seharusnya menjaga kafe dan karyawan saya tetap aman.

Kli-li-ling!

Bel pintu berbunyi saat Mitsuha melangkah masuk. Sylua─sang pelayan─menoleh dan segera kembali mengerjakan tugasnya tanpa mengedipkan mata.

Restoran-restoran di Jepang menyambut setiap pelanggan yang datang dengan kalimat tertentu, tetapi itu bukanlah kebiasaan di negara ini. Bel pintu sudah dengan jelas mengumumkan kedatangan pelanggan baru kepada para karyawan, dan ucapan selamat yang tidak perlu hanya akan menarik perhatian yang tidak diinginkan dari pengunjung lain. Begitulah cara orang-orang di sini berpikir. Mitsuha mencoba mengajari Rudina dan Sylua tentang keramahtamahan Jepang yang terkenal di dunia, tetapi para gadis mengabaikannya.

Baiklah, saat di Roma, dan sebagainya. Saya serahkan pada penilaian mereka.

Mitsuha memilih kursi pojok di dekat meja kasir. Dia tidak cukup berani untuk menempati seluruh meja saat kafe itu tidak kosong. Ahh, sudut memang selalu menyenangkan.

Dia membuka menu. “Diagram Venn…?”

Halaman pertama memiliki gambar tiga lingkaran yang saling tumpang tindih─salah satu bagan yang Anda pelajari di sekolah yang membantu memvisualisasikan hubungan antara beberapa kelompok. Ada tiga lingkaran berwarna dalam diagram Venn ini: lingkaran merah berlabel “Murah”, lingkaran biru berlabel “Sehat”, dan lingkaran kuning berlabel “Porsi Besar”. Nama-nama hidangan tercantum di setiap area, dan detail tentang setiap hidangan ditulis di halaman berikutnya. Mereka benar-benar memikirkan hal ini dengan matang.

Roti panggang, pasta, kari… Enak. Itu semua adalah makanan pokok di kafe mana pun.

Bubur nasi, sup pangsit, kentang kukus… Uhh… Hm. Aku bertanya-tanya apakah itu yang dia buat di panti asuhan.

Nasi goreng, pizza… Bukankah Rudina bilang dia hanya ahli membuat hidangan murah yang bisa dibuat dalam jumlah banyak? ─ tunggu, apakah ini makanan beku?!

Ya, makanan beku cukup enak akhir-akhir ini, dan nasi goreng beku akan terasa lebih lezat jika dipanaskan di atas kompor, bukan di microwave…

“Bolehkah saya minta bubur nasi dan kroket, serta teh hitam setelah makan?” Dia memesan ketika Sylua datang sambil membawa segelas air.

Makanan berbahan dasar nasi jarang ditemukan di dunia lain, dan memasak nasi di rumah tidaklah mudah. ​​Nasi tidak akan matang dengan baik jika hanya dibuat satu cangkir; dua cangkir akan terlalu banyak, yang harus disimpan Mitsuha di dalam freezer. Ia sering kali membeli dua atau tiga lauk kecil siap saji di supermarket saat sedang obral. Ia jarang makan nasi lagi. Nasi dari freezer tidak sepadan dengan usahanya.

“Aku punya pemilik! Satu bubur nasi, satu kroket, dan teh hitam!” seru Sylua.

“Oke!” teriak Rudina dari dapur.

Rudina memasak hidangan yang mudah di balik meja dapur, tetapi dia pergi ke dapur di belakang untuk memasak makanan yang memerlukan pengocokan wajan, pembakaran wajan, atau penggunaan panci besar untuk sup, kari, dan semur. Setidaknya, itulah yang dia ingin pelanggan pikirkan—pada kenyataannya, dia memanaskan makanan yang sudah dikemas.

Mungkin tidak ada pelanggan yang mengharapkan masakan yang enak dari restoran kecil yang dikelola oleh seorang gadis kecil, tetapi dia tidak dapat menghancurkan fantasi seorang pria untuk menikmati masakan wanita. Dia bahkan memodifikasi microwave agar tidak berbunyi bip.

Ngomong-ngomong… Apa empat lubang kecil di meja di depanku ini? Mitsuha berpikir. Lubang-lubang itu berjarak sekitar seperempat inci dalam satu garis lurus sempurna. Dan warnanya hitam kemerahan gelap.

Dia mengamati lubang itu dengan khawatir.

Tak lama kemudian Sylua datang membawakan makanan. “Terima kasih sudah menunggu,” kata pelayan yang bersuara lembut itu. Bubur nasi dan kroket relatif cepat dibuat.

Tidak bisakah dia menunjukkan sedikit lebih banyak antusiasme saat melayani? Dia sangat tidak berekspresi… Ah, tidak apa-apa. Jumlah pelanggan di sini menunjukkan bahwa itu bukan masalah.

Tepat saat Mitsuha mengambil garpunya untuk menyantap kroket, sebuah pikiran muncul di benaknya. Ia memegang ujung garpunya di atas empat lubang kecil di meja dapur.

Keduanya sangat serasi… Tapi mengapa warnanya seperti itu? Bahkan bagian dalam lubangnya…

Pikiran itu membawa pikiran Mitsuha ke tempat-tempat yang menakutkan, jadi dia menghentikan dirinya sendiri. Saat itulah dia baru menyadari bahwa Sylua menggunakan kode untuk memberi tahu Rudina untuk siapa perintah itu: “Aku punya pemilik!” alih-alih yang biasa, “Aku punya perintah!”

Itu sama sekali bukan kode!

Mitsuha mengamati buburnya. “Ini…banyak sekali makanannya…” Mungkin itu adalah porsi yang selalu diinginkan Rudina untuk dimakan saat ia tinggal di panti asuhan. Ia dapat melihat mengapa bubur itu berada di tengah “Porsi Besar,” “Murah,” dan “Sehat” pada diagram Venn.

Bubur beras relatif sehat, tetapi jelas tidak dalam jumlah sebanyak ini. Mengiklankannya sebagai makanan sehat patut dipertanyakan…

Mitsuha mencoba sesendok. Rasanya lebih enak dari yang dia duga, dan sepertinya mereka tidak menghabiskan banyak uang untuk bahan-bahan. Mereka pasti bisa meraup untung meski harganya murah.

Kerja bagus, Rudina! Meskipun dia mungkin hanya menambahkan beberapa bahan ke resep yang dia gunakan di panti asuhan…

Mitsuha menghabiskan makanan lezatnya dan membayar.

“Enak sekali. Teruskan kerja bagusmu!” katanya sambil menerima kembaliannya.

Untuk sesaat, pipi Sylua tampak seperti kejang.

“Wah, Sylua baru saja tersenyum!” bisik seorang pelanggan di dekatnya. “Itu baru kedua kalinya saya melihatnya!”

“Ini pertama kalinya bagiku… Wah, aku terkesan kau menyadari itu adalah sebuah senyuman…” kata pria lainnya.

Mitsuha merasa takjub.

Mengapa, Anda bertanya? Karena tiga alasan! Saya terkejut bahwa kejang itu adalah sebuah senyuman. Saya terkejut bahwa para pelanggan itu tahu bahwa itu adalah sebuah senyuman. Dan saya terkejut bahwa Sylua hampir tidak pernah tersenyum sejak awal! Saya pikir dia hanya gugup di dekat bosnya. Saya tidak pernah membayangkan bahwa itu hanya penampilannya yang biasa.

Mitsuha menoleh ke arah meja dapur dan melihat Rudina muncul dari dapur. Dia mungkin akan menghabiskan waktu memasak di meja dapur. Dia tersenyum pada Mitsuha dan membungkuk sedikit.

Setidaknya Rudina tahu cara bersikap ramah terhadap pelanggan.

“YA TUHAN! Itu senyum yang tulus dari Rudina! Bukan senyum yang dipaksakan seperti biasanya!” seru yang lain.

Hah?! Rudina biasanya memalsukan senyumnya?! Bagaimana mungkin pelanggan itu bisa tahu perbedaannya?!

…Terserahlah. Kurasa itu artinya gadis-gadis itu punya penggemar. Aku harap mereka bukan penguntit…

Mitsuha berbalik untuk pergi, dan melihat empat lubang kecil di pintu kayu yang berjarak seperempat inci dalam garis lurus. Dia melihat sekeliling dan menemukan lubang yang sama di dua tempat lagi di sekitar pintu.

Itu pertanda buruk… Aku akan kembali lain waktu setelah jam kerja untuk bertanya tentang mereka. Mungkin mereka punya sesuatu yang ingin mereka bicarakan denganku. Aku bilang aku akan menyerahkan urusan kafe kepada mereka, tetapi aku mungkin bersikap terlalu santai.

Baiklah. Sebelum pulang, aku akan jalan-jalan untuk melihat bagaimana keadaan restoran lain di daerah ini. Mungkin bisnis makanan di sini selalu berkembang pesat.

Ternyata tidak demikian. Saat itu sudah malam, jadi ada cukup banyak pelanggan di restoran-restoran terdekat yang menyediakan makanan dan harga yang layak, tetapi tidak ada yang seramai Gold Coin. Restoran-restoran itu juga memiliki pelayan-pelayan muda, dan Mitsuha tidak dapat membayangkan bahwa Sylua yang tidak ramah dan Rudina yang berdada bidang lebih pandai menarik pelanggan daripada mereka.

Jadi mengapa Koin Emas baru itu begitu populer? Mereka bahkan tidak melakukan banyak hal untuk beriklan.

Itu adalah misteri.

 

“Oh…”

Mitsuha pergi ke tempat kapten untuk memeriksa emailnya dan berhenti ketika dia menemukan satu email dari negara tertentu yang berbunyi:

“Kami ingin menggunakan tiket kami untuk perjalanan ke dunia lain.”

Waduh, saya lupa semua itu! Saya benar-benar memberikan dua tiket masing-masing kepada negara-negara yang memenangkan upacara penghormatan pada Pertemuan Dunia-ke-Dunia pertama dan kedua… Email ini dari negara pertama. Mereka pasti menyimpannya untuk saat yang tepat.

Tetapi jika itu benar, saya heran mengapa mereka memutuskan untuk menebusnya sekarang. Itu terjadi tepat setelah perang dan pengumuman saya bahwa saya tidak akan datang ke Bumi untuk sementara waktu… Oh, tidak apa-apa. Mereka melakukan beberapa hal untuk saya ─ menganalisis tumbuhan dan hewan dan semacamnya. Dan diplomat itu orang baik. Saya akan menghubungi mereka.

Aku akan kembali ke dunia lain setelah ini, jadi tidak masalah jika email ini memberi tahu mereka bahwa aku di sini. Kurasa negara ini tidak akan punya ide berbahaya. Aku juga sendirian; aku tidak perlu khawatir tentang keselamatan Sabine dan Colette. Aku akan baik-baik saja selama mereka tidak mencoba membunuhku seketika dengan tembakan jarak jauh atau bom.

…Saya sungguh berharap saya tidak hanya mengucapkannya menjadi kenyataan.

 

“Senang bertemu dengan Anda.” Birokrat muda itu membungkuk. Usianya hampir tiga puluh tahun—itu masih muda untuk seseorang di posisinya.

Berdiri di sampingnya adalah seorang pria pendek berambut putih dan berjanggut putih. Rupanya, dia adalah raja negeri kecil itu.

Saya sudah ahli dalam berurusan dengan raja sekarang. Tidak ada alasan untuk merasa gugup.

“Saya minta maaf karena telah membebani Anda dengan orang tua seperti saya,” kata raja. “Saya ingin mengirim seseorang yang masih muda demi masa depan negara kita, tetapi semua orang bersikeras agar saya pergi.” Dia ternyata sangat rendah hati.

Mitsuha telah bertanya kepada diplomat itu sebelumnya mengapa mereka memilih untuk menggunakan tiket mereka sekarang setelah ia mengumumkan bahwa ia tidak akan kembali ke Bumi untuk sementara waktu. Diplomat itu akan mengambil risiko membuat Mitsuha tidak senang dengan menolak menjawab, jadi ia mengatakan yang sebenarnya: raja tidak punya banyak waktu lagi.

Raja tua itu tampak ceria untuk usianya, tetapi dia sakit. Rakyatnya ingin dia mengingat satu kenangan terakhir selagi dia masih punya energi.

Aku butuh hati yang keras untuk menolaknya!

“Saya mencoba lagi dan lagi untuk menyerahkan tempat saya kepada seseorang yang memiliki lebih banyak waktu untuk memanfaatkan pengalaman ini,” ulang sang raja, “tetapi semua orang bersikeras agar saya pergi.”

Dia tampaknya tidak tahu bahwa Mitsuha menyadari penyakitnya. Jika dia tidak membicarakannya, Mitsuha akan berpura-pura tidak tahu. Itu terasa seperti hal yang benar untuk dilakukan.

“Baiklah, ayo berangkat… Lompat!”

 

“Wow! Jadi ini dunia lain…” Sang raja terpesona.

“Tidak jauh berbeda dengan negara kita…” Sang birokrat terdengar kecewa.

Mitsuha membawa mereka ke Yamano County, yang terasa seperti pedesaan di negara berkembang kecil. Daerah itu memiliki pegunungan, garis pantai, ladang yang luas, desa pertanian, dan desa nelayan. Ada juga kota kecil di tengah dataran sempit. Itu saja.

Kota ini cukup kecil sehingga kebanyakan orang menganggapnya sebagai desa, tetapi secara teknis kota ini adalah ibu kota resmi Kabupaten Yamano… Jangan membuat saya mengatakannya dua kali! Itu memalukan!

“Selamat datang, Yang Mulia!”

“Selamat datang di Kabupaten Yamano!”

“Wow…” Sang raja tercengang dengan apa yang dilihatnya saat dia berjalan menyusuri jalan utama.

Penduduk desa melambaikan bendera-bendera kecil dan menyambutnya dari kedua sisi. Bendera-bendera itu adalah bendera negara raja, yang diproduksi massal dengan cara mencetaknya di kertas fotokopi dan menempelkannya di sumpit. Ia juga meminta setiap penduduk desa menghafalkan sebuah frasa salam. Lelaki tua itu tampaknya menghargai sikap itu.

Dia adalah raja negeri yang memberiku perahu dayung kecil, jadi kupikir dia lebih suka sambutan yang lebih sederhana daripada jamuan makan yang mewah. Ini juga jauh lebih murah!

Mitsuha menuntun raja ke kediamannya di daerah itu sambil melambaikan tangan kepada penduduk desa. Setiap orang yang menghadiri Pertemuan Dunia-ke-Dunia tahu tentang tingkat teknologi dunia ini, dan tidak mengherankan melihat peralatan canggih Bumi di sekitar daerahnya. Ditambah lagi, raja dan birokrat tidak dapat berkomunikasi dengan siapa pun dari dunia ini tanpa bantuannya untuk menerjemahkan, jadi tidak ada risiko mereka mengetahui apa pun yang tidak diinginkannya. Tidak ada yang perlu disembunyikan.

Kediaman di Yamano County adalah tempat pemberhentian pertama dalam tur ini. Bangunannya kuno, tetapi memiliki sistem tenaga surya dan propana serta air ledeng. Airnya hanya berasal dari menara air. Air untuk toko kelontong saya diisi ulang dengan pompa listrik, tetapi di sini saya meminta orang-orang untuk mengambilnya dari sumur. Ini akan menyediakan pekerjaan yang aman dan membangun kekuatan bagi desa saya. Bahkan seorang anak yang kehilangan pencari nafkah keluarga pun dapat melakukannya. Ada hal-hal yang lebih penting daripada pemotongan biaya tenaga kerja. Sistem radio nirkabel yang dimilikinya di rumahnya tampak tidak sesuai untuk era peradaban ini. Namun, kedua tamu itu tahu bahwa Mitsuha memiliki pengetahuan tentang teknologi Bumi, jadi hal itu seharusnya tidak mengejutkan mereka.

Setelah tur tempat tinggal yang relatif membosankan, Mitsuha membawa mereka ke pelabuhan nelayan.

“Wah. Coba kau lihat itu…” kata sang raja.

Mitsuha telah memerintahkan para nelayan untuk melakukan penangkapan ikan dengan pukat hari itu. Dan alasannya adalah…

“Itulah perahu yang kami berikan kepadamu sebagai hadiah!”

Dua perahu pemberian negaranya kepada Mitsuha digunakan untuk menjaring ikan. Perahu-perahu itu menjadi alasan mereka memenangkan perjalanan ini, dan mereka tampil luar biasa sebagai pemimpin. Pemandangan itu tentu saja membuatnya gembira.

Pandangan raja dan birokrat kemudian beralih ke Aeras yang tertambat di dermaga apung.

“Uh…” Mitsuha berkeringat.

Ya, itu jelas bertentangan dengan gambaranku tentang dunia ini… Tidak mungkin kita membutuhkan perahu nelayan kecil jika kita sudah memiliki kapal layar besar seperti itu. Ups…

“K-Kami baru saja menemukannya!” katanya.

“Kau menemukannya?” kata kedua pria itu.

Wah, mereka benar-benar sinkron!

“Y-Ya, kami menemukannya terombang-ambing di laut. Kapal itu tak berawak.”

Dia tidak berbohong. Para pelaut telah mengevakuasi kapal saat Mitsuha melompat ke pelabuhan. Selain itu, kapal itu rusak dan jelas tidak dalam kondisi yang layak untuk berlayar.

Mereka menatap kapal itu dalam diam.

Mitsuha melanjutkan perjalanan. Raja diperlakukan sebagai tamu negara─atau tamu daerah─di mana pun mereka pergi, dan mereka mengakhiri hari dengan makan malam di kediaman. Untuk membuat hidangan terasa berbeda dari dunia ini, ia memilih hidangan langka untuk hidangan utama, termasuk steak kelinci bertanduk, orc jahe, anomalocaris rebus, dan hallucigenia goreng. Raja tampak menikmati kelinci bertanduk, dan bergumam tentang pengembangbiakan mereka untuk diambil daging, kulit, dan tanduknya untuk membuat barang-barang khas daerah.

Oh ya, saya menghadiahkan mereka sepasang kelinci bertanduk yang bisa dibiakkan. Hewan kecil yang menyebalkan itu sangat reproduktif dan agresif. Tolong jangan biarkan mereka kabur dan merusak ekosistem Bumi.

Mitsuha adalah satu-satunya orang yang hadir di acara makan malam itu yang berbicara dalam bahasa mereka, jadi dia menghabiskan seluruh waktu untuk berbicara dengan mereka. Raja dan birokrat itu adalah orang-orang baik, tetapi mereka tahu bahwa perjalanan ini dapat menguntungkan negara mereka; mereka kadang-kadang mengajukan tawaran negosiasi yang intens selama percakapan yang bersahabat itu.

“Apakah Anda ingin negara kami membantu memperbaiki kapal layar itu? Kami akan mengirimkan Anda pembuat kapal. Anda dapat membayar kami dengan emas, permata…atau mungkin contoh tanaman dan hewan di dunia ini,” birokrat itu mulai bergerak.

“Hmm, itu ide yang bagus. Akan sulit bagi negara yang tidak memiliki pengalaman berlayar untuk membuat kain layar dan tali temali dari awal,” sang raja menyelesaikan bidikan kombo.

“Sepengetahuan saya, negara Anda tidak memiliki teknologi untuk membangun kapal layar besar,” bantah Mitsuha.

Bahkan saat ini, hanya negara-negara kaya yang mampu membangun dan mengoperasikan kapal layar besar—Jepang, Inggris, Amerika Serikat, Rusia, Jerman, Polandia, Meksiko, Norwegia, Belanda, dan beberapa kota serta pemerintah daerah. Anda mungkin berpikir bahwa negara-negara berkembang masih mengandalkan kapal layar, tetapi kenyataannya tidak demikian. Sebaliknya, mereka membeli kapal perusak tua dari era Perang Dunia II dengan harga besi tua.

Yah, mungkin sekarang sudah tidak digunakan lagi. Bagaimanapun, membangun kapal layar membutuhkan teknisi terampil yang memiliki pengetahuan tentang kerajinan tradisional, dan karena tidak digunakan dalam pertempuran, hanya negara-negara kaya yang punya waktu dan uang untuk kemewahan seperti itu. Itu berarti raja berencana untuk merekrut teknisi dari negara lain untuk mengerjakannya.

Mitsuha melotot ke arah mereka, dan mereka bergerak tidak nyaman. Keheningan pun menyelimuti.

Eh, kurasa tidak apa-apa. Subkontrak dan sub-subkontrak adalah bagian dari bisnis. Itu adalah sistem yang diperlukan, dan tidak ada yang salah dengan itu. Namun, saya lebih suka menyingkirkan perantara dan langsung mempekerjakan perusahaan yang benar-benar akan mengerjakannya. Terlalu banyak orang di tengah dapat mengacaukan tujuan Anda, menciptakan terlalu banyak hambatan, dan meningkatkan pengeluaran.

Raja dan birokrat juga bertanya apakah Mitsuha membutuhkan bantuan pertanian atau apakah dia menginginkan senjata dari mereka. Mereka mungkin hanya mencoba menjual senjata usang yang berdebu di gudang mereka. Sangat mungkin juga mereka membuat penawaran tanpa motif tersembunyi, dan benar-benar berpikir senjata tersebut adalah pilihan terbaik untuk negara ini. Senjata baru akan lebih mahal dan sulit dirawat. Menilai M-1 Garand lebih cocok untuk masyarakat berkembang daripada senapan M16 adalah hal yang sangat masuk akal.

Mitsuha awalnya menolak tawaran tersebut, tetapi setelah mendengarkannya dan mempertimbangkannya, ia memutuskan tiga tawaran tersebut layak diterima. Namun, kesepakatan itu hanya berlaku dengan Yamano County, bukan negaranya.

Mereka tampak kecewa saat melihat betapa canggihnya peralatan pembuatan garam di Daerah Yamano; mereka pasti ingin merambah pasar garam.

Mwahaha, tanah airku Jepang memiliki teknologi pembuatan garam terbaik di dunia! Ada metode yang lebih maju di luar sana, tetapi yang telah kuterapkan dapat dilakukan dengan teknologi dunia ini dan kami memproduksi garam dengan kecepatan yang cukup cepat untuk menghasilkan keuntungan yang cukup. Tidak ada gunanya memperkenalkan sistem yang membutuhkan dukungan terus-menerus dari Bumi.

Mereka berbicara hingga larut malam dan memutuskan untuk menyimpan sisanya untuk hari berikutnya.

 

Pada hari kedua perjalanan keliling dunia lain, Mitsuha mengajak raja dan birokrat ke ibu kota. Perjalanan yang hanya berisi pemandangan pedesaan yang membosankan pasti akan mengecewakan.

Dia merapal mantra untuk mengatur suasana hati dan… “Lompat!” dia berteriak, membawa mereka ke Toko Umum Mitsuha─atau kediaman ibu kota Yamano, begitulah dia menyebutnya sekarang.

Mantra sebelum melompat dimaksudkan untuk menyebarkan gagasan palsu bahwa dia butuh waktu untuk mempersiapkan sihirnya. Itu akan meningkatkan peluangnya untuk mengejutkan penyerang mana pun. Ini adalah jenis tindakan pencegahan yang diperlukan untuk memastikan keselamatannya sendiri.

“Ini tempat tinggalku di ibu kota. Ini juga toko.”

Dia memilih untuk muncul di depan konter toko di lantai pertama. Dia tidak akan membiarkan mereka naik ke atas karena lantai tiga adalah kamar pribadinya, dan mematikan sistem keamanan akan sangat merepotkan. Lantai pertama tampak seperti toko umum biasa dari pedesaan Bumi, jadi dia membawa mereka keluar tanpa menjelaskan apa pun.

“Wow…” sang raja terkesiap.

Jalanannya tidak jauh berbeda dengan kota pedesaan Eropa, tetapi berbeda dengan para petualang─tidak, tentara bayaran dan prajurit─yang berjalan-jalan dengan pedang di pinggang mereka dan kepala orc kering yang tergantung di atap toko daging di dekatnya. Mirip seperti kepala babi yang dijual di Pasar Umum Makishi di Okinawa. Mereka menjualnya dengan “kin”─semacam ukuran berat. Bagaimana mungkin ada orang yang tahu berapa berat “kin”?!

Jalanan itu cukup memiliki aura dunia lain yang membuat raja dan birokrat tercengang. Seorang lelaki tua renta yang melongo seperti turis biasanya akan menjadi sasaran penjahat lokal, tetapi dia aman-aman saja selama Mitsuha ada di dekatnya. Tidak seorang pun di ibu kota akan berkelahi dengannya─sebenarnya, itu berlaku bagi siapa pun di kerajaan yang mendengar tentangnya.

Mitsuha memandu mereka berkeliling ibu kota, membawa mereka ke tempat-tempat terkenal dan restoran favoritnya. Sang raja dan birokrat tampak bersenang-senang, tetapi sesekali ia melihat mereka mengamati sekeliling dengan saksama. Mereka mungkin mencoba menemukan hal-hal di dunia ini yang akan menguntungkan negara mereka.

Oh, sudah hampir tengah hari. Dia seharusnya sudah tiba sebentar lagi— “Itu dia!”

Itu Sabine. Putri muda itu tampak berjalan sendirian, tetapi sebenarnya ada banyak pengawal yang membuntutinya. Sabine berada di urutan bawah dalam garis suksesi, yang berarti tidak ada yang punya alasan untuk membunuhnya dan berisiko membuat raja dan Mitsuha marah. Kemungkinan besar dia akan diculik. Mengingat hal itu, tidak apa-apa jika pengawalnya berada beberapa meter jauhnya.

…Setidaknya, menurutku. Aku bukan ahli. Raja tidak akan menjadikan Sabine sebagai umpan untuk mengusir musuh, kan? Aku tidak bisa membayangkan dia melakukan itu. Yah, terlepas dari itu, menyentuhnya saja akan berisiko menanggung amukan penuh dari balas dendamku . Tidak ada yang akan mencoba melakukan apa pun.

“Baiklah, ayo berangkat!”

Raja dan birokrat itu sedang melakukan tur keliling istana kerajaan dengan Sabine sebagai pemandu mereka. Saat mereka di sana, Mitsuha mengira kedua tamunya mungkin juga akan bertemu dengan raja Zegleus. Mampu mengatakan bahwa mereka bertemu dengan raja negara Mitsuha seharusnya memberi mereka keuntungan besar dibanding negara-negara lain di Bumi. Mereka sebenarnya tidak akan mendapatkan apa pun dari pengalaman itu, tetapi jika mereka dapat meyakinkan seluruh dunia bahwa mereka melakukannya, itu akan memperkuat posisi negara mereka. Dia juga ingin membuktikan kepada warga raja yang berkunjung bahwa mereka membuat pilihan yang tepat dengan mengirimnya dalam perjalanan itu alih-alih seorang sarjana atau birokrat muda lainnya. Dia dapat mengklaim bahwa rajanya tidak akan setuju untuk bertemu dengan beberapa rakyat jelata.

Aku bisa saja masuk ke istana kerajaan dan mengajak mereka berkeliling tanpa Sabine, tetapi dia benar-benar ingin memberikan tur. Tentu saja aku sudah membuat janji dengan rajaku. Akan kurang ajar jika aku datang tanpa pemberitahuan bersama raja negara lain.

Menyebut mereka berdua sebagai “raja” akan membingungkan… Saya akan menyebut raja saya “Yang Mulia” untuk membedakannya. Raja yang saya undang dari Bumi hanyalah “raja.”

“Ini adalah Putri Sabine, putri ketiga negara kita. Dia ada di sini untuk mengantar kita ke istana kerajaan,” Mitsuha memperkenalkan.

“Betapa menakjubkannya! Aku tidak bisa membayangkan kehormatan yang lebih besar daripada ditemani oleh seorang putri muda yang cantik.”

Sabine tidak mengerti apa yang dikatakannya, tetapi ia membungkuk sebagai ucapan terima kasih. Ia mungkin menyimpulkan maknanya dari sikap dan nada bicaranya. Ia selalu tahu bagaimana bersikap pada acara-acara resmi seperti ini. Ketika ia menggunakan “mode putri”, sulit untuk percaya bahwa ia adalah gadis yang sama yang bermalas-malasan dan bertingkah seperti anak manja di Toko Umum Mitsuha.

Itu hanya menunjukkan betapa nyamannya dia di dekatku… Itu adalah pikiran yang membahagiakan.

Rencananya Sabine akan mengajak raja dan birokrat berkeliling istana dan kemudian bertemu Yang Mulia untuk makan siang. Mitsuha memberi tahu Yang Mulia bahwa dia akan kedatangan tamu—seorang raja dari negara dekat kampung halamannya—untuk mengunjunginya, dan Yang Mulia bersikeras agar Sabine mengundangnya ke istana kerajaan. Yang Mulia awalnya ingin mengadakan pesta penyambutan yang mewah, tetapi Mitsuha membujuknya untuk makan siang sederhana dan pesta minum teh informal. Dia kemudian mencoba meyakinkan Mitsuha untuk setidaknya mengizinkannya mengadakan jamuan makan malam, tetapi Mitsuha menolaknya, dengan mengatakan bahwa dia tidak ingin berurusan dengan semua bangsawan.

Menurutmu siapa yang akan menjadi penerjemah bagi semua orang sepanjang malam?! Tidak, terima kasih, bukan aku!

Setelah tur, tibalah waktunya makan siang. Raja dan birokrat tidak dapat berbicara dengan siapa pun dari dunia ini tanpa Mitsuha yang menerjemahkannya. Tidak ada risiko siapa pun akan mengetahui sesuatu yang tidak ingin ia ketahui. Ia menghabiskan waktu makan dengan menyampaikan obrolan ringan yang menyenangkan dari Yang Mulia dan cerita-cerita tentang prestasi Mitsuha di negara ini, menghilangkan atau mengubah apa pun yang akan membuatnya tidak nyaman.

Saya kira Anda dapat mengatakan itu adalah saat yang menyenangkan.

Setelah selesai makan, mereka bertemu dengan keluarga Yang Mulia (minus putra tertuanya yang sedang bepergian), Kanselir Saar, dan tiga menteri.

…Saya tidak ingat ada yang mengatakan bahwa pesta minum teh ini akan digunakan untuk membangun perdagangan antara kedua negara, atau bahwa saya akan menjadi penengah bagi mereka. Jadi mengapa mereka mencoba mengarahkan pembicaraan ke arah itu?

Maksudku, aku mengerti. Tentu saja kedua belah pihak punya motif tersembunyi. Mereka berdua sangat antusias untuk menjalin hubungan diplomatik. Tapi aku tidak suka dengan jalannya hubungan ini. Seorang viscountess yang rendahan biasanya tidak akan bisa ikut campur dalam pembicaraan antara dua raja, tapi ini bukanlah situasi yang normal.

“Perjanjian itu merupakan ide yang bagus, tetapi siapa yang akan membawa semua perlengkapan itu?” Mitsuha bertanya kepada sang raja.

“Eh…”

“Dan Yang Mulia, mesinnya rumit dan akan rusak jika tidak dirawat secara teratur. Siapa yang akan memperbaikinya jika terjadi kesalahan?”

“Eh…”

“Lagi pula, kalian tidak akan bisa membaca kontrak satu sama lain.”

Kedua raja itu terdiam, tampak kalah.

Manis, aku menang!

Sekarang mereka tidak akan bisa bernegosiasi tanpa aku ─ tunggu, apa yang kukatakan? Pembicaraan mereka tidak akan berhasil tanpa aku yang menerjemahkan. Sabine dan Colette bisa berbicara sedikit bahasa Inggris, tetapi aku ragu mereka akan mengkhianatiku. Selain itu, pertukaran antara kedua negara tidak akan mungkin terjadi tanpa kekuatanku yang bisa berpindah-pindah dunia. Jika Yang Mulia mulai membuat tuntutan yang tidak masuk akal, aku bisa meninggalkan negara ini dan menetap di tempat lain. Dia tahu itu, jadi tidak mungkin dia akan melakukan sesuatu yang membuatku marah.

Saya mungkin harus melarikan diri juga jika ada yang melakukan kudeta dan merebut tahta… Semoga itu tidak terjadi.

Pesta teh berakhir.

“Itu sangat menyenangkan.” Sang raja mendesah puas.

Hah? Benarkah? Bertemu dengan pemimpin suatu negara di dunia yang kurang berkembang tidak akan menguntungkan negaranya. Saya khawatir dia akan bosan. Dia memang tampak bersenang-senang di jamuan makan siang dan minum teh, tetapi saya pikir dia hanya bersikap sopan.

Mitsuha mengatur pertemuan ini karena Yang Mulia memintanya setelah mengetahui kunjungan raja, dan karena dia ingin meningkatkan prestise raja dengan memberinya prestasi karena telah berbicara dengan raja dari dunia lain. Yang Mulia adalah orang baik, tetapi sulit dipercaya bahwa percakapan dengan orang asing dari budaya yang sama sekali berbeda akan menyenangkan jika Anda harus mengandalkan seorang penerjemah.

“Ya, benar,” birokrat itu mengangguk. “Perjalanan ini seperti perjalanan kembali ke negara kita seperti beberapa dekade yang lalu… Saya yakin ini menjadi kenangan yang tak terlupakan bagi Anda, Yang Mulia.”

“Memang benar. Raja negeri ini khawatir dan menderita karena masalah yang sama seperti yang pernah saya alami. Hal itu mengingatkan saya pada masa muda saya.”

Mitsuha mendengar bahwa raja mewarisi takhta di usia muda. Saat itu, negaranya sangat miskin dan memiliki sedikit sumber daya sehingga hampir tidak dapat dikatakan berkembang. Ada banyak tempat di Bumi bahkan empat puluh atau lima puluh tahun yang lalu yang kekurangan listrik, gas, dan air yang cukup. Sebenarnya, hal itu mungkin masih berlaku hingga saat ini.

Mitsuha meneliti semua pemimpin negara berkembang yang lebih kecil dan serius sebelum dia memilih siapa saja yang akan menghadiri Pertemuan Dunia-ke-Dunia pertama, termasuk raja ini. Dia mengetahui bahwa raja ini naik takhta di usia pertengahan dua puluhan dan telah menghabiskan masa pemerintahannya dengan menderita serangkaian kesulitan yang tak ada habisnya. Dia harus menghadapi kelaparan dan kekurangan gizi yang disebabkan oleh kekeringan dan gagal panen, epidemi, dan tekanan politik dari negara-negara tetangga yang didukung oleh negara-negara besar.

Ganti pedang dengan senjata api bolt-action, dan negara ini mungkin tampak seperti negaranya di masa lalu. Melihatnya pasti membuatnya merasa nostalgia.

Raja telah mengabdikan hidupnya untuk negara dan warga negaranya, dan sekarang bangsanya yang sederhana akhirnya melangkah maju untuk bergabung dengan negara-negara kelas empat, kematiannya sudah dekat. Puluhan tahun stres mungkin telah membuatnya tampak jauh lebih tua dari usianya yang sebenarnya, dan sekarang, ia menderita penyakit endemik yang sama yang telah merenggut banyak nyawa warga negaranya.

Saya berdoa agar dia menarik perhatian dewa dan bereinkarnasi di dunia lain dengan kemampuan khusus sehingga dia bisa hidup untuk dirinya sendiri dan bukan untuk orang lain…

“Baiklah, turnya hampir berakhir. Kita akhiri dengan acara ‘belanja suvenir’ seperti biasa. Kalian bebas jalan-jalan sesuka hati,” kata Mitsuha.

Secara teknis mereka tidak akan bebas berkeliaran karena Mitsuha masih harus mengikuti mereka demi keselamatan mereka dan untuk menafsirkan, tetapi dia akan membiarkan mereka memilih ke mana ingin pergi.

Makan siang dan pesta minum teh berlangsung lama, jadi mereka hanya punya waktu dua atau tiga jam sampai toko-toko tutup saat matahari terbenam. Menafsirkan setiap percakapan menyita banyak waktu.

“Ini untukmu.” Mitsuha mengeluarkan kantong serut dari sakunya dan mengeluarkan beberapa koin, lalu membaginya antara raja dan birokrat. “Ini mata uang lokal. Aku memberi kalian berdua lima koin perak. Satu koin perak bernilai sekitar sepuluh dolar… Daging dan sayuran murah, dan peralatan serta pakaian sangat mahal. Kerajinan tangan dan jenis seni lainnya ada di mana-mana. Pikirkan pilihanmu dengan hati-hati dan beli apa pun yang kamu suka.”

“…Apa ini, uang saku? Apakah ada batas maksimal dua dolar lima puluh sen untuk makanan ringan?!” Sang raja menyeringai.

Birokrat itu pun tersenyum. Apakah aku mengingatkan mereka pada masa kecil mereka atau semacamnya?

Mitsuha memberi mereka sepuluh koin perak yang digabungkan─yang nilainya sekitar seratus dolar─untuk mencegah mereka membeli sesuatu yang terlalu penting. Itu bisa menimbulkan masalah baginya jika mereka berfoya-foya dan membawa pulang harta karun berupa barang-barang unik dari dunia ini. Pada dasarnya, ia memberi mereka uang saku anak-anak, tetapi mereka harus menanggungnya.

“Saya ingin membeli ini!” Sang raja menunjuk ke sebuah pisau di toko pertama yang mereka masuki.

Apa kau mendengarkan kata-kataku tadi?! Itu mahal di negara ini! Kurasa kau tidak bisa membeli itu seharga seratus dolar di Bumi, apalagi di sini. Aku juga belum pernah melihat logam semacam itu di Bumi.

Maksudku, bukan berarti aku tahu semua logam yang ada di Bumi. Aku bahkan tidak pernah menyentuh emas sampai aku mendapatkan koin emas di sini, dan aku hanya melihat platinum di katalog cincin. Aku belum pernah melihat kobalt, dan aku tidak tahu apa pun tentang rubidium atau fransium selain dari namanya. Mungkin aku pernah melihatnya di suatu tempat dan tidak mengetahuinya… Tapi menurutku yang ini bukan salah satu dari itu.

Ada beberapa faktor yang membatasi jumlah logam yang digunakan untuk membuat pisau, termasuk karakteristik logam, biaya untuk mendapatkannya, dan tantangan pembuatannya. Dan dilihat dari tampilan dan bobot pisau ini, Mitsuha cukup yakin bahwa logam itu tidak begitu dikenal di Bumi. Bagaimanapun, logam itu pasti terlalu mahal untuk dibeli dengan uang yang diberikannya. Ia memberi mereka sepuluh koin perak secara khusus untuk mencegah mereka membawa pulang sesuatu yang baru seperti pisau itu.

Meskipun Mitsuha sudah memperingatkan bahwa harganya di luar anggaran, sang raja bersikeras untuk berbicara dengan pemilik toko dan menanyakan harganya. Tanpa diduga, pemilik toko mengatakan bahwa sepuluh koin perak tidaklah cukup, dan Mitsuha menyampaikannya kepada raja dan birokrat.

Raja lalu mengambil kantong lain dari sakunya dan mulai menghitung koin emas.

“Apakah ini cukup?” Dia menyeringai.

“Apa?” Mitsuha membeku.

“Mempersiapkan mata uang lokal saat pergi ke dunia lain adalah hal yang wajar, bukan? Ada puluhan ribu koin emas yang beredar di Bumi. Koin-koin ini cukup mudah dikumpulkan asalkan Anda bersedia membayar harganya.” Sang raja mengacungkan kantongnya yang penuh.

“Yang Mulia, kita harus bergegas!” desak birokrat itu. “Mari kita beli semua mineral, benih tanaman, dan daging hewan yang bisa kita bawa! Menemukan spesimen hidup mungkin sulit dengan waktu yang tersisa begitu sedikit, tetapi kita bisa pergi ke tukang daging dan membeli yang sedekat mungkin dengan bentuk aslinya! Ilmuwan kita akan dapat mempelajari DNA-nya.”

“Aku…” Mitsuha tersedak.

“Aku…?” ulang sang raja dan birokrat.

“Saya sudah ditipu!”

 

Beberapa jam kemudian, kedua pengunjung yang merasa puas diri itu menenteng setumpuk “cinderamata” yang tak masuk akal di punggung mereka.

…Omong kosong.

Setidaknya dia tidak memberi mereka barang-barang itu sebagai bagian dari kesepakatan. Itu berarti dia bebas memberi negara lain barang-barang yang sama sebagai alat tawar-menawar. Dia juga melarang mereka berbagi apa pun yang mereka beli dengan negara lain dan membuat mereka menandatangani perjanjian yang menyatakan bahwa dia memiliki hak atas semua barang itu dan bahwa jika ada penemuan yang menggunakan barang-barang itu, dia berhak atas royalti.

Saya bisa saja menolak untuk mentransfer barang-barang itu, tetapi seorang wanita sejati tahu kapan harus mengakui kekalahan dengan lapang dada. Lagipula, tidak peduli negara mana yang mendapatkan barang-barang itu, semuanya sama saja bagi saya. Tetapi saya lebih suka melihat PDB negara kecil naik sepuluh persen daripada PDB negara besar naik 0,0001 persen.

Ambillah oleh-oleh kalian, wahai pencuri! Kalian pantas mendapatkannya!

“Oke, siap berangkat?” Mitsuha membawa mereka kembali ke Bumi, dan mengakhiri perjalanan mereka.

Mitsuha tidak tahu apa penyakit raja itu. Merupakan prosedur umum baginya untuk membuang semua patogen dan parasit dari apa pun yang dilompatinya kembali ke Bumi; ia tidak ingin semua hal berbahaya itu menyebar. Membuang racun, begitulah istilahnya. Tentu saja, ia melakukan hal yang sama untuk raja dan birokrat. Itu hanya karena kebiasaan.

Dia juga tidak ingin mereka jatuh sakit dan menyalahkan udara, air, atau makanan dari dunia lain. Itu akan membuat dunia lain mendapat reputasi buruk.

 

Saya berdoa agar setelah mengabdikan hidupnya untuk pembangunan negaranya, raja akan hidup untuk melihat hasil jerih payahnya…