Bab 25 Ayo Main Reversi!

 

 

“Saya memanggil Anda berdua ke sini untuk rapat strategi,” kata Mitsuha.

“Apa? Kupikir kamu akan bermain denganku!” Colette meratap.

Hei, aku baru saja bilang aku akan menghabiskan sisa hari ini bersamanya. Saya tidak membuat janji tentang bermain.

Ketiga anggota panitia tersebut adalah Mitsuha, Colette, dan Miriam, mantan murid Platidus yang dipekerjakan oleh Mitsuha sebagai penasihat. Adapun agendanya…

“Saya ingin Anda mendapatkan ide tentang bagaimana membuat kedua permainan papan ini populer dan dapat dipasarkan,” Mitsuha mengumumkan.

Hah? Anda biasanya membuat strategi penjualan sebelum melakukan pemesanan produksi? Ups.

Mitsuha sudah menyerah pada ide membuat kartu remi untuk saat ini. Dunia ini tidak memiliki teknologi untuk membuat potongan kertas yang tampak benar-benar identik, dan kerusakan seiring berjalannya waktu akan membuat kartu-kartu tersebut semakin mudah dibedakan. Ditambah lagi, tekstur kartu yang tipis dan kasar akan membuat pengocokan menjadi sulit.

Saya akan mencoba membuat kartu di suatu tempat nanti … Namun penduduk desa bahkan belum pernah mencoba membuat kertas, jadi siapa yang tahu kapan hal itu akan terjadi. Mari kita fokus pada reversi dan shogi untuk saat ini.

“Kita harus menunjukkan permainannya kepada orang-orang terlebih dahulu. Jika tidak, iklan sebanyak apa pun tidak akan ada gunanya,” kata Miriam, langsung membahas inti permasalahannya. “’Shogi’ ini tampaknya seperti permainan yang sulit untuk dipelajari, jadi yang terbaik adalah memulainya dengan bangsawan dan perwira militer berpangkat tinggi, kemudian membiarkan permainan tersebut menyebar ke publik dari sana. Reversi, di sisi lain, akan mudah diambil dan dimainkan oleh siapa saja. Ini sangat sederhana, namun sekaligus mendalam. Tampaknya menarik…”

Miriam benar-benar menyukai reversi ketika saya menunjukkan kepadanya cara bermain. Saya tidak berpikir dia ingin berhenti …

“Orang-orang tidak akan tahu apakah game tersebut menyenangkan atau tidak tanpa mencobanya terlebih dahulu, sehingga akan menyulitkan mereka untuk membelinya. Kita bisa membiarkan orang mencobanya secara gratis dengan harapan bisa menjual, atau mungkin…” Miriam terdiam.

“Ya?” Mitsuha mendorongnya.

“Mungkin kita bisa meyakinkan orang-orang bahwa mereka mendapat keuntungan dengan membeli game-game ini.”

Menarik … Miriam sungguh pintar.

“Dan apakah itu?” Mitsuha bertanya.

“Kamu harus memikirkannya sendiri. Sosiologi adalah spesialisasi saya, bukan bisnis.”

Saya ambil kembali! Miriam tidak berguna seperti yang kukira!

Colette, yang mendengarkan dalam diam, tiba-tiba angkat bicara. “Buatlah ini sebuah kontes, Mitsuha!”

Hah?

“Desa saya selalu mengadakan kontes di festival, seperti panco dan pemotongan kayu! Itu sangat menarik, dan pemenangnya mendapat hadiah menarik! Dulu, hadiah lomba pemotongan kayu adalah seekor bayi babi utuh. Orang-orang sangat ingin menang!”

“Oh, aku mengerti. Kita bisa mengadakan turnamen reversi dan menarik orang-orang dengan hadiahnya,” kata Mitsuha. “Setiap orang yang masuk akan menjadi pemula, dan karena ini tidak ada hubungannya dengan kekuatan fisik, siapa pun bisa menang. Mungkin kita bahkan bisa mengajak orang untuk membeli game tersebut terlebih dahulu agar mereka bisa berlatih… Bagus sekali, Colette! Itu ide yang bagus!”

Aww, lihat tawa malu-malu itu! Imut-imut sekali!

“Tapi, apa hadiahnya?” Mitsuha bertanya-tanya. “Sesuatu yang terlalu mahal akan memakan keuntungan kami, tapi kami tidak akan menarik pemain dengan sesuatu yang terlalu murah…”

Setelah beberapa pertimbangan, Colette mengulurkan papan kayu yang sedang dia coret-coret.

“Ini, lihat!”

Uh huh, tulisanmu benar-benar membaik. Itu mengesankan, tapi saya tidak punya waktu untuk membantu Anda belajar sekarang …

“Apakah ini akan berhasil untuk hadiahnya, Mitsuha? Tidak memerlukan biaya apa pun, dan semua orang akan senang!”

Oh, ini idenya untuk hadiahnya? Mari kita lihat …

 

1: Perlakukan Mitsuha untuk makan

Kedua: Belikan pakaian untuk Mitsuha

ke-3: Jalan-jalan dengan Mitsuha

ke-4: Kepala Pat Mitsuha

tanggal 5: Bergandengan tangan dengan Mitsuha

 

… Gadis ini jenius!! Tapi aku sedikit khawatir tentang masa depannya … Dan mengapa ada orang yang menginginkan hadiah pertama dan kedua? Itu hanya menguntungkan saya. Pemenangnya justru harus mengeluarkan uang.

“Jangan khawatir, ini pasti berhasil!” Miriam menyatakan.

Nah, jika dia memberikan stempel persetujuannya, saya rasa itu pasti ide yang bagus … ?

 

Pada akhirnya, mereka memutuskan bahwa tempat kelima hingga kedelapan akan mendapat hak istimewa berpegangan tangan. Apa pun. Bukannya itu adalah sesuatu yang bisa aku habiskan.

Aku ingin tahu apakah Colette menganggap menepuk kepalaku adalah hadiah yang lebih baik daripada berjabat tangan karena dia suka kalau aku melakukannya padanya. Bukannya aku keberatan. Aku mendapat tepukan di kepala sepanjang hidupku, dari ayahku, kakakku, Micchan, dan semua orang lainnya. Begitulah penderitaan karena pendek. Dan sekarang aku punya kekuatan penyembuhan, tidak ada risiko menjadi botak karena semua gesekan, jadi aku benar-benar tidak punya alasan untuk mengeluh. Bukan berarti aku 100% senang dengan gagasan ada pria aneh yang menepuk-nepuk kepalaku, tapi apa pun, ini berhasil! Anggota masyarakat yang bertanggung jawab harus menanggung hal-hal yang tidak mereka sukai sepanjang waktu! Saya bisa mendapat tepukan di kepala demi domain saya …

Selanjutnya, untuk mencegah orang membuat salinan reversi mereka sendiri atau menggunakan milik orang lain, mereka memutuskan untuk mewajibkan setiap orang untuk mengikuti turnamen agar membawa salinannya sendiri. Semua salinan tanpa merek Yamano County akan dianggap tidak memenuhi syarat. Menempa merek seorang bangsawan adalah kejahatan serius pada tingkat salah menggambarkan diri Anda sebagai seorang bangsawan, jadi kecil kemungkinannya ada orang yang akan mencobanya. Hal ini juga akan memastikan bahwa setiap orang akan membeli salinan reversi untuk diri mereka sendiri, meskipun satu papan cukup untuk dua orang.

Gadis-gadis ini jahat. Nah, jika hal ini memunculkan anggapan bahwa reversi berasal dari Kabupaten Yamano dan akan memalukan jika membeli salinannya tanpa merek saya, saya mendukungnya.

Mitsuha memutuskan untuk mengakhiri pertemuan di sana. Yang tersisa hanyalah menyelesaikan detailnya.

Dia telah tidur di tokonya di ibu kota selama beberapa hari terakhir, jadi dia memutuskan untuk tidur di kediamannya malam ini. Sejauh yang diketahui oleh siapa pun di daerahnya, dia tidak bepergian jauh untuk urusan bisnis apa pun yang dia lakukan. Mungkin menimbulkan pertanyaan jika dia tidak pernah tidur di rumah.

Baiklah, aku akan tidur dengan Colette malam ini. Itu akan membuatnya bahagia. Tapi aku akan kembali ke ibu kota dan memeriksa kiosnya dulu.

 

“…Kamu terjual habis hari ini juga?”

“Iya, padahal kali ini kami membawa tambahan. Jalurnya tidak seburuk kemarin, tapi…” Philip terdiam. Dia telah bergabung dengan tim lagi hari ini.

“Apa yang telah terjadi?”

“Kami mendapat banyak keluhan karena Archpriestess tidak ada di sini. Dan ada beberapa orang yang hanya berdiri di samping sambil menatap ke dalam kios…”

Ini kurang lebih seperti dugaan Mitsuha. Tidak ada yang bisa dilakukan anak-anak untuk mengatasi keluhan atas ketidakhadirannya, dan orang-orang yang menjaga kios kemungkinan besar mencoba mencari tahu rahasia membuat popcorn setelah mencoba dan gagal melakukannya sendiri. Sayangnya bagi para pengisap itu, mereka tidak akan belajar apa pun dari memperhatikan anak-anak. Varietas jagung lain tidak akan pecah karena kulit popcornnya tidak keras, dan itupun perlu dikeringkan terlebih dahulu.

Bahkan jika seseorang memungut beberapa biji popcorn yang jatuh dan menanamnya, kemudian memanen benih tersebut dan menanamnya, dan seterusnya, akan memakan waktu lama bagi mereka untuk membangun persediaan yang stabil. Pada saat itu, popcorn sudah menjadi merek produk Kabupaten Yamano, dan pesaing mana pun akan dianggap sebagai produk tiruan murahan.

Bagaimanapun juga, Mitsuha tidak pernah bermaksud memonopoli penjualan popcorn. Yang dia inginkan hanyalah membuat popcorn populer sehingga pada akhirnya tanaman yang ditanam di Kabupaten Yamano bisa menghasilkan banyak uang. Kedai popcorn tidak akan pernah menghasilkan cukup uang untuk memberikan dampak terhadap perekonomian—itu hanya sebuah iklan untuk popcorn. Yang ingin dia jadikan merek adalah produk daerahnya sendiri, bukan barang ini.

Mitsuha sadar bahwa beberapa orang akan mulai menanam biji popcorn yang mereka beli begitu dia memasarkannya, tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa. Dia hanya harus mempertahankan pangsa pasarnya dengan menggunakan status mereknya sebagai merek aslinya. Namun jarak antara daerahnya dan ibu kota mungkin menjadi masalah.

Apa, Anda khawatir penjualan kedai tersebut akan turun begitu popcorn tersedia di tempat lain? Maksud saya, saya tidak pernah berencana mendapat untung besar dari kios itu. Panti asuhan masih dapat menghasilkan cukup uang untuk biaya makan sehari-hari meskipun penjualannya turun sedikit, dan selain itu, aku tidak menjalankan amal. Kepentingan kami kebetulan selaras dalam kasus ini.

“Ini total penjualan jagung petir hari ini,” kata Philip.

Mari kita lihat di sini … Tunggu, apa yang dia katakan?

“A-Jagung jenis apa sekarang?”

“Jagung petir. Tiba-tiba semua orang menyebutnya begitu. Orang-orang mengira jagung ini pasti berasal dari ladang yang kamu sambar petir. ‘Jagung Petir’ adalah kependekan dari ‘Jagung Lightning Archpriestess.’”

Terlalu pendek! Apa, aku hanya “Petir” sekarang?!

Apa pun. Aku akan tidur.

 

Mitsuha memutuskan untuk menjalankan rencananya untuk mempopulerkan reversi.

Pembuatan kertas dan usaha lainnya bisa menunggu sampai musim ballroom selesai. Mengingat jaraknya yang jauh dari daerahnya, tidak wajar jika dia terlalu sering datang ke ibu kota. Siapa pun yang dia temui akan menganggap dia kelelahan karena perjalanan, dan dia tidak bisa bertemu dengan semua orang setiap kali dia melompat ke sini agar mereka tidak menyadari betapa seringnya dia berkunjung. Hal ini menjadikan musim ballroom sebagai kesempatan sempurna untuk bertemu dengan sebanyak mungkin orang dalam upayanya mempopulerkan reversi.

Mitsuha hanya perlu memulai persiapan turnamen dan mengumumkannya sebelum musim berakhir, maka dia tidak perlu memikirkannya untuk sementara waktu. Salinan reversi akan membutuhkan waktu untuk diproduksi, dikirim, dan dipasarkan, dan salinan tersebut akan terjual dengan baik tanpa Mitsuha harus memaksakan permainan itu ke tenggorokan siapa pun. Dia berencana mengadakan turnamen pada musim ballroom berikutnya.

“Jadi, Petz. Selain ikan yang kami siapkan, bisakah Anda mengambil semua salinan reversi dan shogi yang sudah jadi ketika Anda datang ke daerah saya mulai sekarang? Saya ingin Anda mengurus penjualannya juga,” kata Mitsuha.

“T-Tentu, aku tidak keberatan, tapi…apa kamu yakin itu akan terjual?” jawab Petz.

“Sangat! Aku bersumpah demi wanita tua Otane dari toko permen!”

“Siapa itu?!”

 

Petz dengan senang hati menerima permintaan Mitsuha, tapi dengan satu syarat.

“Aku akan melakukan apa yang kamu minta, tapi aku punya satu permintaan…”

“Apa itu?”

“Anda tahu ilustrasi yang digunakan anak-anak di kedai popcorn di alun-alun? Saya ingin menaruhnya di gerbong saya. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?”

“Hah? Uh, tentu saja, tidak menggangguku… Jika kamu mau, aku bisa memperkenalkanmu kepada anak yang menggambarnya.”

“Itu luar biasa! Terima kasih!”

Itu permintaan yang aneh, tapi Mitsuha tidak keberatan mengabulkannya. Ditambah lagi, ini akan menjadi peluang besar bagi anak yatim piatu yang menggambar logo tersebut untuk mendapatkan uang dan menjalin hubungan dengan pedagang. Mitsuha tidak mungkin menghalangi potensi karier anak itu sebagai seniman.

Dia memberi tahu Petz bahwa dia akan meminta anak itu menghubunginya, lalu meninggalkan tokonya.

 

Mitsuha sudah menulis penjelasan cara memainkan reversi dan shogi. Aturan Reversi mudah untuk dijelaskan, tetapi shogi sangat menyusahkan. Dia menulis instruksinya dengan tangan, dan melengkapinya dengan gambar yang diunduh dari internet.

Syukurlah saya punya printer multifungsi yang bisa membuat salinan. Jika ada yang melihatku di toko swalayan menyalin lembaran kertas yang dipenuhi tulisan aneh dari dunia lain, mereka akan mengira aku benar-benar kutu buku atau semacam anggota aliran sesat. Saya tinggal di daerah pedesaan di mana semua orang saling mengenal, jadi rumor buruk apa pun akan menyebar dengan cepat. Aku bahkan tidak ingin memikirkannya!

Mitsuha akan menunggu untuk mendistribusikan instruksi dan mulai beriklan sampai persediaan reversi tiba dari daerahnya. Tidak ada gunanya mengiklankan produk yang belum ada. Bahkan jika Petz berangkat ke Kabupaten Yamano dalam beberapa hari, dia akan berhenti di setiap kota sepanjang perjalanan untuk menjual dagangannya, jadi akan memakan waktu cukup lama baginya untuk menyelesaikan perjalanan pulang pergi. Sementara itu, dia hanya akan fokus beriklan ke kelas atas.

Hah? Mengapa saya tidak menggunakan lompatan dunia saja untuk menghadirkan game ini ke sini? Saya tidak bisa mengandalkan kemampuan saya jika saya ingin membangun perdagangan permanen antara daerah saya dan ibu kota. Saya tidak tahu kapan saya akan mengalami kecelakaan atau jatuh sakit, atau harus melarikan diri dari kerajaan ini, dan jika perekonomian Kabupaten Yamano mengharuskan kehadiran saya agar berfungsi, maka kerajaan itu akan runtuh. Saya perlu memastikan bahwa rakyat saya dapat hidup tanpa saya, sehingga jika saya menghilang, mereka akan dapat mempertahankan kualitas hidup mereka di bawah penguasa berikutnya … Bahkan jika penguasa tersebut mengembalikan tarif pajak ke tingkat semula.

Jadi selain beberapa set dari Jepang untuk memperkenalkan game ini kepada kelas atas, saya akan membiarkan sisanya disampaikan dengan cara biasa. Apa masalahnya jika saya curang dengan beberapa set? Kendurkan sedikit! Lagipula, ini baru sehari. Menggunakan produk yang diproduksi di daerah saya belum menjadi sebuah pilihan.

 

Mitsuha langsung berangkat ke panti asuhan untuk mengurus urusan logo. Artis itu ternyata adalah seorang gadis berusia sembilan tahun; dia bahkan yang membuat desainnya sendiri.

Saya sudah tahu bahwa ada anak kecil yang menggambarnya, tapi astaga. Ada apa dengan panti asuhan ini?! Saya mulai percaya bahwa ini adalah semacam fasilitas pelatihan untuk organisasi rahasia yang mengumpulkan anak-anak berbakat dari seluruh negeri.

 

Sebelum kembali ke tokonya, Mitsuha mampir ke Jepang untuk membeli beberapa salinan reversi dan shogi. Mungkin bisa menghemat tenaga jika terakhir kali saya membeli banyak, tapi oh baiklah …

Sabine sudah menunggunya di depan toko ketika dia kembali.

“Mitsuha, kamu terlambat!” Sabine merengek.

Apa kamu bosku?

“Inilah sebabnya aku menyuruhmu memberiku kunci!”

Mustahil! Sangat berbahaya baginya berada di sekitar toko saat toko tutup dan sistem keamanan aktif! Saya bisa mengajarinya cara mengubah pengaturan keamanan, tapi itu akan memberinya kebebasan mengendalikan toko. Lalu aku harus mengatakan kepadanya (sebagian besar) kebenaran tentang kemampuanku dalam melompati dunia, dan menjadikannya kaki tangan dalam semua kebohonganku yang botak.

“TIDAK!” Mitsuha berkata dengan tegas. Sabine tampak sedih.

Astaga, sisi nakal Sabine memang lucu, tapi dia juga menggemaskan saat sedang down … Tunggu, tunggu! Itu membuatku terdengar seperti sadis! Ayolah, aku viscountess, bukan marquis, dan aku belum pernah masuk rumah sakit jiwa, sumpah!

 

Mitsuha mematikan keamanan dan membuka toko. Dia baru saja mencapai tempat duduknya di kasir sebelum Sabine meminta untuk menonton DVD. Tunggu, bagaimana jika dia hanya menyukaiku karena DVDku … Tidak, jangan berpikir seperti itu! Saya akan kehilangan kepercayaan pada kemanusiaan!

“Hei, bagaimana kalau kita memainkan permainan yang menyenangkan saja?” saran Mitsuha.

“Permainan?” ulang Sabine.

“Ya. Yang ini di sini,” kata Mitsuha sambil menunjukkan padanya salinan reversi. “Mudah sekali, naga purba bisa belajar memainkannya dalam tiga puluh detik!”

“Tapi naga purba lebih pintar dari manusia!”

Oh ya, aku lupa. Saya kira “naga kuno” tidak berfungsi … Mungkin “goblin” lebih masuk akal?

“Jika kamu mengalahkanku, aku akan melakukan apapun yang kamu minta. Tapi itu tidak ada hubungannya dengan toko itu,” kata Mitsuha.

“Ayo lakukan!” Sabine langsung berseru.

Heh heh, itu terlalu mudah!

 

… Aku tersesat. Dia menyekaku. Eh, bersihkan lantai denganku. Namun aku sudah sering bermain dengan teman-temanku ─ bagaimana ini bisa terjadi?!

“Itu sangat menyenangkan, Mitsuha! Aku seorang yang alami, bukan?” Sabine berkata sambil tersenyum puas.

S-Sial! Dia akan menjadi tak tertahankan setelah ini!!

“Kamu benar-benar tidak mengira akan kalah, kan? Kamu cukup pintar untuk mengatakan aku tidak bisa meminta apa pun yang berhubungan dengan toko itu, ya. Baiklah…”

T-Syukurlah aku berpikir untuk mengatakan itu! Ini bisa menjadi bencana!!

“Oke. Ingat pilihan lain yang Anda berikan kepada saya ketika saya memilih sesuatu yang memungkinkan saya berbicara dengan Anda ketika Anda kembali ke domain Anda? Saya menginginkan itu juga.”

Oh tidak …

Mitsuha melirik penjaga yang berdiri di dekat dinding dan segera membuang muka. Pria itu pucat pasi. Dia tampak seperti akan menangis kapan saja.

Maaf …

 

Setelah itu, Mitsuha menanyakan pendapat Sabine tentang reversi, yang hanya memperkuat firasatnya bahwa reversi akan laku di sini. Salah satu alasan mengapa dunia ini memiliki peluang sukses yang besar adalah karena dunia ini tidak memiliki hiburan yang layak. Dan reversi dicintai bahkan di Bumi, yang dipenuhi dengan cara untuk menghibur diri sendiri. Sederhana namun mendalam dan halus, dijamin akan menjadi hit selama tersebar kabar betapa menyenangkannya memainkannya.

Tapi aku seharusnya tidak membuat taruhan bodoh itu dengan Sabine. Ini akan menyebabkan banyak rasa sakit dan penderitaan. Dan lelaki tua malang yang berdiri di dekat tembok akan menanggung beban terbesarnya. Saya sungguh minta maaf!

Mencoba memanfaatkan kesalahannya sebaik-baiknya, Mitsuha menyerahkan salinan reversi dan shogi kepada Sabine, serta instruksi untuk keduanya, dan memintanya untuk menantang raja dan kanselir. Jika Sabine mengalahkan mereka dan membuat mereka berdua ketagihan, Mitsuha tidak perlu meyakinkan dirinya sendiri ketika tiba waktunya untuk melakukan penjualan.

Beberapa saat kemudian, ketika Mitsuha sedang mengukur Sabine untuk membelikannya sepeda, dia tiba-tiba menyadari. Sial, aku benar-benar sudah melakukannya sekarang. Dia akan mengikuti teladanku dan membuat raja dan kanselir membuat taruhan yang keterlaluan dalam permainan ini, bukan? Menatap Sabine saat dia mengukur kakinya, Mitsuha melihat sang putri tersenyum. Benar-benar jahat. Ini buruk! Sangat buruk! Saya akan menjaga raja dan kanselir dalam doa saya … Semoga berhasil, teman-teman!

 

Keesokan paginya, Mitsuha pergi ke toko sepeda. Sabine tidak akan pernah berhenti mengganggunya sampai dia menepati janjinya, dan sebaiknya jangan menunda-nunda hal-hal yang tidak ingin Anda lakukan.

Keselamatan adalah hal yang paling penting saat membeli sepeda, jadi Mitsuha ingin memilih sepeda buatan Jepang yang berkualitas daripada sepeda murah. Sepeda nenek secara teknis berada dalam batas kesepakatan kami, tapi dia mungkin akan mendorongnya terlalu keras dan merusaknya. Mungkin sebaiknya aku membelikannya sepeda gunung? Hmm …

Bagaimana dengan sepeda jalan raya? Tidak, ide buruk. Jalanan di dunia itu tidak cukup bagus. Sepeda jalan raya hanya cocok digunakan di jalan beraspal baik, dan tidak dimaksudkan untuk tahan terhadap perlakuan kasar anak-anak.

Kalau begitu, sepeda cross? Tidak, tidak mungkin. Pikirkan konsekuensi memberinya kendaraan serba guna seperti itu! Apakah saya benar-benar ingin Sabine muncul di kediaman saya tanpa pemberitahuan sehari setelah saya kembali ke daerah saya? Itu pemikiran yang menakutkan!! Selain berlari, seekor kuda pun tidak akan mampu mengimbangi kecepatan rata-rata sepeda cross. Jika Sabine melarikan diri dan para penjaga tidak menyadarinya sampai beberapa jam kemudian, mereka tidak akan pernah menemukannya lagi!

Kalau begitu, sepeda gunung yang kokoh akan menjadi pilihan terbaik. Dia juga bisa mencapai daerahku dengan menggunakan itu, tapi setidaknya itu akan memakan waktu lebih lama … Lagi pula, aku akan tidur sedikit lebih nyenyak …

Mitsuha meminta saran dari salah satu ahli di toko sepeda, dan setelah membagikan ukuran Sabine dan memberi tahu mereka bahwa itu untuk gadis yang sedang tumbuh, mereka mengeluarkan beberapa kandidat. Mitsuha memilih yang menurutnya paling disukai Sabine, dan juga membeli keranjang beban, helm, serta bantalan lutut dan siku. Dia memilih untuk tidak membeli roda latihan—mereka tidak pergi dengan sepeda gunung, dan karena mengetahui Sabine, dia akan mahir mengendarainya dalam sehari.

Anda tidak tahu betapa menyesalnya saya, Tuan Penjaga Sabine, Tuan.

 

Itu adalah hari setelah kekalahan memalukannya melawan Sabine di reversi. Mitsuha bilang dia akan pergi di pagi hari, jadi Sabine muncul pertama kali di sore hari. Tidak ada yang terkejut …

Mitsuha mendorong sepeda gunungnya saat dia dan sang putri, yang berseri-seri karena kegembiraan, berjalan menuju istana kerajaan. Akan ada lebih banyak ruang untuk berlatih di sana, apalagi dengan halamannya dan sebagainya. Penjaga Sabine berjalan dengan susah payah di belakang mereka, tidak merasakan kegembiraan gadis itu.

Sekali lagi, aku minta maaf! Aku akan membawakanmu wiski atau brendi lain kali! Saya berjanji!

 

Tentu saja, mereka diizinkan melewati gerbang istana kerajaan tanpa pertanyaan, dan langsung menuju halaman yang disarankan Sabine. Mitsuha memulai dengan menjelaskan cara kerja sepeda dan cara mengendarainya. Sabine mengangguk seiring dengan penjelasannya, sepertinya memahami semuanya dengan baik. Aku tahu dia akan segera mengambilnya …

Selanjutnya, Mitsuha mendemonstrasikan cara mengendarainya.

Saya menjadi sangat pandai mengendarai sepeda setelah tiga tahun berangkat ke sekolah menengah atas di pegunungan. Kebanyakan gadis mendorong sepeda mereka ke atas bukit itu, tapi saya selalu berkendara sampai ke puncak! Saya harus berdiri dan menggunakan seluruh beban saya, atau pedalnya tidak akan berputar. Perjalanan pagi itu membuat saya dalam kondisi yang sangat baik, jadi meskipun saya mungkin tidak memiliki banyak stamina, saya pandai dalam balapan jarak pendek. Saya juga ahli dalam pull-up.

Oh, alasan aku pandai melakukan pull-up adalah karena aku ringan dan lenganku yang pendek berarti aku tidak perlu menarik diriku terlalu jauh? Jadi begitu. Yah, aku masih pandai bersepeda!

Mitsuha meraih pegangannya, melakukan wheelie, dan berputar untuk menunjukkan penguasaan penuhnya atas sepeda tersebut. Mata Sabine bersinar; kewaspadaannya tampak nyaris katatonik.

Aku sangat, sangat menyesal! Saya harap Anda bisa memaafkan saya! Aadan dia terjatuh …

Setelah dia memakai helm dan pembalutnya, sudah waktunya Sabine mencobanya. Dia terjatuh beberapa kali, tetapi menguasai sepedanya dengan kecepatan yang mengesankan.

Ya, itulah yang saya harapkan.

 

Setelah menyaksikan Sabine berlatih beberapa saat, Mitsuha tiba-tiba menyadari bahwa raja sedang berdiri di belakangnya. Dan dia bukan satu-satunya─ ketika Mitsuha melihat sekeliling, dia melihat kerumunan penonton telah berkumpul sementara dia terlalu fokus pada pelajaran sang putri untuk menyadarinya. Salah satu dari mereka pasti sudah memberitahu raja.

Ya, dia mungkin menginginkan penjelasan, pikir Mitsuha. Tapi─

“Mitsuha, tolong ajari aku cara menang di reversi,” hanya itu yang raja katakan.

Ah, dia memukulinya …

“Kuharap aku bisa membantumu, tapi Sabine juga menghancurkanku. Sepeda itu adalah rampasannya.”

Raja menundukkan kepalanya. Aku ingin tahu apa yang Sabine dapatkan darinya …

“Bagaimana kalau kamu menantangnya bermain shogi? Bahkan dia seharusnya tidak mampu mengalahkan orang dewasa yang berpengetahuan luas dalam cara bertarung.”

Raja tampak seperti hendak menangis. Oh, dia juga kalah dalam shogi. Pakan.

Sementara Mitsuha menepuk pundaknya dengan nada menghibur, rektor berlari.

“Nyonya Mitsuha, tolong ajari aku rahasia reversi dan shogi!”

Anda juga, kanselir? Bergabung dengan klub …

 

Mitsuha akhirnya bercerita bahwa teman-temannya di kampung halaman mengiriminya sepeda gunung, dan Sabine memenangkannya darinya dalam sebuah permainan. Sang raja nampaknya ingin memberinya sedikit pemikiran, tapi nampaknya dia memutuskan bahwa dia tidak dalam posisi untuk melakukannya, karena dia sendiri juga melakukan kesalahan yang sama. Apa sebenarnya yang Anda janjikan padanya, Yang Mulia?

Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan: ketika hidup memberi Anda lemon, buatlah limun. Saya dapat mengambil manfaat dari situasi ini. Penduduk ibu kota akan terbiasa dengan sepeda karena melihat Sabine mengendarai sepedanya berkeliling kota, dan tidak ada yang akan mengeluh kepada sang putri atau mendesaknya untuk mengetahui rahasia kendaraan barunya. Ini berarti tidak ada seorang pun yang akan memperhatikan jika saya akhirnya mulai mengendarai sepeda juga! Bisa bersepeda keliling ibu kota akan sangat nyaman. Ini bagus!

Saya sangat pandai menemukan hikmahnya dalam situasi apa pun! Anda tahu, saya SENANG ini terjadi!

… Tidak. Tidak, aku tidak.

 

Malam itu, Mitsuha menerima pengunjung tertentu di tokonya.

 

Lima hari kemudian, Sabine melompat ke atas sepeda gunungnya, melepaskan kewaspadaannya, dan berlari menuju kota. Ini sudah menjadi rutinitas barunya.

Dia tahu kemana tujuanku, jadi apa bedanya jika aku melaju lebih dulu? Sabine berpikir dengan pusing. Dia akan segera muncul dengan basah kuyup oleh keringat, dan sampai saat itu tiba, aku akan bisa bersantai bersama Mitsuha jauh dari pengawasannya.

Namun, ketika dia sampai di Toko Umum Mitsuha, dia terkejut menemukan penjaga menunggunya, lengannya disilangkan dan ekspresi puas di wajahnya. Di belakangnya berdiri sebuah sepeda cross.

Seorang gadis muda yang mengendarai sepeda gunung tidak punya peluang untuk mengalahkan pria dewasa yang mengendarai sepeda cross, apalagi seseorang yang bugar seperti penjaga ini. Dia akan mengikuti Sabine mulai besok, tapi hanya untuk hari ini, dia ingin mencapai toko terlebih dahulu dan membalas dendam atas stres yang dialami Sabine selama seminggu terakhir. Bagaimanapun, dia hanyalah manusia.

“Mitsuha, dasar brengsek!!” Sabine berteriak.

 

Ketika penjaga mengunjungi toko Mitsuha di tengah malam untuk meminta sepeda miliknya, Mitsuha tidak sanggup menolaknya. Dia merasa bertanggung jawab atas situasi tersebut, dan meskipun ada kontradiksi yang ditimbulkan oleh kehadiran sepeda lain dengan ceritanya, dia mengabulkan permintaannya. Dia mengira Rektor mencurigai bagaimana dia sebenarnya mendapatkan sepeda itu, meskipun dia tidak mengatakannya secara langsung.

Ada juga fakta bahwa penjaga itu tahu cukup banyak tentang Mitsuha, berkat kehadirannya yang terus-menerus di sisi Sabine. Secara implisit dipahami bahwa penjaga harus diperlakukan seolah-olah mereka tidak ada, dan bahwa mereka tidak akan pernah menceritakan apa pun yang mereka lihat atau dengar saat bertugas, bahkan kepada majikan mereka. Tanpa jaminan ini, masyarakat harus menjaga jarak ketika membahas hal-hal penting atau rahasia, sehingga tidak terlindungi jika terjadi serangan.

Mitsuha mengetahui semua ini, dan selalu berbicara bebas dengan Sabine saat ada penjaga. Karena itu, penjaga mengetahui bahwa Mitsuha telah mendapatkan sepeda gunung Sabine sehari setelah sang putri memintanya. Dia takut dia tidak akan dapat memenuhi tugasnya untuk melindunginya kecuali dia melakukan sesuatu, dan meskipun dia sadar betul bahwa itu melanggar peraturan, dia tetap memilih untuk meminta sepeda kepada Mitsuha agar Yang Mulia tetap aman.

Rasa bersalah Mitsuha membuatnya tidak bisa menolak. Lagipula, itu adalah kesalahan bodohnya yang membuat penjaga itu berada dalam situasi mustahil itu. Memberinya sepeda juga merupakan hal terbaik demi keselamatan Sabine. Itu bukan jaminan toko Mitsuha akan menjadi tujuan Sabine setiap kali dia keluar dari kastil, dan bahkan jika dia pergi ke toko, dia akan lengah dalam waktu singkat sebelum penjaga menyusul. Mitsuha tidak melupakan kejadian yang memicu kemunculan pertama dari Lightning Archpriestess.

Butuh total lima hari untuk mendapatkan sepeda silang dan kemudian penjaga berlatih dengan giat di luar jam kerjanya sampai dia melampaui Sabine dalam kemampuan berkendara. Itu membantunya mengingat seluruh penjelasan yang diberikan Mitsuha kepada Sabine─bagaimanapun juga, tugasnya sebagai pengawal sang putri adalah memahami kendaraan yang akan dikendarainya.

 

Malam itu, setelah dia kembali ke rumah, penjaga itu mentraktir dirinya dengan minuman langka. Itu adalah minuman keras dari negeri yang jauh, yang dia terima dari Mitsuha bersama dengan sepeda silangnya. “Brandee” ini adalah minuman keras dengan aroma dan rasa yang luar biasa. Dia sangat menikmatinya.

 

Sementara itu, Mitsuha mengunjungi rumah ibu kota keluarga Bozes. Count mengundangnya makan malam ketika dia membuat janji, tapi dia akan merasa tidak enak jika mengganggu acara makan mereka dengan urusan yang ingin dia diskusikan, jadi dia meminta untuk bertemu dengannya nanti malam. Tapi dia tidak ingin terlambat , jadi dia langsung mengerjakan urusannya.

“Count, aku datang ke sini malam ini untuk menunjukkan padamu sesuatu yang kubuat. Saya ingin hal ini bisa menjadi sumber pendapatan baru bagi saya,” kata Mitsuha. Wow, itu keluar dengan sangat langsung! Count dan aku hanya sedekat itu, jadi aku berusaha menjaganya agar tetap nyata.

“Apa itu?” Pangeran Bozes bertanya.

“Ini permainan. Saya akan menunjukkan cara bermainnya… ”

Hitungan itu mengangguk ketika Mitsuha menjelaskan aturan reversi. Lady Iris, Beatrice, Alexis, dan Theodore tentu saja juga mendengarkan. Mereka semua berkonsentrasi sangat keras, seolah-olah mereka takut tidak bisa bermain dengan Mitsuha jika tidak menghafal aturannya. Ya, mereka tidak akan melakukannya.

Mitsuha memainkan putaran latihan menghitung sambil menjelaskan. Setelah selesai, mereka memainkan pertandingan nyata pertama mereka. Mitsuha bersikap mudah padanya dan memenangkan pertandingan jarak dekat. Ia bermain lebih serius di game kedua, namun entah kenapa, hitungannya menang. Dia memberikan segalanya di pertandingan ketiga…dan akhirnya marah!

Bukan aku yang seharusnya bersemangat! Seharusnya aku tahu hitungannya akan bagus setelah dia menguasai permainannya … Aku penasaran siapa yang akan menang antara dia dan Sabine.

Mitsuha mengertakkan gigi karena kekalahan menyebalkan lainnya di pertandingan keempat. Aku tidak percaya aku bisa menang 2-3 melawan seorang pemula, pikirnya, lalu menyadari tangan Lady Iris di bahunya. Sepertinya aku akan mempermainkannya selanjutnya …

Lady Iris sudah bagus sejak awal, setelah mempelajari dengan cermat pertandingan Mitsuha melawan suaminya. Mitsuha dapat melihat wanita yang lebih tua itu berusaha mengamankan sudutnya, tapi dia tampaknya tidak berusaha membalikkan banyak bidak Mitsuha. Saat dia mulai bertanya-tanya apakah Lady Iris memahami peraturannya, Mitsuha menyadari dia tidak punya tempat untuk bermain! Dia terpaksa melewatkan gilirannya, dan menyaksikan dengan ngeri ketika keunggulannya yang luar biasa menghilang dalam waktu singkat. A-Inikah cara orang yang benar-benar pandai bermain game? Arrrgghh!

 

Mitsuha berakhir dengan skor mengejutkan 1-4 melawan Lady Iris, seorang pemula peringkat.

Diam! Tentu saja saya sudah sering memainkan game ini, tapi selalu bersama teman-teman SMP saya! Saya tidak tahu siapa pun yang pro, saya belum bergabung dengan liga reversi, saya belum mengabdikan hidup saya untuk permainan, dan saya jelas bukan bagian dari perkumpulan reversi rahasia yang mencoba menaklukkan dunia! Saya bahkan tidak tahu urutan standarnya! Mitsuha terisak pelan di dalam kepalanya.

Berikutnya adalah Beatrice. Pertandingan mereka adalah pertandingan bolak-balik yang bagus. Ini lebih seperti itu! Mereka bersenang-senang, dan Mitsuha akhirnya unggul 4-1 berkat pengalamannya. Meski hasilnya timpang, pertandingan berlangsung ketat; tidak ada pukulan keras ala Lady Iris.

 

“Yah, itu dia. Itu pembalikan! Saya membawa permainan lain yang disebut shogi, tetapi aturannya jauh lebih rumit. Saya akan meninggalkan instruksinya, jadi bacalah saja jika Anda punya kesempatan. Aku akan kembali untuk menguji kalian!” kata Mitsuha.

“Hmm… Ini cukup menyenangkan. Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?” Pangeran Bozes bertanya.

Hitungannya juga tidak bertele-tele!

“Rencana saya adalah memasarkan reversi kepada semua orang, sedangkan untuk shogi saya akan mulai dengan kalangan bangsawan dan militer, lalu mulai dari sana. Reversi sederhana dan mudah untuk dilakukan, menjadikannya permainan papan pengantar yang sempurna. Setelah orang-orang terpikat pada reversi, saya akan memperkenalkan mereka pada kesenangan shogi. Jika Anda dapat memamerkan permainan ini di acara sosial dan lainnya, menyampaikan betapa menyenangkan dan menyehatkan pikiran militer, saya akan sangat menghargainya.”

“Tetapi bagaimana saya bisa melakukan itu tanpa ada yang menjadi lawannya?”

“Jika Anda membutuhkan lawan, raja, kanselir, dan Sabine semuanya tahu cara bermain. Mereka juga mengenal shogi. Sabine adalah yang terbaik di antara semuanya, jadi berhati-hatilah jika dia memintamu untuk bertaruh.”

“Ap…” Count itu menarik napas, tapi apakah itu karena siapa yang dia sebutkan atau karena Sabine adalah yang terbaik di antara mereka, Mitsuha tidak bisa mengatakannya.

“Perlu waktu sekitar dua puluh hari lagi sebelum saya menerima lebih banyak stok, jadi berhati-hatilah untuk saat ini dan tetap berpegang pada orang-orang berpengaruh. Memperkenalkannya kepada beberapa orang sekaligus—kami tidak ingin menjadi menjengkelkan dengan hal itu. Setelah sekitar lima belas hari, saya ingin Anda lebih agresif dalam menunjukkannya kepada sebanyak mungkin orang.”

“Sepertinya kamu bersiap untuk merebut takhta…”

“Hahaha, jangan khawatir. Raja ikut serta dalam hal ini.”

Hitungannya tersenyum masam. Saya tidak akan pernah bosan melihat pria paruh baya yang sopan tersenyum seperti itu.

“Um, Mitsuha…”

Mitsuha berbalik untuk melihat Alexis dan Theodore berdiri di sana dengan papan reversi.

“Oh, ini sudah larut, sebaiknya aku pulang. Saya akan meninggalkan set reversi dan shogi ini di sini, jadi silakan bermain melawan satu sama lain. Selamat malam semuanya,” kata Mitsuha.

“I-Itu bukan…”

“Ayo…”

Mereka berdua terkejut. Apakah mereka begitu ingin mempermainkanku? Apapun, mereka bisa bermain satu sama lain sesuka mereka. Ini sudah malam, aku keluar dari sini.

Oh ya, Alexis sudah menjadi viscount sekarang, bukankah seharusnya dia pergi sendiri? Apakah dia baru saja mengunjungi keluarganya hari ini? Atau mungkin dia tinggal bersama orang tuanya karena dia tidak punya cukup uang untuk membeli rumah mewah di ibu kota … Hidup terkadang sulit ya …

 

Mitsuha bermaksud mengucapkan selamat tinggal dan pergi, tapi Count Bozes dan Lady Iris menemaninya ke gerbang. Count bahkan menawarkan untuk mengantarnya kembali ke tokonya, tapi dia menolaknya dan berjalan. Dia membiarkannya pergi tanpa perlawanan karena dia tahu dia bisa melarikan diri seketika jika dia dalam bahaya. Lady Iris tidak menyetujuinya tetapi tidak mengatakan apa pun. Dia tidak mengetahui rahasia Mitsuha, tapi dia pasti sudah menduga ada alasan mengapa hitungan yang terlalu protektif membiarkannya pergi sendirian. Mungkin dia mengira aku punya penjaga rahasia yang mengikutiku kemana-mana?

Hal terakhir yang didengar Mitsuha saat dia berjalan pergi adalah Lady Iris berteriak, “Aku menantangmu, Klaus!”

Manis, mereka ketagihan!

Langkah Mitsuha selanjutnya adalah mengunjungi tempat Adelaide (dengan kata lain rumah Ryner), lalu keluarga Pasteur─keluarga yang pestanya tidak dia datangi─lalu kediaman bangsawan lain yang tampak seperti orang baik. Bagaimanapun, mereka semua memberitahunya bahwa dia bisa mengunjunginya kapan saja dia membutuhkan sesuatu. Ini semua akan terjadi pada siang hari, tentu saja; dia hanya merasa bisa mengunjungi keluarga Bozes di malam hari karena kedekatan mereka.

Dan yang saya maksud dengan “orang baik” adalah itu. Saya tidak berbicara tentang “orang” yang “baik” untuk bisnis saya … Mungkin.

Oh, dan omong-omong, saya telah menghadiri beberapa pesta lagi sejak pesta yang diselenggarakan oleh … Siapa nama mereka? Keluarga dengan anak laki-laki yang berselingkuh. Pokoknya tidak ada satupun yang mempengaruhi aktivitas saya sehari-hari karena semuanya terjadi di malam hari. Semuanya juga sama persis, jadi tidak terlalu melekat dalam ingatanku. Kadang-kadang saya bertemu orang-orang yang berbakat atau berguna, atau orang-orang yang harus diwaspadai, dan nama-nama itu saya tulis, kemudian saya masukkan ke komputer saya nanti. Tidak, “berbakat” dan “berguna” bukanlah hal yang sama. Binatang yang sangat berbeda.

Orang yang berbakat belum tentu berguna, dan orang yang tidak mempunyai bakat khusus masih bisa sangat membantu. Namun, terdapat lebih banyak orang yang tidak berbakat dan tidak berguna secara eksponensial, dan hanya sedikit orang yang memenuhi kedua kategori tersebut. Pada akhirnya, “berguna” adalah dasar yang saya cari.

Mitsuha suka memproyeksikan dirinya sebagai “orang yang sulit dimanfaatkan”, jadi dia hampir tidak pernah menghadapi pendekatan yang tidak diinginkan. Itu sebabnya dia juga memilih wilayah yang kecil dan terpencil: wilayah tersebut sangat tidak menarik sehingga bahkan putra ketiga atau keempat yang tidak memiliki hak waris pun tidak mau menikah dengan keluarganya. Dia pikir itu akan menjadi cara yang efektif untuk mengusir hama.

Namun, banyak bangsawan yang mencoba memaksakan putra mereka padaku akhir-akhir ini. Itu mungkin bukan pendekatan berbahaya yang tidak diinginkan, namun bukan berarti pendekatan tersebut tidak diinginkan … Saya ingin tahu apakah orang-orang telah mengetahui rencana saya untuk mengembangkan domain saya …

 

Mitsuha menghabiskan beberapa hari berikutnya mengunjungi keluarga bangsawan dalam daftarnya untuk meletakkan dasar bagi pengambilalihan reversi dan shogi. Dia akhirnya harus kembali ke Jepang lagi untuk membeli lebih banyak setiap game. Sudah menjadi rencananya untuk meminta para bangsawan menyebarkan berita tentang Game tersebut, tapi itu terbukti tidak diperlukan. Semua keluarga sangat senang menerima kunjungan dari Mitsuha, dan sangat gembira dengan permainan tersebut. Banyak dari mereka mulai bertualang atas kemauan mereka sendiri, dengan papan dan bidak di tangan, mencari lawan yang layak untuk diajar dan diajak bermain.

 

Enam belas hari setelah Mitsuha mengunjungi rumah Count Bozes, sekelompok kecil orang berkumpul di alun-alun utama ibu kota.

“Untuk apa semua orang ini berada di sini…?”

“Rupanya menonton beberapa gadis tentara bayaran memainkan suatu permainan. Sederhana namun menyenangkan, dari apa yang saya dengar. Kerumunan sudah ada di sini sejak pagi.”

“Hah… Kedengarannya menarik. Apakah gadis-gadis itu lucu?”

“Yang satu lucu dan yang satu lagi sayang.”

“…Aku akan memeriksanya.”

 

Mitsuha telah menyewa tentara bayaran untuk bermain reversi di depan umum di seluruh ibukota, meskipun dia harus pergi ke serikat tentara bayaran, karena dia menyewa kelompok Sven untuk bekerja di wilayah kekuasaannya sendiri. Beberapa di antaranya mengenakan pakaian sipil biasa, dan meskipun dia menyerukan panggilan untuk laki-laki dan perempuan, sebagian besar karyawannya adalah perempuan. Dia memilih tentara bayaran secara pribadi daripada menyerahkannya kepada guild karena mereka akan mengiklankan permainannya; penampilan itu penting.

Hampir tidak ada tentara bayaran yang menolak pekerjaan itu, dan itu bukan hanya karena reputasi Mitsuha─ada juga rumor bahwa keberuntungan akan menghampiri siapa pun yang menerima pekerjaan darinya. Meskipun benar juga bahwa Mitsuha memprioritaskan orang-orang yang tampaknya sedang berjuang mencari nafkah.

Alun-alun itu dipenuhi penonton yang duduk di tangga batu, membawa jagung petir di tangan, menyaksikan dengan penuh semangat saat tentara bayaran bermain. Berita tentang permainan itu mulai menyebar.

 

Suatu sore setelah pertemuan di istana kerajaan, para hadirin hendak berangkat ketika raja tiba-tiba membuat undangan.

“Ada yang mau bermain shogi atau reversi denganku?”

Sho-gi? Ruh-ver-lihat?

Para hadirin berbagi tatapan bingung. Mereka belum siap dengan apa yang terjadi selanjutnya.

“Kedengarannya bagus! Saya akan bermain dengan Anda, Yang Mulia!”

“Hei, tidak adil! Aku perlu pertandingan ulangku dulu!”

“Saya membawa kedua game tersebut. Kita bisa menyiapkan dua meja!”

“Kamu membawanya ke mana pun kamu pergi, Count…?”

Raja, kanselir, dan beberapa bangsawan berpangkat tertinggi mulai berbicara dengan penuh semangat.

A-Apa yang mereka bicarakan?!

Mungkinkah ini kesempatan untuk memasuki lingkaran dalam raja? Apa itu “sho-gi”?

Sialan, aku tidak mengerti sepatah kata pun yang diucapkan orang!

Para bangsawan yang tidak mengetahuinya panik, bergegas mencari seseorang yang bisa mengisinya. Berita tentang permainan itu menyebar dengan cepat dari sana.

 

Empat hari kemudian, poster telah dipasang di seluruh ibu kota.

CARA BARU BERMAIN !​​ R EVERSI DAN SHOGI , SEKARANG TERSEDIA UNTUK DIBELI !

T TURNAMEN AKAN DIADAKAN UNTUK KEDUA PERTANDINGAN !​ PEMENANG AKAN MENDAPATKAN HAK ISTIMEWA MENdandani LIGHTNING SEBUAH RCHPRIESTESS APAPUN MEREKA SUKA , MENEPU KEPALANYA , DAN MAKAN MALAM BERSAMA DIA !​​​​​​​

Satu orang tidak bisa memenangkan banyak hadiah, pikir Mitsuha. Benar-benar penipuan.

 

Pada malam Petz tiba di ibu kota dengan muatannya, Mitsuha memasang poster iklan reversi dan shogi di semua tempat yang telah dia izinkan untuk melakukannya. Dia telah mengeluh tentang iklan palsu tersebut, namun Miriam bersikeras untuk tetap melakukannya, dengan mengatakan bahwa hal itu penting untuk membangun kegembiraan dan bahwa orang tidak akan mempedulikan detailnya.

Ya, dia ahli sosiologi, jadi saya rasa saya akan memercayainya dalam hal itu. Namun, dia menangani keluhan apa pun yang kami terima!

Mereka memutuskan untuk tidak membuat brosur selain poster karena mahalnya harga kertas. Dunia ini punya kertas, tapi kualitasnya buruk dan harganya sangat mahal. Itulah sebabnya Mitsuha memasuki pasar pembuatan kertas─dia tidak akan pernah melakukannya jika sudah tersedia banyak kertas murah dan berkualitas tinggi.

Kertas dunia ini tidak terasa seperti terbuat dari kayu, tapi apakah itu jerami, linen, atau katun, Mitsuha tidak bisa mengatakannya. Secara teknis, kertas uji coba yang dibuat di Kabupaten Yamano juga tidak terbuat dari kayu, melainkan kulit kayu.

Kertas jerami … Sekarang ambil kembali. Nah, apa yang kita sebut “kertas jerami” di Jepang sebenarnya tidak terbuat dari jerami lagi. Hanya kertas berkualitas rendah atau daur ulang yang mewarisi nama lama. Anda bahkan tidak dapat lagi menemukan kertas jerami di toko-toko Jepang; itu semua kertas berkualitas tinggi saat ini. Agar adil, saya tidak akan membelinya meskipun saya bisa. Seprainya akan membuat printer saya macet, dan pensil mekanik tidak akan berfungsi dengan tekstur yang kasar … Oh, mungkin itu sebabnya Anda tidak pernah melihatnya lagi … Masuk akal …

 

Pelanggan bergegas ke toko Petz saat fajar menyingsing.

“Di sinilah reversi dan shogi dijual?!”

Saham Petz terjual dengan sangat cepat hingga tidak ada satu pun permainan tersisa. Semua enam ratus eksemplar yang dibuat oleh tujuh puluh sembilan orang dari dua desa pegunungan selama lima belas hari terjual habis begitu saja, pikir Mitsuha tak percaya.

Petz telah membayar 1.800 koin perak untuk membeli permainan tersebut, setara dengan delapan belas koin emas. Mayoritas adalah reversi, dengan hanya beberapa eksemplar shogi yang tercampur. Pembuatan shogi memakan waktu lebih lama, dan menurut Mitsuha, penjualannya tidak akan banyak karena dia menyasar kaum bangsawan dan petinggi militer sebelum masyarakat umum. Ditambah lagi, beberapa di antaranya adalah edisi deluxe, yang pembuatannya membutuhkan waktu lebih lama.

Desa-desa tersebut akhirnya menghasilkan 1.800 koin perak dalam lima belas hari, yang berarti sekitar delapan puluh enam koin per rumah tangga. Jumlah tersebut lebih banyak daripada yang diketahui oleh beberapa desa kecil dan mandiri apa yang harus mereka lakukan…

Bagaimana mereka bisa menghasilkan begitu banyak?! Penyedia nafkah di setiap rumah tangga bekerja di pegunungan, dan para ibu rumah tangga harus menghabiskan waktu mengerjakan pekerjaan rumah dan bekerja di ladang. Seberapa keraskah orang tua dan anak-anak bekerja untuk membuat ini?! Apakah mereka tidur?!

Permainan tersebut akhirnya terjual dengan total 2.880 koin perak. Tampaknya Petz mengambil bagian keuntungan yang terlalu besar untuk dirinya sendiri, tapi Mitsuha tidak berpikir demikian. Perjalanan pulang pergi memakan waktu lebih dari dua puluh hari, dan dia juga harus berurusan dengan biaya personel, biaya bahan habis pakai, biaya pengawalan, penyusutan gerbongnya, dan risiko kehilangan segalanya karena bandit. Mempertimbangkan semua itu, itu adalah harga yang wajar—terlepas dari berapa banyak stok tambahan yang dia bawa dalam perjalanan pulang pergi. Rupanya, Petz juga bekerja setiap malam dalam perjalanan pulang dengan menulis karakter pada karya shogi secara pribadi.

Mitsuha telah menyesuaikan nama-nama bidaknya agar lebih mudah dipahami oleh orang-orang di dunia ini. Beberapa bagian, seperti raja, dapat diterjemahkan langsung ke dalam padanan kata dalam bahasa lokal, sementara bagian lainnya harus diubah. Beberapa dari mereka benar-benar membuatnya sakit kepala.

Oh, saya mencukur karakter dari set yang saya beli di Jepang untuk diberikan kepada raja dan bangsawan lain yang saya kunjungi. Itu sebabnya saya memilih salinan dengan potongan kayu daripada plastik. Saya juga hanya ingin menghindari membawa lebih banyak plastik ke dunia ini.

 

“Apa yang harus kita lakukan, Mitsuha…” erang Petz.

Ya, kami menyia-nyiakan peluang penjualan yang besar dengan tidak memiliki stok lagi saat ini. “Kirim kereta lain, cepat-cepat! Langsung menuju Bozes County dan Yamano County dengan sedikit pemberhentian, dan ambil semua salinan yang sudah jadi! Anda bisa membawa barang-barang untuk dijual ketika Anda sampai di sana, dan kemudian mengirimkan apa pun yang tersisa di toko daerah saya,” kata Mitsuha.

“Dipahami. Saya akan mengirimkan kereta tercepat saya! Kereta itu akan sampai ke sana lebih cepat daripada kereta pos!” Petz menyatakan. Dia terdengar sangat termotivasi, meski Mitsuha tidak yakin persis dari mana antusiasmenya berasal. Jumlah ini merupakan jumlah yang besar untuk dua puluh satu rumah tangga di desa pegunungan, tapi Petz memiliki toko di ibu kota dan menjual barang-barang di seluruh kerajaan, jadi pendapatannya sepertinya tidak akan terlalu berarti baginya.

“Apa yang kamu bicarakan? Ini bukan tentang jumlah uang yang saya hasilkan. Tidak ada pedagang yang akan melewatkan kesempatan untuk mengambil bagian dalam kegembiraan kesuksesan komersial seperti itu!”

Ah, itu masuk akal.

 

Petz mengirim kereta pada hari yang sama, meskipun dia sendiri tidak ikut.

Apakah dia yakin berangkat malam adalah ide yang bagus? Dia bahkan tidak menyewa pendamping.

Mitsuha bertanya padanya tentang hal itu.

“Ah, bandit tidak akan menjadi masalah. Makanya aku minta izin pakai lambangmu,” jawab Petz sambil menunjuk gerbongnya yang tersisa. Semuanya memiliki logo rancangan gadis panti asuhan.

Apa … ?

“Kami sebenarnya menemui bandit dalam perjalanan kembali ke ibu kota. Ketika mereka mendekati gerbongku, aku berteriak, ‘Tidakkah ada di antara kalian yang melihat lambang ini?! Kami adalah pedagang yang mengantarkan kargo untuk Lightning Archpriestess! Jika kamu menyerang kami, Archpriestess sendiri akan menghukum setiap bandit di negeri ini dengan petir sucinya!’ Mereka segera melarikan diri. Tidak ada bandit yang berpikir untuk menyerang kereta yang membawa lambangmu.”

Ya Tuhan … Baiklah, lakukan apapun yang kamu mau dengan logo itu! Saya tidak peduli!

 

Setelah itu, Mitsuha pergi ke daerahnya dan memerintahkan peningkatan produksi darurat. Dia mengatakan kepada penduduk desa untuk mengesampingkan pekerjaan apa pun yang bisa menunggu dan fokus pada pembuatan reversi dan shogi untuk saat ini. Dia juga meminta bantuan dari desa-desa pertanian dan nelayan untuk membantu proses pembuatan potongan shogi yang memakan waktu. Penduduk desa pegunungan membuat versi mewah yang ditujukan untuk kaum bangsawan, sedangkan desa lain membuat versi murah yang ditujukan untuk masyarakat umum. Namun mereka masih membuat lebih banyak salinan reversi.

Mitsuha juga mensubkontrakkan pekerjaan ke kota. Itu berarti keuntungan yang biasanya disalurkan ke desa-desa pegunungan malah berakhir di kota, tapi itu lebih baik daripada melewatkan peluang bisnis. Popularitas game tersebut pasti akan menyebar ke luar ibu kota juga, memastikan penjualan jangka panjang.

Penduduk desa akhirnya harus menggunakan bahan yang berbeda untuk membuat potongan reversi untuk memenuhi permintaan. Mereka menggunakan kayu yang dicat untuk potongan-potongannya pada versi awal, tetapi akhirnya mereka mulai merekatkan cangkang dan mengecatnya, dan bahkan mencoba kulit. Apapun bisa dilakukan. Sebut saja variasi. Bagaimanapun, ini adalah peningkatan produksi darurat! Kami melakukan yang terbaik!

Guk, saya mungkin seharusnya tidak mulai menjual game-game ini sampai kami memiliki stok yang bagus. Namun hal ini mengharuskan penduduk desa untuk terus memproduksinya tanpa jaminan bahwa mereka akan menjualnya, dan akan memakan waktu cukup lama sebelum mereka benar-benar mendapatkan penghasilan. Saya bisa saja membeli salinan yang mereka buat sebagai kompensasi, namun motivasi mereka akan menurun …

Bagaimanapun, masa lalu sudah lewat! Yang bisa saya lakukan sekarang hanyalah menaiki gelombang pasang ini!

 

“Mitsuha, apakah kamu punya salinan reversi dan shogi lagi?! Kurangnya stok yang tersedia menyebabkan keributan di kalangan bangsawan. Semua orang takut bahwa tidak terbiasa dengan permainan ini akan menjadi hambatan sosial, jadi mereka sangat ingin mencobanya.”

Count Bozes datang menemui Mitsuha di tokonya.

Ya, game-game itu langsung terjual habis … Tapi bukan hanya para bangsawan saja yang gempar. Rakyat jelata juga sama putus asanya. aku minta maaf atas semua ini …

Mitsuha memutuskan untuk pindah ke daerahnya dan membawa kembali semua versi deluxe yang sudah siap. Saya tahu ini curang, tapi ini darurat! Saya bisa membuat pengecualian!

 

Kereta Petz kembali hanya dalam tiga belas hari.

Bagaimana mereka bisa melakukan perjalanan begitu cepat?! Hah? Dia memuat gerbong keluar dengan barang-barang yang tidak mudah pecah alih-alih mengutamakan keuntungan, dan memerintahkan pengemudi untuk melakukan perjalanan secepat mungkin? Pengemudi tetap melanjutkan perjalanan bahkan setelah gelap, selama dia bisa melihat jalan? Mereka mengganti kuda dalam perjalanan dan kemudian beralih kembali ke kuda asli dalam perjalanan pulang? Itu intens …

Kereta tersebut telah tiba di Kabupaten Yamano sekitar dua puluh hari setelah Petz membeli batch pertama game tersebut. Kabupaten tersebut telah berada dalam mode produksi darurat selama tujuh hari terakhir pada periode tersebut, dan jumlah pekerja yang terlibat telah meningkat dari tujuh puluh sembilan orang di desa pegunungan menjadi enam ratus delapan puluh empat orang di seluruh wilayah tersebut—lebih dari delapan kali lipat. sebanyak orang!

Tidak semua orang di wilayah ini terlibat dalam produksi; salah satunya adalah para juru masak yang masih memasak. Namun tambahan tenaga kerja meningkatkan produksi secara dramatis. Selain itu, mereka membuat potongan reversi dengan efisiensi yang jauh lebih besar setelah mereka mulai menggunakan bahan selain kayu, dan saran Randy mengenai pemotongan mati juga sangat membantu.

Tunggu, berapa banyak yang mereka hasilkan?! 5.800?! Astaga … Saya harus memastikan bahwa saya tidak menunggu terlalu lama untuk mengakhiri pesanan produksi darurat. Mereka memaksakan diri dengan sangat keras.

Hah? Anda akan mengirim kereta lain besok? Oh ya, menurutku sebaiknya kamu …

 

Sementara itu, di rumah Bozes, Iris sedang berlatih melawan hitungan dengan mata tertuju pada hadiahnya, tapi dia berusaha mati-matian untuk membujuknya agar tidak masuk.

“Anda tidak membutuhkan hadiah apa pun! Kamu bisa makan bersama Mitsuha kapan saja kamu mau, atau mendandaninya, berjalan-jalan bersamanya, menepuk kepalanya, memegang tangannya… Sebagai bangsawan, kita harus memberikan kesempatan ini kepada orang lain!”

Iris menggembungkan pipinya dan membanting sepotong ke papan. “Memeriksa!”

Beatrice dan Theodore ada di samping mereka, berlatih reversi. Alexis berdiri di atas meja, mengamati permainan mereka dengan saksama. Mereka semua bertekad untuk memenangkan hadiah.

 

Di rumah Ryner, Adelaide bermain reversi melawan adik laki-lakinya. Ayah mereka telah mengambil papan yang diberikan Mitsuha kepada mereka, jadi Adelaide meminjam salinan yang berhasil diperoleh oleh pembantunya, dengan janji bahwa dia hanya akan menggunakannya saat pembantunya sedang bekerja.

“Tapi, separuh camilanku per hari adalah uang palsu hanya dengan meminjamnya,” gerutu Adelaide. Dia tidak senang dengan pengaturan itu, tapi tidak mungkin dia menolak tawaran itu. Saya perlu mendapatkan salinan saya sendiri sesegera mungkin.

 

Masih ada permintaan setelah pengiriman kedua game tersebut tiba, namun pasar sudah cukup tenang. Orang-orang menyadari bahwa mereka hanya perlu mendapatkan dewan resmi Kabupaten Yamano pada saat turnamen dimulai, dan mereka dapat berlatih sesuka mereka hingga saat itu. Beberapa bahkan menggambar kisi-kisi di tanah dan menggunakan berbagai objek sebagai pengganti disk… Namun itu bukanlah cara yang mudah untuk memainkannya.

Oh, yang saya maksud dengan “disk” adalah potongan hitam putih yang Anda gunakan untuk memainkan reversi. Begitulah sebutan mereka.

Turnamen reversi dan shogi baru akan diadakan pada musim ballroom berikutnya, jadi semua orang punya banyak waktu. Menariknya, banyak orang yang mulai bermain hanya untuk mendapatkan hadiah turnamen menyadari betapa menyenangkannya permainan tersebut, dan menjadi ketagihan. Semua sesuai rencana!

Untuk membantu membangkitkan kegembiraan, Mitsuha mulai mengunjungi para bangsawan dan menantang mereka untuk bertanding. Dia memberikan hadiah kepada mereka yang mengalahkannya— pemantik api sekali pakai untuk pria, dan produk kesehatan kewanitaan untuk wanita (dia mendemonstrasikan cara menggunakannya di ruangan yang berbeda). Namun dia jarang mengalahkan siapa pun; satu-satunya pengalamannya memainkan permainan ini adalah bersama teman-temannya, dan dia belum pernah berlatih seserius yang dilakukan orang-orang di ibu kota.

Saya tidak peduli bahwa saya tidak menang! Yang saya lakukan hanyalah mempromosikan produk dari toko saya! Saya ingin membagikan hadiah ini! Grr …

Nah, tersiar kabar bahwa Archpriestess mengunjungi rumah para bangsawan yang sedang bermain reversi dan shogi, jadi tren ini semakin meningkat. Misi tercapai, saya kira …

 

Aku tidak bisa mengalahkan siapa pun lagi, jadi aku sudah selesai berkeliling rumah bangsawan!

Dengan sedikit waktu luang, Mitsuha melakukan kunjungan pertamanya ke markas tentara bayaran setelah beberapa waktu.

“…Jadi aku ingin mampir saja,” Mitsuha menyelesaikan.

“Apakah kamu sengaja bersikap tidak terduga, Nona?” sang kapten bertanya, tampak lelah. “Anda mendapat surat dari seluruh dunia. Ini dia.”

“Aduh…”

Kapten melemparkan setumpuk surat ke dalam pelukan Mitsuha. Apakah saya perlu membaca dan menanggapi semua ini? Saya ingin tahu apakah saya dapat mengirim email …

“Juga, apakah kamu ingin membuka rekening bank di suatu tempat? Kamu mendapat uang tunai dari bagian naga dan semacamnya.”

Oh manisnya! Naga itu akhirnya menghasilkan uang untukku! Saya ingin tahu apakah mereka menjual timbangan atau semacamnya. Belum cukup lama untuk mengharapkan keuntungan apa pun dari penelitian ini.

Hanya ada satu tempat saya ingin membuka akun.

“Setorkan uang ke rekening bank Swiss.” Mitsuha berusaha terlihat semenarik mungkin dan berbicara dengan suara yang dalam, menirukan Golgo 13 sebaik mungkin.

“Itu kesan atau semacamnya…?”

“Jangan berdiri di belakangku!”

“Masih belum mengerti…”

 

Jika saya menghasilkan banyak uang di sini, haruskah saya berhenti membawa koin emas ke Bumi? Tidak, aku selalu bisa menghasilkan uang di dunia lain menggunakan pengetahuanku dari rumah, meskipun aku harus pindah ke negeri yang jauh sendirian. Namun di Bumi, aku akan bangkrut dan menganggur setelah aku menghabiskan uang yang aku warisi dari orang tuaku. Ya, saya harus mengangkut beberapa koin emas ke sini. Saya tidak perlu mengonversinya dan langsung memasukkannya ke dalam “kantung dalam” saya, lalu membawanya kembali ke dunia lain jika saya mendapatkan penghasilan tunai yang cukup dari sini.

Pertama saya perlu membuat rekening bank, dan menangani semua surat ini …

Seperti yang dikatakan Mitsuha kepada kapten, dia ingin memasukkan uang itu ke rekening bank Swiss. Bank-bank Swiss terkenal merahasiakan identitas kliennya. Mereka menggunakan kerahasiaan ini untuk menarik simpanan dari orang-orang kaya, politisi, diktator, dan penjahat di seluruh dunia, yang dikatakan melindungi Swiss dari ancaman invasi negara lain. Hal ini merupakan salah satu pilar utama yang mendukung netralitas permanen Swiss, selain wajib militer universal dan militer yang kuat. Suatu negara tidak dapat mencapai netralitas permanen hanya dengan mendeklarasikannya; ia masih membutuhkan sarana untuk melindungi dirinya sendiri. Sikap netralnya akan berakhir ketika negara lain memutuskan untuk melakukan invasi.

Mitsuha tidak mengacu pada satu bank mana pun ketika dia mengatakan “bank Swiss”, melainkan bank mana pun yang mematuhi undang-undang perbankan Swiss. Ini seperti Masakan Yamano yang mengacu pada hidangan apa pun yang menggunakan teknik Yamano. Agak. Terdapat berbagai macam bank di Swiss, namun ketika “bank Swiss” disebutkan dalam novel atau manga, yang dimaksud adalah bank swasta yang tidak hanya tidak membayar bunga atas tabungan yang disimpan di sana, namun sebenarnya memerlukan biaya pemeliharaan rekening. Anda tidak bisa begitu saja masuk dan membuat rekening di salah satu bank ini; Anda harus lulus wawancara dan evaluasi keuangan Anda.

Hah? Anda tidak berpikir salah satu bank ini akan mengizinkan saya masuk ke pintu depan? Ya, tidak mungkin seorang gadis kecil misterius bisa lolos. Hmm …

Mitsuha melihat tumpukan surat sambil merenung.

Ah, mungkin saya bisa membuka akun jika ada yang memperkenalkan saya. Seseorang dengan gravitasi yang tepat. Namun, saya tidak ingin melibatkan diri dengan kekuatan besar dunia mana pun … Saya ingin orang baik dari negara kecil, seseorang yang sedikit eksentrik, namun terkenal dan berpengaruh.

Oh, orang seperti itu tidak ada? Bagus. Kalau begitu, aku akan memilih satu secara acak.

Sebagian besar surat tersebut ternyata adalah undangan ke pesta dan acara, banyak di antaranya sudah terjadi sejak Mitsuha pergi begitu lama. Lainnya adalah permintaan sampel bijih dan hewan, atau tawaran persenjataan dan panduan teknologi.

Mereka mungkin hanya mencoba menjual senjata usang yang ada di gudang mereka kepada saya. Mengenai panduan teknologi, saya yakin mereka hanya berharap mengirim orang ke dunia lain untuk mengumpulkan informasi. Baiklah, saya akan mempertimbangkan untuk mempekerjakan insinyur mana pun yang mungkin bisa membuat sepeda yang dapat menempuh jarak seratus tujuh puluh mil di jalan tak beraspal dalam satu hari, hanya dengan menggunakan bahan dari dunia lain.

Dia terus memeriksa surat-surat itu dengan harapan menemukan seseorang yang bisa mengenalkannya pada bank Swiss, dan akhirnya mencapai dua amplop terakhir. Mereka berasal dari dua negara kecil yang dia berikan sampel biologisnya. Menurut kapten kapal, barang-barang tersebut dikirim langsung oleh agen negara-negara tersebut dan bukan melalui layanan pos.

Pertama, ia membuka surat dari negara tempat ia memberikan berbagai jenis tanaman obat. Hah? Dua sampel yang saya berikan hampir sama persis dengan spesies yang sudah ada di Bumi? Tiga di antaranya sudah ditemukan komponen obatnya di sini? Oh, mereka menemukan satu bahan yang tidak mereka pahami, dan mereka melanjutkan penelitiannya? Setidaknya itu bagus. Saya merasa kasihan mereka tidak belajar banyak … Mungkin saya harus memberi mereka lebih banyak tumbuhan dan hewan … ?

Surat lainnya berasal dari negara tempat dia memberikan koleksi hewan kecil sebagai imbalan atas kapal kayu tersebut. Wah, itu menarik. Slime tersebut menjadi keras dan elastis seperti karet ketika terkena asam asetat. Saya belum menemukan pohon karet di dunia lain! Kalau dipikir-pikir, kita tidak bisa membuat ban sepeda tanpa karet, atau bahan tambahan lain yang diperlukan. Ini mungkin merupakan penemuan besar. Biasanya daging menjadi lebih lembut jika Anda menambahkan cuka …

Tunggu, mereka mencoba memakan slimenya?! Bahkan tidak ada seorang pun yang melakukan hal itu di dunia lain! Menjadi lebih besar ketika mereka memberinya sisa makanan? Kedengarannya seperti feng!!

Wah okelah, akhirnya mereka menyimpulkan bahwa slime tidak layak untuk dikonsumsi. Jangan menakutiku seperti itu …

Mitsuha memutuskan untuk meminta mereka melanjutkan penelitian tentang efek elastisitas. Dia akan mendanai penelitian mereka jika mereka tidak bisa mendapatkan uang untuk itu di Bumi. Saya harus memberi mereka hewan lain juga. Sesuatu yang layak dipelajari …

Belum lama ini, seseorang dari desa nelayan di wilayah kekuasaannya menangkap makhluk aneh di laut. Mitsuha memposting fotonya di internet dan mendapat banyak tanggapan seperti, “Itu anomalilocarid ya LOL.” Rupanya ia pernah ada di Bumi, namun sudah lama punah. Yah, itu menyebalkan …

 

Ketika saatnya tiba, Mitsuha berhasil dan berhasil membuka rekening bank Swiss. Surat pengantar itu berhasil dengan sangat baik. Tentu saja, orang yang menulisnya tidak menemaninya saat wawancara; mereka harus tertutup, dan tidak mudah bagi mereka untuk bepergian ke luar negeri. Mereka hanya menulis surat tersebut dan memastikan bahwa surat tersebut asli ketika pihak bank menanyakannya.

 

Negara-negara besar dunia belum melakukan lebih dari sekadar mengirimkan undangan kepada Mitsuha, tapi dia merasa mereka akan mulai mendekatinya dengan lebih tegas dalam waktu dekat. Dia ragu mereka akan melakukan sesuatu dengan tergesa-gesa selama dia membuatnya tampak seperti dia tidak sering datang ke Bumi, jadi itu bukan masalah yang mendesak.

Apa lagi yang harus aku urus di Bumi … Oh ya, aku harus naik kereta!

Tidak memiliki kereta merupakan masalah bagi Mitsuha. Dia setidaknya harus tampil seolah-olah dia menggunakan kendaraan tersebut untuk melakukan perjalanan antara ibu kota dan daerahnya, dan dia juga membutuhkan cara untuk pergi ke pesta. Sejauh ini dia sudah berjalan kaki, mendapat tumpangan dari penghitung, atau menyewa kereta pos, tapi dia perlu menemukan cara yang lebih baik untuk melakukannya. Bersepeda tidak akan berhasil, karena dia selalu mengenakan gaun. Bukannya aku akan pergi ke pesta dengan sepeda! Ayo, beri saya pujian di sini!

Mengapa saya tidak bisa membeli kereta di dunia lain saja, Anda bertanya? Tidak mungkin, itu tidak terjadi. Tidak ada pegas di sana, dan saya tidak akan melakukan penyiksaan seperti itu. Saya membutuhkan kereta yang nyaman untuk dinaiki.

Penting juga untuk memprioritaskan keselamatan saat membeli kendaraan, karena kecelakaan dapat mengakibatkan cedera atau bahkan kematian. Kereta buatan bumi akan meminimalkan risiko, serta lebih ringan dan lebih cepat.

Masih banyak negara tempat gerbong dibuat. Saya pasti akan memesan yang berkualitas. Saya kira biayanya akan sangat mahal, tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa. Itu ide yang lebih baik daripada meminta Randy melakukannya.

 

Maka Mitsuha mengurus urusannya di Bumi sebagai putri dari dunia lain, lalu kembali ke ibu kota. Musim ballroom hampir berakhir.