Bab Bonus Beatrice dan Mitsuha

“Mitsuha, ayo kita cari makanan!”

“H-Hah? Oh, itu kamu, Beatrice. Itu tiba-tiba saja, bukan?” Mitsuha bertanya setelah Beatrice tiba-tiba muncul di tokonya.

“Apakah kamu tidak ingat? Aku bilang aku akan mengajakmu berkeliling semua restoran bagus ketika aku datang ke ibu kota,” jawab Beatrice.

Oh ya, dia memang mengatakan itu. Saya pikir itu terjadi ketika saya pergi ke kediaman mereka di Bozes County untuk pertama kalinya dan hendak berangkat ke ibu kota. Aku tidak percaya dia ingat …

“Ya, kamu benar,” kata Mitsuha. “Kami berkencan!”

Mitsuha sudah lama tidak berbicara dengan gadis selain Sabine. Akhir-akhir ini sudah dewasa demi dewasa, dan dia mulai bosan dengan semua motif tersembunyi mereka. Baiklah, aku akan menutup toko dan jalan-jalan dengan Beatrice hari ini!

Tapi dia tidak bisa keluar dengan seragam tokonya. “Aku akan menutup diri dan berganti pakaian, jadi tunggu sebentar, sayang!”

“Jangan panggil aku seperti itu!”

Oh ya, dia tidak suka kalau aku menggunakan istilah sayang. Dia tersinggung saat aku memanggilnya “kecil” terakhir kali. Tapi dia lima tahun lebih muda dariku, jadi aku tidak bisa menahan diri …

Selain itu, dia menjadi lebih santai denganku sejak pertama kali kami bertemu. Sepertinya dia berpikir dia lebih tua dariku, dan, yah, aku tidak berencana mengoreksinya. Jika aku melakukannya, penghitungan akan mengetahui bahwa itu adalah seorang anak berusia delapan belas tahun yang menangis tersedu-sedu di dadanya. Delapan belas tahun menempatkanku tiga tahun menuju kedewasaan di kerajaan ini ─ terlalu tua untuk melakukan sesuatu yang memalukan. Selain itu, aku tidak akan bisa melakukan hal-hal tertentu lagi hanya karena orang mengira aku masih anak-anak!

Dan kemudian ada masalah terbesar: tinggi badan saya hanya lima kaki pada usia delapan belas tahun. Beatrice empat inci lebih tinggi dariku pada usia tiga belas tahun. Bahwa aku tidak keberatan ─ Beatrice berkulit putih, dan setiap orang menua dengan kecepatannya masing-masing. Tinggi badan saya hanya sedikit di bawah rata-rata tinggi badan wanita Jepang. Masalahnya adalah … Anda tahu. MMM-Dadaku. Beatrice paling tidak punya cup C, tapi a-aku masih A … Tapi sekali lagi, aku orang Jepang! Beatrice berkulit putih! Itu genetik! Dua puluh empat persen gadis Jepang berumur delapan belas tahun adalah A atau AA ─ ada gadis yang payudaranya bahkan lebih kecil dariku! Ini belum waktunya untuk panik!

Mitsuha menjadi begitu bersemangat hingga dia terengah-engah.

P-Pokoknya, intinya, akan sedikit bermasalah jika aku memberi tahu Beatrice bahwa aku lebih tua darinya. Aku mempunyai gambaranku sendiri untuk dipikirkan, dan hal terakhir yang kuinginkan adalah menjadi objek belas kasihan.

… Sepertinya aku keluar jalur di sana. Apa yang tadi aku bicarakan? Oh ya. Beatrice tidak suka dipanggil sayang. Hmm …

“Aku akan memanggilmu sesukaku, sayang!” Mitsuha menyatakan.

“Oh, ayolah…” Beatrice merengek, tapi Mitsuha hanya mengendalikannya. Tampaknya Beatrice ingin Mitsuha memperlakukannya seperti kakak perempuan, tapi itu tidak akan terjadi. Ini bukanlah sekolah perempuan di mana para siswanya membangun ikatan yang lebih kuat dari darah.

Beatrice dan Sabine agak bertolak belakang, bukan? Sabine ingin memanggilku “Nyonya Mitsuha” sampai aku menutupnya. Apa itu tadi, Beatrice? Anda telah memutuskan itu kependekan dari “kakak perempuan yang manis”? Tentu, terserah. Cukup tentang itu, dasar dada besarmu heran.

Setelah Mitsuha berganti pakaian dan mengunci toko, mereka berangkat.

“Kau tahu tempat terbaik untuk gadis bergaya seperti kami? Sebuah kembang gula!” seru Beatrice.

Mitsuha tidak yakin dengan bagian “stylish”, tapi dia setuju dengan yang manis-manis. Kalau dipikir-pikir lagi, dia belum pernah ke toko manisan di dunia ini. Dia selalu membuat makanan sendiri atau membawanya dari Jepang, dan dia tidak punya teman seusianya untuk diajak jalan-jalan.

Bagaimana dengan Sabine, Anda bertanya? Dia seorang putri, jadi aku harus berhati-hati kemana aku membawanya. Saya hanya ingin membawanya ke tempat yang sangat saya kenal … dan saya tidak punya tempat seperti itu!

… Tunggu, apakah ada toko kue di dunia ini?!

“Kita sudah sampai,” Beatrice mengumumkan.

Rupanya ada.

Meski disebut toko gula-gula, toko ini menjual lebih dari sekadar permen dan kue kering. Awalnya tidak banyak permen di dunia ini, atau setidaknya, tidak sebanyak yang pernah dilihat Mitsuha. Padahal mungkin suguhan mewah semacam itu hanya bisa diakses oleh kalangan bangsawan dan orang kaya, atau mungkin belum tersebar luas.

Bagaimanapun, toko ini juga menyediakan makanan dan camilan rutin selain manisannya. Harganya tidak masuk akal—setiap piring berharga beberapa koin perak untuk porsi sangat kecil yang hanya bisa mengenyangkan balita. Sebagai seseorang yang menyalahgunakan sebutan “anak kekurangan gizi” untuk makan siang setiap hari di sekolah dasar, percayalah, saya tahu apa yang saya bicarakan!

Beatrice memutar matanya ke arah Mitsuha, yang berdiri membeku dengan menu di tangan. “Mitsuha, kamu menghasilkan terlalu banyak uang untuk menghemat makanan! Dan jangan memegang menu seperti itu, itu memalukan! Kamu gemetar!”

Uang bukanlah masalahnya. Mitsuha mampu membelinya, tapi dia enggan menghabiskan begitu banyak uang untuk membeli versi yang lebih baik di Jepang hanya dengan beberapa ratus yen. Biayanya lebih dari satu koin emas kecil hanya untuk mendapatkan tiga barang kecil, yang cukup untuk tiga kali perjalanan ke prasmanan kue di rumah.

Mungkin aku hanya berhemat …

“Ya ampun, Mitsuha,” erang Beatrice. “Hari ini akan menjadi traktiranku, jadi makan saja apa pun yang kamu mau dan jangan khawatir tentang harganya!”

Tidak, aku tidak bisa diperlakukan oleh gadis yang lima tahun lebih muda dariku! Kebanggaan Jepangku tidak mengizinkannya!

“Jangan khawatir tentang itu! Kamu lebih muda dariku, jadi tidak ada yang perlu dipermalukan!” Beatrice menambahkan.

Benar, dari sudut pandangnya, tidak ada salahnya dia membayar makananku … Dan aku sangat ragu siapa pun yang cukup kaya untuk makan di sini akan berkenan membagi tagihannya dengan seseorang yang lebih muda dari mereka …

“…Terima kasih Beatrice…” kata Mitsuha akhirnya.

Baiklah, sekarang untuk obrolan cewek!

“Jadi, putra ketiga Viscount Juisteiner mendekati Sherilena. Farry menjadi sangat marah karenanya, dan mulai melakukan manuver untuk merusak nama baiknya…”

“Laefia membuat rencana gila untuk merayu Ernbast, putra tertua Count Cordiall…”

Mitsuha berteriak dalam hati. Kamu baru berusia tiga belas tahun, Beatrice! Apakah semua gadis bangsawan tumbuh secepat ini?! Oh, adalah hal biasa bagi gadis bangsawan untuk bertunangan sebelum mereka berusia sepuluh tahun dan menikah segera setelah mereka mencapai usia dewasa pada usia lima belas tahun, jadi usia tiga belas tahun berada tepat di tengah-tengah tahun paling kompetitif mereka? Kurasa itu masuk akal … Tetap saja, gosip yang suram dan keji seperti ini bukanlah yang kuinginkan saat aku sendirian bersama Beatrice! Ayo, kita ngobrol santai dengan gadis lugu! Kita seharusnya tertawa terbahak-bahak, bukan membicarakan drama di masyarakat kelas atas!

“Kemudian Sestalia tertangkap bersama Lord Aylish, padahal dia sudah bertunangan…”

Buat itu berhenti …

“Oh, bisakah aku minta scone lagi, kue tar apel, dan teh lagi?” Tidak peduli betapa lelahnya mentalnya, Mitsuha tidak akan lupa untuk memesan lebih banyak permen dan teh, dan dia menangkap pelayan itu begitu dia selesai dengan apa yang ada di depannya. Tumpukan piring kosong di meja mereka menandakan sebuah uang kertas yang sudah naik menjadi beberapa koin emas kecil.

“Oh ya. Bagaimana denganmu, Mitsuha? Apa sejarahmu dengan laki-laki?” Beatrice bertanya.

“Ya ampun!”

Cara untuk membawaku ke tempat yang menyakitkan. Saya sebenarnya populer di kalangan anak laki-laki di sekolah dasar dan sekolah menengah. Mereka selalu memintaku untuk bermain bisbol dan sepak bola ketika mereka tidak memiliki cukup orang, dan menuntut agar aku menceritakan kepada mereka tentang pertandingan airsoftku dengan saudara laki-lakiku dan yang lainnya. Aku memang tidak atletis, tapi aku cukup baik untuk membantu mengisi tim, dan kehadiranku membuat segalanya lebih mudah bagi anak-anak yang kurang atletis ─ mereka semua menghargai memiliki seseorang di lapangan yang memberikan beban lebih besar daripada mereka … yang mana sebuah kontribusi penting.

Micchan selalu berkata, “Itu tidak populer! Mereka memperlakukanmu seperti anak muda yang bodoh, bukan perempuan!” Dan benar saja, mereka berhenti berbicara dengan saya di sekolah menengah.

Mitsuha menjelaskan hal ini kepada Beatrice sambil mengubah usia dan sekolah menjadi setara di kerajaan ini.

“Itu tidak populer!” kata Beatrice.

Sial … Mari kita bicara tentang hal lain.

“Pokoknya, Beatrice—” Mitsuha memulai. Tetapi…

“Saya tidak berbicara tentang bermain dengan anak laki-laki. Aku bertanya apakah kamu pernah punya pacar. ”

“Sepertinya tidak…”

“Hmm. Nah, jika Anda akan berkencan dengan seseorang, tipe Anda yang mana? Apakah Anda menghargai penampilan, kepribadian, status, atau, mari kita lihat… uang?”

Tunggu sebentar! Beatrice baru saja melihat ke selembar kertas! Apakah dia mempersiapkan pertanyaan-pertanyaan ini sebelumnya?

“Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?!” teriak Mitsuha.

“Eek!” Beatrice berteriak.

Oh sial, itu sangat keras …

Mitsuha meminta maaf kepada karyawan dan pelanggan lainnya, lalu berbalik menginterogasi Beatrice.

“Jadi? Apa yang terjadi di sini?” dia menuntut.

“Um, baiklah…”

“Jawab pertanyaannya. Apa. Adalah. Pergi. Pada. Di Sini?”

“A-aku minta maaf!” Beatrice akhirnya mengalah. “Begini, um, Alex memintaku untuk membawamu ke restoran dan menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini. Dia memberi saya koin emas untuk mendanai operasi tersebut.”

Itu sebabnya dia bilang dia akan mentraktirku!

“Lalu, setelah itu, Ayah berkata, ‘Aku akan membelikanmu apa pun yang kamu inginkan jika kamu menanyakan pertanyaan ini,’ dan memberiku dua koin emas…”

Dia meminta dua orang membayarnya untuk melakukan ini?!

“Lalu Theo memberiku koin emas…”

Buatlah tiga orang itu!! Sungguh binatang!!

Yah, terserahlah, pikir Mitsuha. Saya yakin Beatrice punya alasannya sendiri, dan saya tidak bisa menyalahkan dia karena sedikit serakah. Kurasa aku akan membantunya.

“Ini, berikan itu padaku.” Mitsuha menulis jawabannya di ruang kosong di antara pertanyaan. “Anda dapat membagikan ini kepada masing-masing penanya. Tapi jangan bilang pada mereka aku memberimu jawaban seperti ini. Buat mereka berpikir kamu mendapatkannya dariku dengan keterampilan percakapanmu yang cekatan.”

“O-Oke…” kata Beatrice dengan anggukan bersalah.

Manis, aku benar-benar bisa salah mengarahkan mereka! Perjalanan mereka masih panjang sebelum mereka bisa menantangku dalam perang informasi!

“Baiklah, bisakah kita keluar?” Beatrice bertanya.

“Hah? Mengapa terburu-buru? Mari kita tinggal lebih lama lagi,” jawab Mitsuha. Sepertinya Beatrice siap berpisah, tapi masih terlalu dini untuk ─

“Apa yang kamu katakan? Kami memiliki tiga restoran lagi untuk dikunjungi hari ini. Kami harus mengimbanginya jika kami ingin mengunjungi semua restoran yang ingin saya tunjukkan kepada Anda sebelum musim ballroom.”

“HUUUUUH?!”

Beatrice benar-benar binatang buas!!