Bab 20 Agen

 

 

Mitsuha mengunjungi kapten tentara bayaran untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Mengembangkan wilayahnya telah membuatnya terlalu sibuk untuk mampir. Selain granat, yang entah bagaimana selalu berhasil berada di belakangnya, dia sudah mampu menggunakan sebagian besar senjata yang dibawanya.

Tapi itu tidak berarti banyak. Aku tahu cara menembak, ya, tapi akurasiku masih sangat rendah.

Para tentara bayaran telah menghasilkan banyak uang dari sisik naga, daging, dan bagian lainnya. Untuk menjaga keadilan dan mencegah siapa pun memonopoli sampel, mereka menetapkan batasan berapa banyak yang dapat dibeli oleh suatu negara. Menyebut harga mereka “mahal” adalah sebuah pernyataan yang meremehkan. Namun, negara mana pun yang mengajukan keluhan akan dilelang atau dijual ke perusahaan besar.

Itu sangat buruk,Mitsuha meringis.

Mereka juga telah mendapatkan beberapa hak atas penemuan, penemuan, dan produk yang lahir dari penelitian material naga. Secara keseluruhan, Wolf Fang sekarang kaya raya.

“Whoa, kamu juga akan mendapat bagianmu. Jangan melihatku seperti itu,” kata kapten. Mitsuha menyipitkan matanya, dan itu cukup membuatnya sedikit takut.

“Jadi, apakah kamu masih akan melakukan pekerjaan militer?” dia bertanya.

“Yah, itu satu-satunya hal yang kami kuasai,” jawabnya. “Tentu, kami bisa membagi uang dan berpisah, tapi kemudian kami tidak melakukan apa pun. Kita mungkin hanya membuang-buang uang, direpotkan, atau ditipu dan kembali bangkrut. Menjaga kebersamaan tim lebih aman. Maksudku, orang bodoh mana yang mau berkelahi dengan kita? Meskipun begitu, ya, menyenangkan bahwa kita tidak perlu mengambil pekerjaan yang melelahkan hanya untuk memenuhi kebutuhan hidup lagi. Kami tidak berencana untuk bertarung dalam waktu dekat.”

Masuk akal,pikir Mitsuha. Mengapa ada orang yang mempertaruhkan nyawanya demi uang jika mereka sudah mendapatkannya?

“Oh, ngomong-ngomong, sudah kubilang padamu bahwa aku sedang menjalankan seluruh wilayah sekarang, kan? Maukah kamu membantuku jika kita mempunyai masalah bandit atau semacamnya?”

“Tentu saja. Pekerjaan Anda mendapat perlakuan khusus. Orang-orang di sana tidak punya senjata, jadi kecil kemungkinannya ada di antara kami yang akan mati. Namun jika ada yang melakukannya, maka hanya itulah nilainya. Saya sangat yakin semua orang akan menjadi sukarelawan untuk pekerjaan apa pun yang Anda berikan kepada kami.”

“Uhh, aku tidak berada di tempat yang bisa diserang oleh negara lain, jadi aku ragu aku akan membutuhkan senjata sebanyak sebelumnya.”

Itu terlalu berlebihan.

“Selain itu, tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkan kapal kayu yang hanya membutuhkan awak sekitar sepuluh hingga dua puluh orang?” Mitsuha berpikir, tidak seperti Jepang, negara-negara di sekitar markas Wolf Fang mungkin masih menggunakan kapal kayu tanpa mesin, tapi…

“Galeri? Apa, di tempatmu masih ada budak atau semacamnya?” sang kapten bertanya, matanya membelalak.

Saya kira saya tidak akan mendapatkannya di sini, Mitsuha menyimpulkan.

Dia tidak punya rencana latihan hari itu, jadi dia hanya berkeliaran di sekitar markas. Saat itulah dia mendapat ide untuk membeli tank atau autocannon.

“Dewa” Wolf Fang telah tampil baik selama pertarungan itu… Itu adalah iklan yang sangat bagus. Tapi aku akan membelinya setelah aku lebih kaya. LAV dengan senjata 5,56 mm terlalu lemah. Sebuah tank infanteri dengan autocannon 20mm adalah tempatnya. Tunggu, siapa yang aku rencanakan untuk lawan?!

Dia memutuskan untuk pergi sekarang…tapi sebelum kembali ke dunia lain, dia akan pergi berbelanja. Namun tidak di Jepang; dia bisa berbelanja di negara ini dengan baik. Dia bisa mendapatkan banyak hal yang tidak dapat diakses di Jepang, ditambah lagi harganya lebih murah. Di beberapa toko, dia sudah menjadi pelanggan tetap, jadi mereka sering memberinya tambahan atau permen.

Ya, aku tahu aku terlihat berumur dua belas tahun, sialan!

“Kamu mau keluar kota?” sang kapten bertanya.

“Ya. Aku ada urusan berbelanja,” kata Mitsuha.

Kapten merendahkan suaranya. “Akhir-akhir ini ada beberapa orang aneh yang mengendus-endus. Menurutku mereka itu mata-mata dari negara lain.”

“Apa yang mereka incar?”

“Mungkin cara untuk pergi ke dunia lain. Atau material dan teknologi yang tidak kita miliki di sini. Salah satu orang bodoh kami mengunggah foto Anda ke beranda kami, dan sejak Anda dan saya mulai berbisnis, kami telah menukar koin emas itu berkali-kali sebelum mendapat hadiah besar dari sang putri. Setiap profesional yang memperhatikan kami dengan baik akan menyadari bahwa Anda telah berpindah dari sini ke sisi lain berkali-kali sekarang.”

“Saya memahami materi, tapi… teknologi? Dari dunia pedang dan busur?”

“Kamu tahu maksudku. Sihir. Sihir. Voodoo. Apa pun sebutannya.”

“Ohhh.” Mitsuha sekarang mengerti.

Orang-orang ini─atau negara mereka—ingin mendapatkan hak atas dunia lain dan bahkan mungkin mendudukinya dengan angkatan bersenjata mereka. Mereka mungkin berpikir bahwa mereka dapat menukarkan sejumlah barang rongsokan seharga dua puluh empat dolar dengan sebidang tanah yang luas, atau korek api dengan berlian yang belum dipotong.

Sedikit yang mereka tahu bahwa kekuatan Mitsuha yang melompati dunia bukanlah sesuatu yang ilmiah, atau semacam terowongan dimensi antar dunia. Bahkan jika mereka menangkapnya dan memerintahkannya untuk membawa mereka ke sana, dia bisa saja melompat sendiri, atau melompat bersama mereka ke puncak gunung yang membekukan sambil meninggalkan pakaian dan senjata mereka—kemungkinannya tidak terbatas.

Selama dia tidak terbunuh seketika, dia bisa melompat ke dunia untuk melarikan diri kapan saja, jadi orang yang dilarang membunuhnya tidak bisa melakukan apa pun padanya. Bahkan jika mereka menidurkannya untuk menginterogasinya nanti, dia bisa melompat menjauh dari mereka begitu dia sadar kembali. Mereka hanya bisa mendapatkan sesuatu darinya jika dia mau.

Besar. Sekarang aku sedikit tertarik untuk melihat apa yang akan terjadi jika aku melarikan diri sambil membawa semua penyangga bangunan itu bersamaku. Mengesampingkan ide yang berpotensi mengerikan itu… Mereka semua mengira aku berasal dari dunia lain, dan bahkan jika mereka mengetahui nama asliku, aku tidak memiliki anggota keluarga dekat. Oh, betapa aku akan tertawa jika mereka mencoba menyandera paman dan bibiku. Secara keseluruhan, ini bukanlah masalah besar.

“Baiklah. Saya yakin itu tidak akan menjadi masalah besar, tapi usahakan nama saya tetap konsisten dengan cerita yang Anda ceritakan kepada semua orang. Tidak baik bagiku jika nama asliku tersebar terlalu jauh.”

“Uh, ya… Mengerti.” Penekanannya pada “nama asli” telah membuat sang kapten lengah.

Tanyakan saja pada penggemar anime di timmu, cap. Dia mungkin tahu apa yang saya bicarakan.

 

Salah satu anggota Wolf Fang mengantar Mitsuha ke kota. Para tentara bayaran bahkan berdebat di antara mereka sendiri mengenai siapa yang akan melakukannya, yang membuat Mitsuha merasa seperti dia akhirnya berkembang. Dia bisa saja pergi ke kota dengan lompat dunia, tapi karena selalu ada bahaya ketahuan, dan karena jaraknya kurang dari setengah jam perjalanan dengan mobil, dia memutuskan untuk menerima tumpangan itu. Obrolan kosong selama tiga puluh menit di jalan juga tidak terasa seperti waktu yang terbuang percuma.

Jalan tersebut tidak memiliki lampu lalu lintas di sepanjang jalan, jadi jarak antara pangkalan dan kota cukup lurus, sekitar 31 mil. Lagipula, sarang tentara bayaran tidak boleh terlalu dekat dengan pemukiman sipil.

Setelah tentara bayaran menurunkan Mitsuha, dia hanya berbalik dan kembali ke markas. Dia tahu bahwa begitu dia selesai berbelanja, dia akan kembali ke “dunianya”, jadi tidak ada gunanya menunggunya.

Untuk beberapa alasan, tentara bayaran sepertinya berasumsi bahwa, meskipun Mitsuha bisa melompat dari tempat mana pun di Bumi, dia hanya bisa melompat ke markas mereka dari dunia lain. Mereka mungkin percaya bahwa tempat mana pun baik untuk inisiasi lompatan, tetapi tujuannya memerlukan semacam penanda, yang telah dia pasang di markas Wolf Fang.

Biarkan mereka berpikir sesuka mereka, kataku. Pada akhirnya bisa membuatku tetap aman.

Saat Mitsuha berjalan keliling kota berbelanja bahan-bahan dan sejenisnya, seseorang memanggilnya.

“Maaf, nona muda, apakah Anda punya waktu sebentar?”

Dia menoleh untuk melihat seorang pria berambut pirang, bermata biru berusia empat puluhan dengan aura menyenangkan tentang dirinya. Dia tampak hanya setinggi enam kaki dan mengenakan setelan gelap. Di sampingnya berdiri dua pria muda yang juga mengenakan jas berwarna gelap.

Apakah itu aturan untuk kru ini atau semacamnya?

“Ya. Apa itu?”

Saat dia berbicara, pengetahuan tentang bahasa Rusia dan Cina mengalir ke dalam pikiran Mitsuha. Bahasa Rusia fasih, sedangkan bahasa Cina kurang sempurna. Dia telah berbicara dengannya dalam bahasa Inggris, tapi dia sudah menguasainya, jadi tidak ada perubahan di sana.

Saya kira dia orang Rusia yang belajar bahasa Inggris dan Cina.

Tak perlu dikatakan lagi, Mitsuha telah membalasnya dalam bahasa Inggris.

“Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. Apakah itu baik-baik saja?” Dia bertanya.

“Hah? Tentu saja, jika tidak memakan waktu lama.”

Pria itu tersenyum. “Bagus sekali. Bagaimana menurutmu kita ngobrol sambil makan siang? Biarkan kami membawamu ke suatu tempat.”

Sebuah mobil berwarna gelap seperti jas mereka berhenti di belakang mereka.

Tidak mungkin seorang gadis lemah akan masuk ke sana bersama tiga pria berpenampilan mencurigakan dan sopir mereka. Apakah mereka mengira saya tidak tahu banyak karena saya “bukan dari dunia ini”?

“Saya harus lulus. Saya diberitahu bahwa di dunia ini, Anda tidak boleh pergi ke mana pun dengan orang yang tidak Anda kenal, atau masuk ke mobil mereka.”

Mereka mengerutkan alis karena frustrasi, jelas bertanya-tanya siapa yang mengatakan hal seperti itu padanya.

“Tapi aku tidak keberatan berbicara denganmu sambil minum teh di tempat sebelah sana,” tambah Mitsuha sambil menunjuk.

Karena tidak punya pilihan, para pria itu mengangguk dan mengikutinya.

Saya ragu mereka berencana untuk segera menculik saya. Mereka mungkin hanya ingin menjalin kontak kali ini. Namun, Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.

“Err, tempat ini…” salah satu pria terdiam, bingung.

Wah, kita menonjol seperti jempol yang sakit. Kerahasiaan apa pun yang mereka inginkan sudah tidak terlihat lagi,pikir Mitsuha.

Tempat itu penuh dengan gadis-gadis muda, dan mereka adalah tiga pria berjas. Seperti yang diharapkan, ini membuat mereka menjadi pusat perhatian. Mereka datang ke kafe yang khusus menjual manisan, dan kafe tersebut cukup populer di kalangan gadis-gadis setempat.

Tentu saja saya sengaja memilihnya. Mereka tidak bisa melakukan apa pun yang mencurigakan di sini. Ha ha ha ha!

Mitsuha berjalan ke meja sudut dan duduk dengan punggung menempel ke dinding. Secara umum, dia percaya bahwa yang terbaik adalah menghindari situasi yang tidak memiliki jalan keluar yang jelas, seperti interaksi dengan perencana piramida, pemuja, atau mantan teman sekelas yang dikelilingi oleh teman-teman yang pasti tidak dia kenal. Namun, kali ini dia rela melepaskan kehati-hatiannya karena kekuatannya yang luar biasa dan sifat dari pendirian ini.

Dia memanggil seorang pelayan dan memesan satu set kue. Dua pria pergi untuk minum kopi, sementara pria ketiga meminta banana sundae yang ditaburi coklat dan krim kocok. Dua orang pertama memelototinya.

Oh, saya mengerti. Dia ingin mencobanya, tapi tidak berani datang ke sini sendirian. Baiklah, Pak, saya harap Anda menikmatinya.

“Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?” Mitsuha bertanya, tidak berusaha merendahkan suaranya. Dia bermaksud untuk menekankan fakta bahwa dia tidak mengenal mereka; dia hanyalah seorang gadis yang didekati oleh beberapa pria asing yang tidak dia kenal.

Taktiknya sangat efektif. Sekelompok wanita berusia sekitar dua puluh tahun ternganga kaget di meja Mitsuha, lalu menatap mereka berulang kali sambil mengeluarkan ponsel dari tas. Para pria tidak menyadari hal ini, karena mereka melihat ke arah Mitsuha─yang hanya memiliki dinding di belakangnya─dan punggung mereka menghadap ke pelanggan lain.

Seperti yang direncanakan.

Terlihat sedikit tidak nyaman, pria yang pertama kali memanggilnya mulai berbicara dengan suara pelan. “Saya akan langsung ke pokok permasalahan. Apakah kamu putri dari dunia lain?”

Ya, dia tidak bertele-tele sama sekali!

“Ya. Bagaimana Anda tahu bahwa?”

“Oh, bagus sekali! Kami berasal dari negara yang ingin menjalin hubungan diplomatik dengan kerajaan Yang Mulia. Kita bahkan bisa mengirimkan pasukan kita untuk melawan raja iblis!”

Ya, ya. Anda hanya ingin mendapatkan pijakan di sana dan kemudian mengambil semuanya dengan paksa. Tapi apa yang kamu inginkan dari dunia itu?

Senjata modern menjadi tidak berguna tanpa persediaan dan pemeliharaan, dan betapapun kuatnya senjata tersebut, mereka akan berperang di terlalu banyak medan. Penggerebekan malam yang terus-menerus akan membuat prajurit mereka tidak bisa tidur, dan seseorang dapat menyelinap masuk serta meracuni makanan dan air mereka. Mereka juga kesulitan dalam menimbun perbekalan, sehingga mereka dengan cepat menghabiskan apa yang mereka miliki dan mati kelaparan.

“Oh, tapi masalah itu sudah ditangani oleh para pahlawan dari dunia ini,” Mitsuha berbohong. “Yang tersisa sekarang hanyalah mengurus sisa-sisanya, dan itu adalah sesuatu yang harus dilakukan sendiri oleh orang-orang di duniaku.”

Kejutan para pria terlihat di wajah mereka. “Eh, benarkah? Tapi bagaimana jika seekor naga menyerangmu lagi?”

“Oh, serangan naga purba jarang terjadi setiap beberapa abad. Yang dewasa adalah makhluk yang lembut dan cerdas, dan yang menyerang manusia hanyalah remaja yang nakal.”

Lagipula, itulah yang diberitahukan kepadaku oleh seorang sarjana dari dunia itu.

“Apakah begitu?”

Saat ini, pesanan mereka tiba. Ketika Mitsuha menatap pelayan dan melihat keadaan kafe, dia hampir tersedak. Tempat menarik bagi gadis-gadis muda penuh dengan orang-orang yang bukan miliknya. Ada sekelompok pria yang tersebar di seluruh kafe, semuanya mengenakan setelan polos berwarna gelap yang tidak akan terlihat mencolok di tempat lain. Tidak ada satu meja pun yang terbuka, sehingga para lelaki ini terpaksa berbagi dengan pelanggan perempuan. Mereka tampaknya merasa canggung tentang hal itu.

Orang-orang di meja Mitsuha juga memperhatikan hal ini, tapi mereka memprioritaskan percakapan. Jika mereka meninggalkan Mitsuha, agen lain pasti akan mengambil kesempatan untuk berbicara dengannya sendiri. Menutup mata terhadap situasi tersebut, mereka kembali berbicara dengan Mitsuha.

“Bukankah akan lebih baik bagi masa depan tanah airmu jika kita membangun hubungan diplomatik—”

“Лояльность к Родине.”

“HAH?!” Ketiga pria itu tampak sangat terperangah.

“Saya diberitahu bahwa itu adalah kata-kata yang sering diucapkan oleh Ivanov, seorang pahlawan terkenal yang dirayakan di negara saya. Dia dikenal antara lain karena menyelamatkan nyawa kakek buyutku. Konon artinya ‘Kesetiaan pada Tanah Air.’”

Ketiga lelaki itu berkedip, pipi mereka memerah.

“B-Dia dari negara kita!” salah satu dari mereka berteriak. Semua orang di kafe menoleh untuk menatapnya.

Sekarang ini menjadi menarik.

“Apa? Ivanov berasal dari dunia ini? Ivanov ?”

“Ya! Nama itu… Kata-kata itu… Dia pasti berasal dari negara kita!” Para agen sangat gembira.

“Kalau begitu, um, apakah kamu tahu tentang senjata dewa legendarisnya? Avtomat Kalashnikova Empat Puluh Tujuh, Tokarev, dan Arrpeegee Seven─Petir Tuhan?”

“Ya ya ya!” Mereka hampir menangis saat ini.

“Pertemuan ini pasti ditentukan oleh leluhurmu dan pahlawan kita! Negara kita pasti harus menjalin hubungan baik!”

Pria yang lebih tua itu mencoba mencondongkan tubuh ke depan dan meraih tangan Mitsuha, tapi pria lain tiba-tiba menyela.

“Bolehkah saya punya waktu sebentar?” Dia bertanya.

Agen yang diajak bicara Mitsuha memelototi si pembunuh dan rekan-rekannya. Para pendatang baru tampaknya merasa pembicaraan tersebut mengarah ke arah yang tidak menguntungkan dan memutuskan untuk melakukan intervensi sebelum kompetisi mereka dilanjutkan.

“Yang Mulia, apakah Anda bersedia berbicara dengan kami juga?”

Mitsuha berseri-seri pada si penyusup. “Ya, tentu saja! Saya tidak ingin mengatakan hal yang sama berulang-ulang. Saya sangat senang jika kita bisa menyelesaikan semua ini sekaligus.”

Orang-orang yang pertama kali mendekatinya mengatupkan gigi karena marah. Setiap pria di ruangan itu berdiri dan berjalan ke meja mereka, berkumpul di sekitar Mitsuha. Tidak dapat berdiri dan menyaksikan sekelompok besar pria mengepung seorang gadis muda, pelanggan lainnya mengeluarkan ponsel mereka. Tentu saja mereka akan memanggil polisi. Beberapa gadis bahkan bersiap menyelamatkan Mitsuha sambil memegang pisau dan garpu kue di tangan mereka.

Namun, orang-orang itu terlalu fokus pada Mitsuha untuk menyadari apa yang terjadi di sekitar mereka. Mereka juga berasumsi bahwa warga biasa tidak akan terlibat dalam hal seperti ini dan hanya akan berpura-pura tidak melihat apa pun.

Selain itu, para pria tersebut tidak merasa melakukan sesuatu yang ilegal. Dilengkapi dengan mentalitas ini, mereka lupa di mana mereka berada dan bagaimana situasinya. Mengelilingi seorang gadis yang terlihat tidak lebih tua dari dua belas tahun membuat mereka cukup curiga sehingga memerlukan panggilan polisi.

“Nah, sekarang orangnya banyak sekali,” kata Mitsuha. “Terlalu banyak untuk tempat ini, jika kau bertanya padaku. Saya pikir kita harus membicarakannya nanti, dan dalam lingkungan yang lebih baik. Saya akan memastikan untuk tetap berhubungan, jadi bisakah Anda memberi saya detail kontak Anda?”

Penontonnya dengan cepat mengeluarkan kartu nama mereka atau menuliskan informasi mereka, lalu menyerahkannya kepada Mitsuha. Agen yang pertama kali mendekati Mitsuha tampak sangat gelisah, tapi dia masih yakin mereka lebih unggul. Dia pikir dia bisa berbicara dengannya lagi setelah semua agen lain menyingkir, atau membuat perjanjian untuk bertemu secara rahasia. Bagaimanapun, dermawan leluhurnya berasal dari negaranya .

Saat pikiran itu terlintas di benaknya…

“Dari sinilah semua laporan itu berasal?!” seseorang berteriak.

Itu adalah salah satu dari dua belas polisi yang menyerbu ke dalam kafe. Ada begitu banyak telepon tentang seorang gadis yang dikelilingi oleh laki-laki sehingga sejumlah mobil patroli tiba di lokasi kejadian. Setelah memindai ruangan, petugas menjadi agresif.

“Jangan bergerak! Nona kecil, apakah kamu kenal orang-orang ini?”

Mitsuha menjawab dengan ramah, “Tidak, tidak. Mereka memanggilku di tengah jalan, dan menyuruhku masuk ke mobil mereka agar kami bisa makan siang dan ngobrol, tapi aku punya firasat buruk tentang hal itu, jadi aku bilang aku ingin pergi ke sini saja.” Tidak satu kata pun dari hal ini yang bohong.

Pelanggan lain terkesan dengan kebijaksanaan gadis itu, dan lega karena mereka telah membuat pilihan yang tepat dalam melaporkan kejadian tersebut. Semua agen di sekitar Mitsuha kehilangan kata-kata, mulut ternganga. Para petugas menatap mereka dengan sesuatu yang garang.

Andai penampilan bisa membunuh…

 

Setelah semua agen dibawa pergi, Mitsuha diinterogasi dan kemudian dibebaskan. Gadis-gadis yang melaporkan kejadian tersebut memperingatkannya untuk tidak berjalan-jalan sendirian, lalu mentraktirnya parfait.

Para agen diselidiki secara menyeluruh. ID mereka diperiksa dan sidik jarinya diambil─cukuplah untuk mengatakan, mereka sedang tidak bersenang-senang. Satu-satunya agen yang memanggil Mitsuha dan membawanya ke kafe adalah tiga agen pertama, jadi mereka yang datang setelahnya bersikeras bahwa mereka hanyalah orang-orang yang ingin campur tangan. Namun, mereka masih curiga, dan telah dilaporkan ke pihak keamanan publik.

Sedangkan dari segi penegakan hukum, mereka sangat gembira karena bisa memperoleh begitu banyak data tentang agen asing sekaligus. Karena mereka telah ditangkap, para tahanan pada dasarnya telah kehilangan nilai mereka sebagai agen. Namun, seburuk apa pun itu, itu masih lebih baik daripada menyembunyikan identitas mereka dengan mengorbankan kesan seolah-olah mereka bermaksud menculik seorang gadis kecil.

 

Beberapa hari kemudian, semua agen menerima undangan pertemuan melalui email.

Oh, jadi sang putri serius,mereka pikir.

Undangan tersebut mengejutkan mereka, karena mereka yakin dia telah mengarang cerita untuk mengulur waktu hingga petugas tiba. Melihat ke belakang, sang putri tidak berbohong kepada para petugas, dan dia juga bukan orang yang menelepon mereka.

Mungkin dia hanya jujur? Mungkin tidak ada niat jahat sama sekali,mereka merenung.

Jelas bukan itu masalahnya.

Ketiga agen yang pertama kali mendekatinya juga memikirkan hal serupa. Lagipula, tidak ada yang dikatakan sang putri yang secara teknis salah. Mereka percaya dia hanya tidak sadar akan keadaan dunia ini dan tidak tahu dampak dari kata-katanya sendiri. Yang terpenting, mereka berbagi negara dengan pahlawan besar dari tanah air sang putri. Tidak ada alasan untuk meragukan bahwa mereka lebih unggul.

“Dalam tiga hari di pangkalan tentara bayaran, ya?”

 

Tiga hari telah berlalu sejak undangan dikirimkan. Ruang pertemuan strategis di markas Wolf Fang hampir penuh. Kursinya cukup untuk semua anggota Wolf Fang, tapi yang duduk di sana sekarang adalah perwakilan dari negara-negara di seluruh dunia. Di antara mereka ada tentara yang bertindak sebagai pengawal Mitsuha. Negara induk dari agen kafe bukanlah satu-satunya yang diwakili—Mitsuha telah mengundang banyak negara lainnya.

Pertemuan tersebut terjadi secara tiba-tiba dan tidak resmi, sehingga hanya terjadi sedikit keributan di antara para peserta. Kebanyakan dari mereka adalah pimpinan lembaga informasi yang didampingi oleh bawahannya yang paling dipercaya. Tentu saja, mereka telah diberi kekuasaan diskresi yang luas; para pejabat tinggi yang sebenarnya bertanggung jawab atas urusan luar negeri tidak akan muncul sampai semuanya berjalan lancar.

Setelah semua orang berkumpul, Mitsuha memulai.

“Terima kasih sudah datang sejauh ini. Kami di sini untuk merundingkan hubungan diplomatik antara wilayah saya dan wilayah Anda. Seperti yang saya sebutkan di undangan, kita akan mulai dengan upacara penghormatan.”

Upeti biasanya merupakan sesuatu yang diberikan oleh negara yang lebih lemah kepada negara yang lebih kuat, yang kemudian akan membalasnya dengan sesuatu yang beberapa kali lebih berharga. Namun, Mitsuha mengubah tradisi ini demi keuntungannya.

Semua perwakilan akan memberikan penghormatan kepadanya, tapi dia hanya akan menanggapi orang yang memberikan apa yang paling dia sukai. Pembayarannya sebagai imbalan sebagian besar bersifat simbolis dan bernilai kecil—poin utamanya adalah kehormatan untuk dipilih. Itu juga tidak akan memberikan keuntungan apa pun kepada pemenang dalam negosiasi—dia mempermainkannya seperti biola.

Meskipun imbalan materinya tidak seberapa, mereka semua sangat ingin mendapatkan kebaikan dari putri alien itu. Perhiasan, gaun, gelar kehormatan… Barang-barang yang mereka bawa tidak ada habisnya. Untuk mencegah prasangka dan menjaga keadilan, para peserta tidak menyebutkan negara mana yang mereka wakili. Meski begitu, Mitsuha mengetahui beberapa dari mereka tanpa ada yang harus memberitahunya.

Para perwakilan tersebut menahan tawa ketika mereka melihat sebuah negara dengan sombong menghadiahkannya senapan serbu AK-47, pistol Tokarev, dan RPG-7. Tawa mereka memang beralasan, karena ini semua adalah senjata yang telah mencapai puncak popularitasnya sejak lama. Barang-barang itu hampir tidak bernilai apa pun, tetapi orang yang menyerahkannya tidak berarti apa-apa jika tidak percaya diri. Namun itu pun tidak cukup untuk mengganggu Mitsuha.

Akhirnya, giliran negara berkembang tertentu.

“Ini adalah perbuatan terhadap dua kapal tua, kayu, yang digerakkan dengan dayung. Keduanya panjangnya empat puluh dua kaki dan lebar sepuluh kaki.”

Suara tawa bergema di seluruh ruangan.

“Benar-benar?!” Mitsuha menangis.

Tawa itu terhenti.

“Ya ampun… Bagaimana kamu tahu aku menginginkan itu?!”

“Negara kami adalah negara tanpa uang atau keahlian khusus, tapi kami tetap ingin menyenangkan Anda, jadi kami bertanya kepada tentara bayaran tentang apa yang Anda sukai, dan mereka menyebutkan bahwa Anda menginginkan kapal kayu.”

“Ya, ya, aku bersedia! Saya benar-benar! Oh, akhirnya kita bisa mulai berlayar. Mereka akan melakukan pekerjaan itu sampai kita bisa mulai membuat kapal kita sendiri!”

Alih-alih memamerkan kekayaan atau teknologi mereka, para perwakilan ini justru memberinya sesuatu yang mereka pikir akan ia sukai. Mitsuha sangat menghargai pertimbangan mereka.

Kecil atau tidak, negara yang tulus sungguh luar biasa!

Melihat kegembiraannya, beberapa perwakilan dari negara-negara besar mulai panik dan berusaha menawarkan kapal yang “lebih besar dan lebih baik”, namun dia menolak. Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia tidak memerlukan kapal apa pun yang warganya tidak dapat jalankan, rawat, atau gunakan sebagai referensi selama konstruksi.

Pada akhirnya, negara pemenang adalah negara kecil yang memberinya kapal. Hadiah mereka adalah sepasang kelinci bertanduk, hiasan yang terbuat dari logam aneh yang tidak ada duanya di Bumi, dan dua tiket untuk perjalanan tiga hari ke dunia lain. Hadiah itu tidak berharga bagi Mitsuha, tapi orang-orang di ruangan itu menatap seolah mereka akan membunuh untuk memilikinya.

Mereka semua menyadari bahwa perhiasan dan pakaian bukanlah strategi yang tepat, namun sudah terlambat.

Bukannya aku tidak suka perhiasan. Saya bisa menjualnya dengan harga yang cukup mahal. Saya hanya merasa mengembangkan lahan saya jauh lebih penting daripada uang saat ini. Bagaimanapun, waktunya untuk mengakhiri upacara dan memulai bisnis.

“Sekarang, mari kita bicara. Mengapa Anda semua begitu tertarik untuk menjalin hubungan diplomatik dengan kami?”

“Eh, apa?” Penontonnya tidak begitu mengerti.

“Pertama-tama, meskipun saya memiliki status penting di satu negara, saya sekarang berada di bawah pengawasan negara lain. Mereka memberi saya wilayah kecil untuk dijalankan, tapi hanya itu. Saya pada dasarnya hanya memiliki kekuatan nyata di tanah saya sendiri. Saya tidak bisa bernegosiasi dengan negara lain, membuat kontrak, atau mengizinkan militer asing masuk ke wilayah kami tanpa izin tertulis dari Yang Mulia Raja.”

Mereka semua mendapat kesan bahwa Mitsuha adalah putri saat ini, jadi kata-katanya mengejutkan.

“Tapi…bagaimana dengan pertarungan melawan pasukan raja iblis?”

“Saat itu, kami kekurangan waktu dan pilihan, jadi saya harus mempekerjakan beberapa sukarelawan… Pahlawan dari dunia ini. Pahala mereka hanyalah rasa terima kasih. Saat ini, saya hanyalah penguasa lokal tingkat rendah.”

“L-Lalu bagaimana dengan hubungan diplomatik?!”

“Sekali lagi, saya tidak berhak mengambil keputusan seperti itu, dan saya tidak bisa mengundang orang asing mengunjungi kami begitu saja,” jawabnya lugas.

Mereka semua mulai menyadari bahwa keadaannya benar-benar berbeda dari yang mereka bayangkan.

“Kalau begitu, bisakah kamu berusaha memperkenalkan kami kepada raja?”

“Apa yang ingin kamu bicarakan dengannya?”

“Ya, hal-hal seperti diplomasi, kedutaan besar, dan perdagangan, tentu saja.”

“Dan bagaimana kamu melakukan itu?”

“Hah?”

“Saya benar-benar tidak tahu bagaimana Anda berencana untuk berdagang atau mengirim duta besar Anda. Apakah negara Anda memiliki banyak orang dengan kemampuan melompati dunia? Dan apakah mereka memiliki keterampilan untuk mempertahankan kekuatan hidup mereka saat mengangkut benda atau orang lain?”

Ruangan menjadi sunyi.

“Oh, apa menurutmu aku akan membawakan semuanya untukmu? Itu akan membunuhku dalam waktu singkat. Dan apa yang akan kamu lakukan jika aku mati?”

Setelah beberapa saat, seseorang angkat bicara.

“Err… Apakah ada orang lain yang memiliki kekuatan?”

“Kekuatanku diberikan kepadaku oleh dewa pengembara yang kebetulan melewati duniaku. Saya satu-satunya yang bisa melakukan ini, dan itu bukan hal yang bisa saya sampaikan kepada orang lain.” Tanggapan Mitsuha tidak memberikan ruang untuk harapan.

“Umm, kamu bisa mendapatkannya kembali.” Setelah mendengar masalah seputar lompatan dunia berskala besar, perwakilan yang memberinya perahu mencoba mengembalikan tiketnya.

Tidak mungkin dia seorang agen, dia pikir. Dia terlalu baik untuk itu.

“Jangan khawatir tentang itu. Seiring waktu, saya akan pulih dari dampak membawa satu atau dua orang bersama saya. Dan kapal-kapal itu lebih dari cukup berharga bagiku untuk mengorbankan sedikit kekuatan hidupku.”

Mendengar ini, seorang pria berdiri. “Kalau begitu tolong, bawa kami ke negaramu! Sebagai pria dari tanah air pahlawan, saya ingin kita menjalin kontak dan membentuk aliansi!”

Yang lain tidak tahu apa yang dia bicarakan. Dia mengabaikan mereka dan melanjutkan, “Itu pasti yang terbaik demi tanah airmu dan Rusia!”

“‘Rusia’? Apakah itu nama negaramu?” Mitsuha bertanya.

Pria itu sadar dia belum mengatakannya. Dia harus bekerja di bidang intelijen. Dia mungkin terbiasa menghindari menyebut nama negaranya dengan enteng,dia pikir.

“Ya, maaf karena tidak mengatakannya sebelumnya, tapi negara saya disebut ‘Federasi Rusia’!”

“Tunggu apa?” Mitsuha berpura-pura terkejut. Perwakilan Rusia tidak tahu bagaimana ekspresi wajahnya.

“Kamu menipuku! Pahlawan Besar Ivanov bukanlah asal dari sana!”

Dia tersentak mendengar ledakan mendadaknya, menunggu kata-kata selanjutnya.

“Negara Ivanov disebut ‘Uni Republik Sosialis Soviet’!”

“Ohh iya, itu nama lama Federasi Rusia. Itu hanya diubah,” katanya.

“Hah? Anda baru saja mengganti nama? Anda tidak melakukan invasi, pemberontakan, atau perampasan kekuasaan atau apa pun?”

“TIDAK. Negara kami awalnya adalah Rusia, tetapi kemudian bergabung dengan beberapa negara lain menjadi Uni Soviet. Kemudian kembali menjadi Rusia lagi.”

Mitsuha berpura-pura lega. “Ah, jadi begitu. Pahlawan kita berkata bahwa dia berasal dari wilayah ‘Ukraina’ di Uni Republik Sosialis Soviet. Jadi sekarang ini adalah wilayah Ukraina di Federasi Rusia… Begitu, begitu.”

Segera, perwakilan di sana-sini tersedak minuman mereka atau meludahkannya. Lalu terdengarlah bisikan-bisikan.

“Ukraina…”

“Invasi Krimea…”

Mitsuha menunjuk salah satu dari mereka. “Kau disana! Tolong beritahu saya apa yang mereka bicarakan!”

Pria itu menahan tawanya dan melakukan yang terbaik untuk menjelaskan. “Ukraina adalah negara yang memiliki sejarah penindasan yang dilakukan oleh Rusia. Terjadi pembantaian besar-besaran pada hari itu. Bahkan baru-baru ini, Rusia menginvasi Semenanjung Krimea di Ukraina, menyebabkan negara tersebut berada dalam keadaan perang.”

Perwakilan Rusia itu memelototi pembicara sementara Mitsuha menatap orang Rusia itu dengan mata dingin. Tentu saja itu hanya akting.

Saya sudah tahu tentang Ukraina, ya.

“Anda berbohong kepada saya.”

“Eh, tidak! Bukan itu maksudku…” Suaranya melemah.

Sekarang setelah dia mempermalukannya di depan umum, dia bisa mengabaikan semua yang dia katakan. Di mata para pendengarnya, dia telah mencoba membodohi sang putri, dan dia berasal dari negara yang telah menindas tanah air pahlawannya.

Tampaknya orang-orang Rusia adalah yang paling gigih di antara mereka, jadi saya pergi dan membuat alasan untuk mengabaikan mereka. Dan rencanaku berhasil dengan sempurna. Ya, aku!

“Sekarang kembali ke soal diplomasi. Bahkan jika kami mulai berdagang, kami tidak dapat menukarkan apa pun dalam jumlah besar. Saya yakin Anda berpikir Anda bisa mendapatkan keuntungan dari sesuatu yang tidak penting, tapi saya tahu pasar dunia ini, jadi menjual sesuatu seperti korek api sekali pakai seharga koin emas tidak akan berhasil.

“Lalu ada yang bisa kami tawarkan: gandum berbutir kecil, berkualitas rendah, ikan dalam jumlah sedikit, hewan buruan mentah yang mungkin tidak memenuhi standar keamanan dunia… Tidak ada permintaan untuk semua ini di sini, bukan?

“Saya tidak bisa membiarkan perdagangan barang-barang dunia yang tidak terkendali, atau menguras uang dan permata dunia saya. Hal ini dapat menghancurkan industri atau perekonomian secara keseluruhan, dan Anda tidak dapat menyebutnya sebagai perdagangan. Tidak ada jaminan saya tidak akan mengalami kecelakaan atau jatuh sakit di suatu tempat, jadi saya tidak bermaksud untuk mengambil peran berat sebagai mediator dan penarik, berkeliling menghubungkan seluruh negara.

“Dengan semua itu, apa yang kamu ingin aku lakukan? Tolong jadikan ini sesuatu yang tidak merugikan saya atau negara-negara di dunia saya.”

Beberapa bisikan menari-nari di sekitar ruangan, tapi sebaliknya, sepertinya tidak ada yang punya ide.

Saat itulah perwakilan dari negara kecil lainnya angkat bicara.

“Umm, bisakah kamu memberi kami sampel bijih dan hewan?”

Yang lainnya menyala. Hewan yang belum dikenal, logam yang belum ditemukan… Ini saja sudah bisa menghasilkan kekayaan yang sangat besar. Bahkan naga yang dibawa Wolf Fang ke dunia ini masih merupakan tambang emas penemuan.

“Oh, aku sangat setuju,” kata Mitsuha. “Baiklah, saya akan memberikan beberapa sampel kepada negara Anda dan negara yang memberi saya kapal tersebut. Silakan kembalikan kepada saya jika Anda menemukan sesuatu.”

“Y-Ya, tentu saja!” Dua orang yang menerima sampel itu sangat gembira, meninggalkan yang lain merasa pahit dan bingung.

“Harap tunggu!” kata perwakilan Amerika. “Anda memerlukan teknologi canggih untuk menangani hewan dengan benar! Anda harus memberikannya kepada kekuatan yang lebih besar. Infrastruktur pencegahan epidemi kami dapat menangani potensi bakteri atau parasit asing yang mungkin mereka miliki!”

“Oh, tidak perlu khawatir tentang itu. Saya selalu memastikan untuk melompat tanpa bakteri, virus, atau parasit berbahaya. Anda hanya perlu mencegah hewan-hewan tersebut melarikan diri dan berkembang biak di alam liar.” Mitsuha mengungkapkan fakta ini seolah-olah tidak penting.

Inilah alasan dia tidak pernah khawatir akan penyebaran patogen setiap kali dia melompat. Panduan lompatan dunia yang dipasang oleh “makhluk” di otaknya membahas subjek itu secara rinci.

“Dia bisa melakukan apa ?” beberapa orang berseru.

Salah satu penonton─seorang lelaki tua─berdiri. Dia tidak terlihat menjadi bagian dari badan intelijen. Tebakan terbaik Mitsuha adalah dia bekerja di bidang luar negeri.

“Yang Mulia, umm… Jika seseorang yang menderita infeksi, penyakit virus, racun, atau zat beracun melompat ke dunia lain bersama Anda dan Anda membuat patogen dan segala sesuatu yang berbahaya tetap tinggal… apa yang akan terjadi pada mereka?”

“Apa?” Giliran Mitsuha yang terkejut. Dia bahkan tidak mempertimbangkannya.

Orang yang sakit akan melompat ke dunia lain, meninggalkan patogen dan zat berbahayanya, bukan? Ahhh! Seharusnya aku memikirkan hal itu saat Margaret sakit!

Mitsuha memegangi kepalanya dengan tangannya, dan udara tidak nyaman menyelimuti ruangan.

Oh tidak! Jika ini menyebar, itu akan menggemparkan dunia! Saya tidak sebodoh itu sehingga saya tidak bisa melihat dampak potensial dari tindakan saya yang merugikan orang-orang sakit. Saya perlu memastikan mereka tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun! Tapi bagaimana caranya? Mereka adalah agen intelijen dari seluruh dunia!

“ Semuanya, dengarkan!” Kata Mitsuha, suaranya serak. “Tadi tidak terjadi apa-apa, oke? Kamu tidak mendengar apa pun!” Butir-butir keringat muncul di alisnya. “Saya melarang siapa pun di sini untuk menyebutkan hal ini kepada siapa pun, meskipun itu atasan Anda atau seseorang yang lebih tinggi dari itu!

“Jika saya didekati oleh salah satu elit negara Anda mengenai hal ini, saya akan memasukkan negara Anda ke dalam daftar hitam sedunia sehingga tidak dapat menerima teknologi atau informasi apa pun terkait dunia lain dari negara lain. Dan negara mana pun yang mencoba mendapatkannya akan diperlakukan sama. Anda tidak akan diizinkan mengakses penelitian apa pun mengenai naga atau apa pun, Anda juga tidak akan diizinkan berinteraksi dengan saya. Siapa pun yang mencoba menjadi penengah bagi Anda akan menerima perlakuan yang sama. Namun…”

Mitsuha menarik napas dalam-dalam.

“…jika kalian semua menjaga rahasia ini dengan aman, dan sesuatu terjadi pada salah satu anggota keluarga kalian, aku berjanji akan mencoba pengobatan yang luar biasa pada mereka. Tetapi jika rahasianya bocor, saya akan menarik kembali janji ini, karena tidak ada gunanya Anda bersumpah diam setelah itu. Jika itu terjadi, saya tidak akan pernah menggunakan lompatan dunia saya untuk mengobati siapa pun di antara Anda, keluarga Anda, pejabat pemerintah, atau agen informasi Anda.”

Dia berhenti untuk berpikir sejenak.

“Oh, tapi aku tidak keberatan untuk membalas diammu lagi dengan satu syarat: pelaku kebocoran dan semua orang yang mendengar rahasianya telah meninggal, dan aku menerima bukti nyata bahwa tidak ada catatan atau apa pun yang tersisa.”

Keheningan menyusul.

Para perwakilan saling bertukar pandang. Mereka tahu mereka semua akan tamat jika ada di antara mereka yang melaporkan hal ini kepada atasan mereka, dan mereka semua sangat menyayangi keluarga mereka. Sementara para veteran badan intelijen bisa tetap diam, para petinggi dan politisi—yang hanya akan menjadi warga sipil jika mereka kalah dalam pemilu—akan langsung melakukan hal ini, dan mungkin bahkan tidak untuk keluarga mereka; mereka hanya akan mencium bau uang di dalamnya.

Dan jika rahasianya bocor… Orang-orang di sini bisa membunuh dengan mudah. Jika bukan untuk diri mereka sendiri, maka untuk keluarga mereka.

Saya yakin mereka semua akan tutup mulut. Mengingat peringatan yang saya berikan, hal ini juga demi kepentingan terbaik negara mereka.

 

Setelah itu, Mitsuha mengadakan pertemuan pribadi dengan dua perwakilan yang telah dijanjikan sampelnya, dan mereka mengobrol hangat tentang roda pemintal dan hal-hal lain yang mungkin berguna bagi daerahnya. Seperti dugaannya, dia mendapatkan lebih banyak manfaat dari interaksinya dengan orang-orang dari negara-negara berkembang dibandingkan dengan orang-orang dunia pertama. Dia senang dia berusaha keras untuk mengundang mereka. Negara-negara mereka bahkan mengirim pekerja dan menteri luar negeri, bukan agen intelijen. Negara-negara kecil sangat bersedia menyisihkan mereka untuk kunjungan tersebut.

Selanjutnya, Mitsuha menyuruh semua orang untuk menghubunginya secara ketat melalui kapten tentara bayaran dan berhenti mencoba menemui atau mengawasinya di kota. Dia menindaklanjuti dengan peringatan bahwa negara-negara yang menentang perintah ini akan diabaikan sepenuhnya sejak saat itu. Sekarang dia merasa bisa berkeliling kota-kota di Bumi dengan damai, dan karena mereka yakin bahwa dia berasal dari dunia lain, Mitsuha Yamano, gadis Jepang, juga akan selamat.

Dia tidak yakin negara-negara besar akan berperilaku baik, namun untuk saat ini, posisinya di dunia aman, jadi dia memutuskan untuk mengalihkan fokusnya kembali ke wilayahnya dan urusan keuangannya. Saat ini, dia telah memisahkan penghasilannya sebagai viscountess dan uang yang dia hasilkan sendiri, memperlakukan penghasilannya sebagai anggaran daerahnya dan hanya menggunakan penghasilannya untuk tujuan menabung 80.000 koin emas untuk masa pensiunnya. Mereka pada dasarnya adalah akun yang terpisah.

Kabupaten Yamano tidak berada dalam posisi untuk terlibat dalam perkelahian dengan tetangganya. Wilayah ini juga kekurangan tanah subur, sumber daya bawah tanah, atau nilai militer, dan terlebih lagi, wilayahnya cukup kecil. Mitsuha tidak perlu khawatir tentang bahaya dari luar, jadi dia bisa fokus sepenuhnya untuk menghasilkan uang.

Baiklah! Aku akan semakin dekat dengan tujuanku!!

 

Setidaknya, itulah yang dia pikirkan.

Ini tidak ada habisnya, kan?!