Reinkarnasi Sialan - MTL - Chapter 407

Bab 407: Medan Perang (1)

“Ya Tuhan[1].”

Saat pengikutnya memanggilnya, Agaroth membuka matanya.

Dia telah beristirahat selama sekitar satu jam. Panggilan yang datang tepat di sebelahnya terdengar pelan, tetapi selain itu, semua suara lain di sekitarnya sangat keras.

Terdengar suara benda-benda logam, seperti tombak dan pedang, yang saling berbenturan. Suara tebasan, tusukan, dan remuk. Dan juga suara jeritan dan raungan keras.

Suara berbagai benda yang berdesir di sekitar juga menciptakan dentuman dan derak yang keras. Dan di tengah kekacauan ini, terdengar jeritan buas berfrekuensi tinggi yang mustahil berasal dari lidah manusia.

Sambil menyisir rambutnya yang acak-acakan, Agaroth bergumam, “Apakah situasinya masih sama?”

“Ya, Tuhanku,” suara seorang yang beriman terdengar dari jarak yang terlalu dekat, hampir berbisik di telinganya.

Napasnya yang manis dan hangat menggelitik telinga dan pipinya saat dia berbicara. Biasanya, dia akan mendorongnya menjauh karena jijik, tetapi saat ini—bahkan sebagai lelucon, situasi saat ini sama sekali tidak bisa disebut biasa.

Agaroth terbiasa dengan perang. Dia juga terbiasa dengan medan perang. Namun, anehnya… dia tidak merasakan keakraban apa pun dari perang ini.

Sambil merasakan ketidaknyamanan yang mengganggu, Agaroth mendecakkan lidahnya.

“Apakah Anda akan memerintahkan mundur?” wanita itu terus berbisik sambil terkekeh.

Di era penuh gejolak yang ditimbulkan oleh Raja Iblis Penahanan ini, wanita ini adalah seorang penyihir istana yang pernah menjadikan raja dan semua menteri suatu negara sebagai bonekanya, menempatkan seluruh kerajaan di bawah kakinya.

Dahulu, dia pernah disebut Penyihir Senja dan dianggap sebagai objek pemujaan[2]. Dalam arti tertentu, penyihir ini bahkan lebih buruk daripada kaum iblis dan Raja Iblis. Setelah menaklukkan negara, dia melatih rakyatnya untuk patuh sepenuhnya menggunakan tongkat teror dan wortel kesenangan, dan reputasinya yang menakutkan bahkan membuat para raja dari negara-negara sekitarnya mengalihkan pandangan mereka dari tindakannya.

Namun ini adalah kisah dari masa lalu. Di antara sekian banyak peperangan yang telah diperjuangkan dan dimenangkan oleh Agaroth, penggulingan Penyihir Senja hanyalah salah satunya. Di jantung kastilnya yang hancur, Penyihir Senja memohon kepadanya agar tidak membunuhnya, melainkan mengambilnya sebagai hadiahnya.

Saat ini, Penyihir Senja telah menjadi seorang Santa dan Imam Besar Dewa Perang.

Dalam peperangan yang tak terhitung jumlahnya yang telah dilancarkan oleh Agaroth, dia dengan setia melayani sebagai penasihatnya, dan itu tetap berlaku hingga sekarang. Dia mungkin memiliki senyum riang dan ceria di wajahnya, tetapi tatapan dingin dan penuh perhitungan telah terpancar di mata Sang Santa.

“Meskipun pertempuran saat ini telah berlangsung begitu lama, masih belum ada tanda-tanda akan berakhir. Tuanku, Pasukan Ilahi-Mu gagah berani dan tidak akan pernah lelah, dan selama Engkau ada, semangat mereka tidak akan pernah goyah. Namun…,” Sang Suci ragu-ragu.

“Aku tahu,” Agaroth meyakinkannya sambil berdiri dari kursinya. “Perang ini sangat berbeda dari perang-perang yang telah kita lawan sampai sekarang.”

Ini bukan soal kesulitan. Anda bisa mengetahuinya hanya dengan melihat pertempuran itu sendiri.

Jika ia harus mengurutkannya berdasarkan tingkat kesulitan, ada perang-perang di masa lalu yang jauh lebih sulit daripada perang ini. Misalnya, ketika ia menaklukkan wilayah beberapa Raja Iblis, ada Raja Iblis Kemarahan yang tanpa malu-malu meninggalkan anak buahnya dan melarikan diri sendirian. Perang melawan Raja Iblis itu jauh lebih sulit daripada perang ini secara keseluruhan.

Namun… Hingga saat ini, selama mereka berhasil berulang kali memenangkan pertempuran tersulit, mereka pada akhirnya akan mampu meraih kemenangan dalam perang itu sendiri. Tapi bagaimana dengan sekarang?

Pertempuran itu sendiri tidak menimbulkan kesulitan apa pun. Monster-monster ini mungkin mampu menghancurkan negara biasa dalam sekejap, tetapi mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan pasukan yang mengikuti Agaroth. Sejak perang melawan monster-monster ini dimulai, pasukan Agaroth belum pernah mengalami kekalahan sekalipun.

“Kita telah meraih kemenangan yang tak terhitung jumlahnya, tetapi perang belum berakhir,” desah Agaroth.

Itulah masalahnya. Perang ini tidak kunjung berakhir. Mereka bahkan tidak melihat tanda-tanda bagaimana mengakhirinya. Setiap kali monster-monster dimusnahkan dalam pertempuran, monster-monster baru akan muncul.

Terlebih lagi, siklus ini secara bertahap semakin pendek. Awalnya, monster-monster itu membutuhkan waktu tiga atau empat hari untuk muncul kembali, tetapi pada suatu titik, waktunya menjadi dua hari, lalu satu hari, dan sekarang, setelah memusnahkan mereka, monster-monster baru akan muncul hanya dalam setengah hari.

Monster-monster itu lemah. Namun, mereka tidak begitu lemah sehingga bisa dengan mudah diinjak dan dibunuh seperti serangga.

“Tuanku, aku mendesakmu untuk mundur,” pinta Sang Santa sambil memeluk lengan Agaroth. “Bahkan sekarang, setelah mengalahkan ribuan, mungkin puluhan ribu, musuh ini, baik kau, aku, maupun para prajurit lainnya belum dapat sepenuhnya memahami identitas musuh kita. Namun, kau pasti dapat merasakan dengan sangat tajam kedalaman kekejaman musuh-musuh misterius kita, bukan begitu, Tuanku?”

Agaroth tetap diam.

Sang Santo melanjutkan, “Lagipula, darah musuh kita sendiri beracun dan mampu mengikis bahkan kekuatan ilahi-Mu. Kita telah berhasil bertahan hingga sekarang karena kehadiran-Mu telah mengubah seluruh medan perang menjadi tanah suci. Jika bukan karena itu, semua prajurit kita akan menjadi gila dan bunuh diri atau mencoba saling mencabik-cabik.”

Agaroth telah mencapai kesimpulan yang sama. Di dalam tempat sucinya, para prajurit yang melayaninya tidak akan lelah selama kekuatan ilahinya tetap teguh. Pikiran mereka akan tetap jernih setiap saat, dan bahkan luka fatal pun dapat pulih dengan segera.

Namun, sekarang… itu bukan lagi masalahnya. Seperti yang dikatakan Sang Suci, darah beracun yang merembes dari mayat musuh yang dikalahkan menggerogoti kekuatan ilahi Agaroth. Meskipun, alih-alih para prajuritnya, Agaroth-lah yang merasakan dampak ini dengan lebih dalam.

Sang Santo meminta maaf, “Maafkan saya karena berbicara tanpa izin, tetapi jika kita terus bertarung di sini, kita—”

“Lalu apa yang terjadi jika kita mundur?” Agaroth menyela Saint itu sambil melepaskan lengannya dari genggaman wanita itu. “Jika kita mundur, apakah menurutmu monster-monster itu akan tetap di sini? Tujuan mereka adalah untuk memusnahkan semua makhluk hidup, tidak peduli seberapa jauh mereka harus pergi. Tidak perlu memastikannya lagi saat ini. Lagipula, mereka sudah meninggalkan beberapa negara yang hancur di belakang mereka.”

“Tuanku, ada pepatah yang mengatakan bahwa Anda harus melawan racun dengan racun. Bagaimana jika Pasukan Ilahi Anda mengalihkan musuh dan mengarahkan mereka ke Alam Iblis? Setelah gelombang monster ini menghancurkan semua negara di benua ini, mereka pasti akan maju ke Alam Iblis, jadi mengapa kita tidak membiarkan kaum iblis dan Raja Iblis, yang sangat Anda benci, melawan monster-monster itu sebagai pengganti kita,” usul Sang Suci.

“Kau serius mengatakan itu?” Agaroth melirik ke arah Sang Suci.

Dia mengira wanita itu mungkin hanya sedang membuat lelucon yang tidak pantas, tetapi raut wajahnya seolah mengatakan bahwa bukan itu masalahnya.

Setelah menatap mata Saint yang tenang dan dingin, Agaroth mengangkat bahu, “…Dewa Para Raksasa telah menyampaikan niatnya untuk memimpin para pengikutnya bergabung dengan Pasukan Ilahi. Dan juga, Sang Bijak telah mengatakan bahwa dia juga akan datang—”

“Ahahaha…,” Sang Santo tertawa terbahak-bahak bahkan sebelum Agaroth selesai berbicara.

Dia memiringkan kepalanya ke samping sambil menatap mata Agaroth. Rasa jijiknya terlihat jelas di mata ungu itu yang bersinar seterang permata yang diukir.

“Tuan, maafkan saya karena menanyai Anda, tetapi… apakah Anda benar-benar berpikir dukungan mereka akan bermanfaat?” tanya Sang Santo.

Agaroth tidak merespons.

“Ini adalah perang yang bahkan kau, yang dikenal sebagai Dewa Perang, tidak mampu tangani,” kata Sang Suci. “Tentu saja, aku sadar bahwa Dewa Para Raksasa sangat besar dan kuat seperti namanya. Ada yang mengatakan bahwa Dewa Para Raksasa dapat mengangkat seluruh benua hanya dengan satu tangan, tetapi menurut perhitunganku, meskipun mungkin sulit baginya untuk melakukannya hanya dengan satu tangan, tampaknya itu bisa dilakukan jika dia menggunakan kedua tangannya.”

“…Hmph…,” Agaroth mendengus.

“Adapun Sang Bijak. Ya, wanita jahat itu adalah penyihir hebat yang telah mencapai tingkat sihir yang tak akan pernah bisa kucapai. Tetapi kebenaran abadi yang dikejar wanita itu tidak akan mampu membawa kita pada kemenangan dalam perang ini,” Sang Santa melangkah lebih dekat sambil terus berbicara.

Tangannya terulur dan kembali memasuki ruang pribadi Agaroth. Jari-jarinya yang panjang mulai menelusuri otot-otot lengan bawahnya. Sang Santa menjilat bibirnya sebagai pertunjukan sensualitas yang terang-terangan. Perlahan, tangan Sang Santa bergerak ke arah leher Agaroth.

“Tuanku,” bisik Sang Suci dengan menggoda. “Pertama-tama, apakah memenangkan perang ini benar-benar begitu penting bagimu? Keinginan terbesarmu selalu untuk membunuh setiap Raja Iblis, jadi membunuh monster-monster yang tidak diketahui asal-usulnya ini hanyalah—”

“Kau sudah keterlaluan,” mata Agaroth menyipit memberi peringatan.

Sang Santa merasakan hawa dingin menjalar di punggungnya, tetapi dia tidak langsung mundur. Sebaliknya, dia terus membelai sisi leher Agaroth.

Sang Santo memohon, “Tuhanku, mohon jangan tersinggung oleh kata-kataku. Setiap kata yang keluar dari bibirku hanya kuucapkan demi Engkau.”

Agaroth menatap Sang Suci dengan mata tenang dan cekung. Tatapannya terasa tajam saat terfokus padanya; seolah-olah tatapan itu bisa menembus paru-parunya. Namun, alih-alih merasa takut, Sang Suci merasa seolah-olah bagian dalam tubuhnya terasa hangat oleh tatapannya.

“…Aku sudah menyadari itu,” Agaroth mengakui. “Pada akhirnya, dengan memperpanjang perang ini, yang kulakukan hanyalah melukai diriku sendiri.”

Jika semuanya berjalan sesuai rencananya, perang melawan Raja Iblis Penahanan pasti sudah dimulai sekarang.

Ketika ia pertama kali tiba di ujung benua dan menghadapi monster-monster ini—ia mengira bahwa perang yang terjadi di sini hanya akan berfungsi sebagai latihan tempur untuk pertempuran mendatang melawan Raja Iblis Penahanan. Tetapi untuk mundur sekarang, hmm…. Agaroth mempertimbangkan nasihat Sang Suci dengan serius.

Tidak mungkin mengabaikan monster-monster ini begitu saja. Haruskah dia meminta kerja sama dari para dewa dan bangsa-bangsa yang bersekutu dengannya? Akankah dia mampu melancarkan perangnya melawan Raja Iblis Penahanan sementara mereka mengambil alih tugas menghalangi monster-monster ini?

‘Itu tidak mungkin,’ Agaroth menggelengkan kepalanya.

Tidak mungkin monster-monster ini tidak memiliki sumber yang memproduksinya di suatu tempat. Karena sumber tersebut ada, monster-monster ini dapat terus muncul seperti ini.

Seandainya dia berhasil melenyapkan sumber itu… tapi dia sudah memikirkan hal itu puluhan, bahkan ratusan kali sebelumnya. Sejak perang ini dimulai, berbagai metode telah digunakan untuk mencoba menemukan sumber monster-monster ini, tetapi semuanya gagal.

Seolah-olah hal-hal ini tiba-tiba muncul begitu saja dari ketiadaan. Tidak ada tanda-tanda bahwa mereka dipanggil. Mereka benar-benar tampak muncul dari kehampaan.

Mungkinkah Raja Iblis yang mengirim monster-monster ini kepada mereka? Agaroth juga telah memikirkan hal itu berkali-kali. Agaroth telah membunuh beberapa Raja Iblis sejauh ini, dan dia juga telah menemukan banyak informasi tentang Raja Iblis yang belum dia bunuh. Tetapi sejauh yang dia ketahui, di antara Raja Iblis yang masih hidup, tidak ada Raja Iblis yang begitu kuat hingga memiliki monster yang tak terhitung jumlahnya di bawah komandonya.

Namun meskipun dia mengetahui banyak hal, bukan berarti dia mengetahui segalanya tentang Raja Iblis. Sumber dari monster-monster ini….

Entah mengapa, nama seorang Raja Iblis tertentu muncul di benak Agaroth.

Raja Iblis Penghancur.

Agaroth telah lama berperang melawan Kerajaan Iblis, tetapi dia belum pernah sekali pun bertemu dengan Raja Iblis Penghancur.

Raja Iblis Penghancur tidak mengklaim wilayah apa pun seperti Raja Iblis lainnya. Dia bahkan tidak memiliki pengikut yang bersumpah setia kepadanya. Dia juga tidak berkeliling menyerang negara lain. Karena itu, dia adalah Raja Iblis yang tidak akan bisa ditemukan siapa pun bahkan jika seseorang mencarinya.

Tidak banyak yang diketahui tentang Raja Iblis Penghancur. Itu karena sebagian besar dari mereka yang bertemu dengan Raja Iblis itu binasa, dan dari mereka yang nyaris selamat, semuanya menjadi gila.

Karena itu, Agaroth tidak terburu-buru menghubungkan monster-monster yang tiba-tiba muncul di sini dengan Raja Iblis Penghancur.

Namun… jika penguasa monster-monster ini memang benar-benar Raja Iblis Penghancur….

Kalau begitu, seberapa mengerikankah keberadaan Raja Iblis Penghancur? Jika semua monster yang jumlahnya tak terhitung meskipun dibunuh berulang kali ini adalah bawahan Raja Iblis Penghancur… lalu seperti apa sebenarnya Raja Iblis Penghancur itu…?

‘Tidak mungkin jumlahnya benar-benar tak terbatas,’ kata Agaroth pada dirinya sendiri sambil berusaha menahan kecemasan yang semakin meningkat.

Dia tidak bisa membiarkan dirinya takut pada musuh yang belum pernah dihadapinya.

Agaroth membuka pintu tendanya dan keluar.

Roooar!

Teriakan perang bergema dari dekat. Dan tepat di balik tembok-tembok tinggi itu terbentang medan pertempuran.

Ketika Agaroth muncul, para prajurit yang sedang beristirahat di luar menoleh untuk melihatnya. Mereka tidak berdiri, berlutut, atau membungkuk kepadanya. Memang benar bahwa mereka semua menyembah Agaroth, tetapi Agaroth dan para prajuritnya tidak memiliki hubungan seperti antara seorang tuan dan bawahannya atau dewa dan para pengikutnya, melainkan mereka semua adalah rekan seperjuangan.

“Situasinya seperti apa?” tanya Agaroth.

“Keadaannya sama seperti sampai sekarang,” jawab raksasa bertubuh besar itu.

Pria itu adalah seorang penganut yang taat yang memiliki tato simbol Agaroth di sekujur tubuhnya, dan dia juga seorang prajurit perkasa yang dipercaya dan dihargai oleh Agaroth, telah mengikuti Agaroth sejak sebelum ia naik ke status dewa.

Agaroth melirik prajurit perkasa itu dan bergumam, “Seharusnya kau yang memimpin pertempuran sementara aku beristirahat sejenak di dalam benteng. Apa yang harus dilakukan para prajurit jika kau juga berada di sini?”

“Sialan, Kapten,” prajurit itu meludah, “Bukan berarti aku di sini hanya untuk bermalas-malasan[3], kan? Lagipula, aku hanya datang ke sini untuk beristirahat sejenak setelah terluka saat bertempur di garis depan.”

Ini bukan sekadar alasan kosong. Tubuh prajurit perkasa itu benar-benar dipenuhi luka, dan dia baru saja mengoleskan obat pada luka-lukanya sendiri. Melihat pemandangan itu, Agaroth mendecakkan lidah dan mengangkat kepalanya.

Sebuah bola cahaya merah gelap bersinar dari tengah langit yang berawan. Meskipun tampak sangat mirip dengan matahari, itu sebenarnya bukan matahari. Itu adalah keajaiban yang telah diciptakan melalui kekuatan ilahi Agaroth. Ke mana pun cahaya matahari merah gelap ini mencapai, tempat itu berubah menjadi tanah suci, dan saat berada di tanah suci tersebut, luka para pengikutnya akan—

“Sialan,” Agaroth mengumpat.

Biasanya, saat berada di tanah suci, luka seperti itu akan sembuh dengan sendirinya tanpa Agaroth perlu memperhatikannya. Agaroth menghela napas dan menjentikkan tangannya ke arah prajurit perkasa itu.

Meretih!

Gelombang kekuatan ilahi mengalir ke dalam tubuh prajurit perkasa itu, dan luka-lukanya sembuh seketika.

Prajurit itu mengerang, “Argh, aku benar-benar benci kalau kau melakukan itu… lagipula, itu memperpendek umur kita, bukan?”

“Sekalipun terjadi, rasa sakitnya akan lebih ringan, jadi kau akan tetap hidup lebih lama daripada jika lukamu tetap seperti semula,” jawab Agaroth tanpa sedikit pun perubahan ekspresi.

Mukjizatnya mungkin mampu menyembuhkan luka dalam sekejap, tetapi harga yang harus dibayar untuk melakukannya adalah sebagian dari kekuatan ilahi Agaroth sendiri serta umur pasien.

Namun, Agaroth sebenarnya tidak terlalu memikirkan harga yang harus dibayar. Lagipula, jika mereka benar-benar ingin hidup selama yang diizinkan oleh umur mereka, seharusnya mereka menjauh dari medan perang. Jika seseorang bersikeras ingin hidup lama bahkan setelah memilih untuk datang ke medan perang dan bertarung, maka orang itu hanya omong kosong.

“Jika kalian sudah sembuh, ayo kita pergi,” kata Agaroth sambil melangkah pergi.

“Ah, Kapten, tunggu dulu,” prajurit perkasa itu, yang telah bangkit untuk mengikuti Agaroth, tiba-tiba memanggil Agaroth dan menyerahkan cincin yang baru saja dilepasnya dari jarinya. “Terima kasih telah meminjamkannya kepadaku.”

Agaroth bergumam menilai, “Sepertinya kau telah menguras cukup banyak kekuatan ilahinya. Tapi meskipun begitu, kau tetap tidak mampu mengakhiri pertempuran?”

“Kami hampir berhasil menyelesaikannya beberapa kali, tetapi setiap kali kami mendekat, mereka terus mendapatkan bala bantuan, jadi pada akhirnya kami tidak dapat menghabisi mereka,” jelas prajurit itu.

Agaroth memasang kembali cincin itu ke jari manisnya. Semua prajurit yang sedang beristirahat bangkit dan mengikuti Agaroth.

Gerinda!

Gerbang tembok mulai terbuka dengan sendirinya.

Agaroth mengerutkan kening, “Bantuan, hmm… jadi sekarang kita bahkan kesulitan untuk memusnahkan gelombang mereka?”

Prajurit itu mengangkat bahu, “Jika Anda melawan mereka secara pribadi, Kapten, Anda seharusnya bisa memusnahkan mereka dengan mudah. Meskipun mereka mungkin akan muncul kembali nanti.”

“Bajingan-bajingan sialan ini,” Agaroth mengumpat. “Setelah bertarung sejauh ini, kita bisa dengan bangga mengatakan bahwa kita telah melakukan yang terbaik, jadi bagaimana kalau kita serahkan masalah ini kepada dewa lain dan kembali sendiri?”

“Jangan mengatakan sesuatu yang tidak kau maksudkan,” jawab prajurit perkasa yang telah lama mengabdi pada Agaroth itu, menanggapi lelucon tersebut tanpa ragu sedikit pun.

“Semoga berhasil[4]!”

Saat Agaroth dan para prajuritnya hendak keluar melalui gerbang, Sang Santa memanjat ke puncak tembok dan meneriakkan kata-kata penyemangat sambil melambaikan kedua tangannya. Meskipun benar bahwa dia adalah seorang Imam Besar dan Santa dari Dewa Perang, dia jarang pergi ke medan perang dan bertempur secara langsung.

“Daripada membiarkannya bermain-main seperti itu, bagaimana kalau kita ajak dia ikut dan suruh dia bertarung?” gerutu prajurit perkasa itu.

“Bukan berarti ini pertama kalinya kau melihat dia bertingkah seperti itu. Biarkan saja dia,” kata Agaroth dengan nada acuh tak acuh.

Sang prajurit menghela napas, “Haaah, bahkan sekarang, setelah sepuluh tahun berlalu, aku masih tidak mengerti mengapa Anda menerima wanita jahat itu, Kapten.”

“Pikirannya memang sangat cepat dalam hal-hal tertentu. Tidak seperti kau atau aku, yang hanya tahu cara berkelahi, dia juga pandai dalam hal-hal seperti manajemen,” Agaroth menjelaskan alasan keputusannya.

Lagipula, Penyihir Senja pernah memerintah seluruh negeri. Bahkan prajurit perkasa pun terpaksa mengakui bahwa dia memiliki kemampuan seperti itu. Namun, sekarang setelah mereka mencapai titik ini, apakah masih perlu bagi Agaroth untuk tetap menjaganya di sisinya?

Ketika pertama kali menjadikan Penyihir Senja sebagai tawanannya, Agaroth belum menjadi dewa, dan tidak banyak orang berbakat dan cakap di sekitarnya. Tetapi setelah menjadi dewa, Agaroth telah mengumpulkan beberapa pahlawan terhebat dari seluruh benua, termasuk orang-orang yang bisa menggantikan peran Sang Suci.

“Pada akhirnya, kau tidak bisa begitu saja membuangnya karena kau sudah terikat padanya, kan?” tuduh prajurit perkasa itu.

Agaroth menerima tuduhan itu dengan tenang, “Bukan berarti aku pernah membantahnya.”

Prajurit itu mendengus, “Hmph, seharusnya kita membunuhnya saja saat itu….”

“Aku hanya penasaran, apakah dia pernah melakukan sesuatu yang sangat menyinggung perasaanmu? Mengapa kau masih sangat membencinya?” tanya Agaroth.

Prajurit itu mengeluh, “Kapten, sementara aku berjuang keras menggantikanmu, menumpahkan keringat dan darahku, jalang sialan itu terus saja menyemangati kami dari belakang dan masuk ke tenda Kapten untuk melakukan hal-hal yang mencurigakan.”

“Jangan mengatakan hal-hal yang mudah disalahpahami,” tegur Agaroth. “Kita tidak berada dalam hubungan seperti itu.”

“Tentu saja, aku tahu itu, Kapten, tapi jika kau dan jalang sialan itu benar-benar sampai menjalin hubungan seperti itu…,” prajurit perkasa itu gemetar. “Fiuh, bahkan membayangkannya saja sudah menakutkan. Dengan perempuan seperti dia, yang sangat terampil mempermainkan laki-laki[5], bahkan kau mungkin tidak bisa lepas dari tarikan roknya, Kapten.”

“Aku bukan sembarang orang,” Agaroth mengoreksinya.

“Lagipula, bukan cuma aku yang membenci perempuan jalang itu,” kata prajurit perkasa itu membela diri. “Bahkan Sang Bijak diam-diam bertanya padaku setiap kali dia berkunjung, ‘Jadi, kapan kau akan mengeksekusinya?’”

“Bukan berarti dia melakukan sesuatu yang cukup buruk untuk membenarkan kematiannya, dan aku membiarkannya saja karena dia setia dan membantuku,” jawab Agaroth sambil menatap lurus ke depan dengan ekspresi muram di wajahnya.

Di seluruh dataran luas di hadapannya, ia melihat bahwa pertempuran sedang berkecamuk. Begitu banyak monster yang mendekat dari cakrawala sehingga memenuhi seluruh pandangannya.

Setelah memperkirakan jumlah mereka secara kasar, Agaroth mengangguk.

“Untuk sekarang, aku akan menyingkirkan mereka,” tegas Agaroth.

“Baik, Tuan,” prajurit perkasa itu dengan mudah menerima pernyataan tersebut.

Agaroth memberi perintah, “Jika ada prajurit yang lukanya belum sembuh, bawa mereka kembali ke benteng. Dan jika ada prajurit yang tewas… uruslah jenazah mereka.”

“Baik, Tuan,” prajurit perkasa itu mengangguk.

Sosok Agaroth menghilang. Pada suatu saat, ia telah terbang tinggi ke langit yang jauh, meninggalkan medan perang di belakangnya. Ketika ia melihat ke bawah, kepala-kepala monster itu begitu rapat sehingga ia bahkan tidak bisa melihat tanah di bawah kaki mereka.

“Jumlah mereka hari ini juga sangat banyak,” gerutu Agaroth sambil merentangkan tangannya.

Kekuatan ilahi yang terkumpul di antara telapak tangannya mengambil bentuk Pedang Ilahi yang besar.

1. Teks asli Korea menggunakan istilah yang diterjemahkan sebagai cara hormat untuk menyapa Tuhan. Menggunakan “Ya Tuhan” terasa agak aneh, jadi saya meminjam dari tradisi Kristen untuk mengganti “Tuhan” dengan “Tuhan”. ☜

2. Teks aslinya menggunakan kata khusus yang berarti menghormati sesuatu sekaligus menjaga jarak darinya. Setelah mempertimbangkan beberapa hal, saya merasa bahwa penghormatan seharusnya memberikan makna yang sama, yaitu menjaga jarak dengan penuh hormat. ☜

3. Teks aslinya menggunakan idiom Korea “menghisap madu”, yang pada dasarnya berarti menjadi pencuri upah yang beristirahat sementara semua rekan kerjanya sibuk bekerja. ☜

4. Teks aslinya menggunakan kata bahasa Inggris ‘Fighting!’, yang digunakan orang Korea untuk saling menyemangati ketika menghadapi tantangan sulit. ☜

5. Teks asli Korea menggunakan idiom memasak dan melayani seorang pria, yang memiliki arti yang sama dengan mampu membuat seorang pria melakukan apa pun yang Anda inginkan. ☜

” ”