Regresor Tak Terhingga yang Masih Bercerita - Chapter 486

Bab 486

Sudah saatnya kita berpisah dengan Direktur Pemakaman tercinta kita ╥﹏╥

Saya mohon maaf atas kesalahan penerjemahan atau kesalahan lain yang mungkin terlewatkan.

Hasilnya mungkin bisa lebih baik, tetapi menerjemahkan ini sudah memakan banyak waktu saya.

Menyalin dari raw, menempelkannya di sini, mendapatkan nama karakter, memperbaiki nama karakter, bingung dengan nama baru yang tiba-tiba muncul (Manshungyoohee), mencarinya di raw, menerjemahkannya dengan DeepL untuk pra-koreksi, menemukan kemungkinan koneksi dengan karakter mana pun yang telah diperkenalkan di SELURUH seri, mengetahui bahwa itu adalah Infinite Metagame selama ini, menambahkannya ke daftar, menunggu LLM menerjemahkan, membaca bab dengan Read Aloud dengan kecepatan 2x, mengoreksi, menemukan kesalahan yang dibuat LLM, menemukan dan mengganti semua ‘grotesque’ dan ‘aberrations’ dengan istilah yang benar ‘anomalies’, mengetahui bahwa Infinite Void juga ada di bab tersebut tetapi tidak diterjemahkan dengan benar sehingga saya harus mengganti semua (Mugen/Mugan) di antaranya, mengoreksi semua kesalahan lain yang dibuat LLM, menambahkan judul bab, dan akhirnya menerbitkannya.

Semua itu membutuhkan waktu.

Jadi, saya akan sangat menghargai jika Anda dapat menyebarkan terjemahan ini kepada orang-orang yang kecewa karena terjemahan penggemar telah dihapus.

Ada juga beberapa hal yang perlu dipertimbangkan…

Jika Anda seorang penggemar wiki, mohon pertimbangkan nama yang lebih baik, lebih sesuai, dan lebih pantas untuk karakter-karakter baru yang muncul dalam terjemahan ini.

Contoh: Taeguk/Taiji (Laplace), Hong Bi-cheong (Marquess Pedang), Go Yo-il (Pengurus Pemakaman), dll.

Saya bukan penerjemah bahasa Korea sungguhan, oleh karena itu, saya tidak mengetahui konvensi penamaan untuk nama-nama Korea.

Dan, satu hal lagi.

Bagi siapa pun yang cukup gila untuk mencoba menerjemahkan novel ini, baik melalui metode tradisional maupun dengan bantuan program LLM.

Akan kuberikan warisanku, lembar karakter:

Pengurus Jenazah -> Dia

Pengurus Jenazah -> Dia

Oh Dok-seo -> Dia

Cheon Yo-hwa -> Dia

Cheon-hwa -> Dia

Yo-hwa -> Dia

Noh Do-hwa -> Dia

Dang Seo-rin -> Dia

Sim Ah-ryeon -> Dia

Lee Ha-yul -> Dia

Hayul (Ha-yul) -> Dia

Yu Ji-won -> Dia

Seo Gyu -> Dia

Pak Tua Scho -> Dia

Jeong Ye-ji -> Dia

Santa Wanita -> Dia

So-yeon -> Dia

Adele -> Dia

Emit Schopenhauer -> Dia

Kurosawa Touka -> Dia

Pergi Yuri -> Dia

Jeong Seo-ah -> Dia

Sinnoa -> Dia

Go Yo-il -> Dia

Sekretaris Jenderal -> Mereka

Matiz -> Dia

Tuan Matiz -> Dia

Admin dari Infinite Metagame -> Itu

Dalang -> Itu

Kekosongan Tak Terbatas -> Itu

Metagame Tak Terbatas -> Dia

Iblis Surgawi -> Dia

Hecate -> Dia

Leviathan -> Itu

Kim Ji Soo -> Dia

Marquess Pedang -> Dia

Hong Bi-cheong -> Dia

Bi-cheong -> Dia

Mo Gwang-seo -> Dia

Pendeta Agung -> Dia

Peri No. 264 -> Mereka

Kim Joo-chul -> Dia

김시은 (Kim Si-eun) -> Dia

정상국 (Jung Sang-guk) -> Dia

이백 (Lee Baek) -> Dia

조영수 (Jo Yeong-su) -> Dia

마나브 (Manav) -> Dia

네네츠 (Nenet) -> Dia

우에하라 시노 (Uehara Shino) -> Dia

만엽묘 (Manyo Neko) -> Dia

Saya cukup yakin nama-nama pemeran utama sudah benar, tetapi untuk pemeran pendukung dan karakter minor? Saya kurang yakin… Anda harus memverifikasinya sendiri (semoga berhasil lol).

Oh, dan nama bab untuk kata penutup ini karena Diurnis menyusun bab berdasarkan judulnya, bukan tanggal penerbitannya lol. Hal yang sama berlaku untuk Pemikiran Penerjemah.

Kurasa itu saja dari saya…

Semoga kita tidak perlu bertemu seperti ini lagi di masa mendatang. Dan semoga terjemahan gratis tetap abadi.

keluar dari rawa.

Catatan tambahan: Diurnis tidak akan dilupakan. Semoga terjemahan gratis tetap abadi.