Pendongeng Hebat - Chapter 365

Bab 365 – Penerjemah Yun Woo (7)

Bab 365: Penerjemah Yun Woo (7)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

Sejak saat itu, Seo Kwang membanjiri penulis dengan pertanyaan melalui segala cara yang mungkin: SMS, panggilan telepon, email, dll., di mana pun Juho berada atau apa yang dia lakukan.

“Bagaimana nadanya di sini? Apakah Anda pikir itu perlu lebih agresif? ”

“Ya,” jawab Juho.

“Bisakah Anda mengirimkan saya beberapa data tentang klinik ginekolog/dokter kandungan di AS?”

“Tentu saja.”

Kemudian, telepon Juho mulai berbunyi begitu dia mengangkatnya.

“Itu membuatmu cukup lama! Jadi, ini tentang adegan karakter yang dimasukkan ke fasilitas psikis.”

Penerjemah bahkan tidak takut untuk mengajukan pertanyaan yang paling sepele, yang disambut tepuk tangan oleh Juho.

“Kamu adalah jiwa yang berani.”

“Maksud kamu apa?”

“Mengajukan pertanyaan membutuhkan banyak keberanian.”

“Yah, itu pertama kalinya seseorang mengatakan itu padaku,” kata Seo Kwang sambil tertawa. Meski cukup merepotkan, Juho senang karena Seo Kwang punya banyak pertanyaan. Penerjemah tidak hanya sangat menyukai buku itu, dia juga memiliki keterampilan untuk mendukungnya. Melihat buku itu, Seo Kwang menerjemahkannya sambil mencoba memahami maksud penulis, bergulat dengan cara menyampaikannya kepada pembaca. Setiap kali Juho mendapat pertanyaan dari Seo Kwang, penulis akan merasa bahwa terjemahannya akan baik-baik saja. Membayangkan bagaimana hasil terjemahannya juga cukup menyenangkan.

“Selesai”

Butuh waktu sekitar dua bulan sampai Juho diberitahu bahwa terjemahan telah selesai.

“Saya yakin dengan pekerjaan saya,” kata Seo Kwang, tampak tidak terpengaruh. Saat Juho bertatapan dengannya, senyum cerah muncul di wajah Seo Kwang, yang membawa rasa damai di hati penulis, sesuatu yang Juho tidak ingat pernah rasakan sebelumnya. Pada saat versi terjemahan buku itu dirilis, itu adalah musim dingin yang bersalju.

—

“Kerja yang baik!” Mr Moon berkata, menghujaninya dengan pujian, menepuk punggung penulis. Juho tidak bisa diam karena dampaknya.

“Sudah selesai dilakukan dengan baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik.”

Juho menjadi pusat perhatian. Orang-orang tertawa, dan daun jendela padam. Ketika Juho melihat ke arah Seo Kwang untuk meminta bantuan, teman penerjemahnya terkikik, bergabung dengan mereka yang tertawa. Pada akhirnya, Juho berkata, “Tuan. Bulan, tolong. Kendalikan dirimu. Aku sudah lama tidak ke sekolah dan aku tidak ingin muntah.”

“Aku sangat, sangat bangga padamu,” kata Mr Moon masih sangat emosional.

“Ini semua berkatmu, Tuan Moon!” Seo Kwang berkata, hanya untuk mengipasi api. Di hadapan para siswa yang melihat ke ruang guru dari luar dan rekan-rekan gurunya yang memotret ketiganya: dia, Juho, dan Seo Kwang, Tuan Moon memeluk kedua muridnya. Versi terjemahan novel Juho ada di meja guru.

Seo Kwang-lah yang menyarankan agar Juho mengantarkan buku itu kepada guru secara langsung, yang dengan sukarela disetujui oleh Juho. Penulis juga penasaran bagaimana sekolah berubah setelah dia lulus. Kalau saja dia tahu bahwa dia akan menjadi pusat perhatian.

“Aku sudah membeli buku itu. Kenapa kamu tidak datang lebih awal?” Mr. Moon berkata saat bertemu kembali dengan mantan muridnya.

“Kau tahu… aku sedang sibuk.”

“Yah, itu membuat hidupku lebih baik. Anda melakukan pekerjaan yang fantastis!”

Kemudian, garis pandang Juho mulai bergetar hebat. Juho belum pernah melihat Tuan Moon begitu bersemangat, dan melihatnya dalam keadaan seperti itu adalah pengalaman yang agak baru. Sambil menahan napas, guru itu berkata, “Terjemahannya sangat bagus,” melihat ke arah Seo Kwang. Pada saat itu, senyum bangga muncul di wajah penerjemah.

“Benar? Saya juga tidak percaya bahwa saya melakukan semua itu.”

“Saya tidak tahu berapa kali saya menangis membacanya.”

“Kamu menangis?”

“Tidak diragukan lagi bahwa buku itu ditulis oleh Yun Woo.”

Saat itu, Juho melihat bahu Seo Kwang turun dengan lega.

“Itu melegakan.”

Proses itu melelahkan. Pada saat itu, sebuah tangan muncul dan menepuk punggung penerjemah.

“Itu sangat sulit,” kata Seo Kwang.

“Aku yakin itu.”

Menyandang nama Yun Woo sama sekali tidak mudah. Kemudian, sambil melihat ke arah Juho, Seo Kwang berkata, “Aku akan melakukan yang lebih baik lagi lain kali.”

“Itu muridku!” kata Pak Bulan. Mulai menjadi emosional lagi, dia berteriak, “Aku sangat bangga pada kalian berdua!”

Sejak saat itu, ketiganya membawa percakapan mereka ke ruangan yang berbeda, yang telah disediakan oleh guru lain.

“Saya tidak akan berpikir dalam mimpi saya bahwa saya akan melihat Anda di TV.”

“Saya baru saja mengendarai roda tiga.”

“Lucu melihat betapa gugupnya kamu.”

“Oh! Ayo, Tuan Bulan!” kata Seo Kwang.

“Yun Woo,” kata Tuan Moon.

“Ya?”

“Semua orang telah mengunjungi saya setidaknya sekali, membawa makanan ringan untuk anak-anak di Klub Sastra ketika mereka melakukannya. Apa yang membuatmu begitu lama?”

“Kau tahu posisiku saat ini, Tuan Moon.”

“Kau bisa saja datang dan menemuiku,” kata Pak Moon keras kepala, sesuatu yang lebih biasa dilakukan Juho. Saat Juho terkekeh, Seo Kwang berkata, “Yah, aku membawanya! Lebih baik terlambat dari sebelumnya, kan?”

“Saya rasa begitu.”

“Kalau tidak, dia mungkin tidak akan pernah muncul, bahkan sampai kamu pensiun.”

Meskipun Juho awalnya menyangkalnya, itu terdengar seperti sesuatu yang akan dia lakukan. Karena dia telah bertemu Tuan Moon di rumah Yun Seo dari waktu ke waktu, dia tidak benar-benar merasa perlu mengunjungi guru di sekolah. Karena Pak Moon sepertinya berpikir sebaliknya, Juho menyadari bahwa memutuskan untuk mengunjungi guru di sekolah hari itu adalah pilihan yang bijaksana.

“Yah, kamu tidak bisa pergi tanpa melihat Klub Sastra, kan?”

“Tentu saja!”

Karena dia juga penasaran dengan perubahan Klub Sastra sejak dia lulus, Juho mengangguk. Karena alasan itulah dia dan Seo Kwang memutuskan untuk mengunjungi sekolah lama mereka saat masih dalam sesi.

“Semoga mereka senang melihat kita.”

“Mereka yakin. Mereka sudah menunggu kalian,” kata Mr. Moon, menambahkan bahwa dia telah memberi tahu anggota klub baru tentang pendahulu mereka yang mengunjunginya di sekolah.

“Mereka tidak akan berhenti bertanya padaku kapan kalian akan datang. Ini hampir seperti kalian berutang sesuatu kepada mereka. ”

“Aku akan melakukan hal yang sama jika Yun Woo pergi ke sekolahku.”

Juho mengusap bagian belakang lehernya. Gagasan berdiri di depan siswa sebagai pendahulu mereka adalah hal yang asing baginya.

“Kami memang mendengar banyak tentang klub. Kudengar itu menjadi jauh lebih besar.”

“Betul sekali. Sekarang, ini adalah klub terbesar di seluruh sekolah. Ini merepotkan, sungguh.”

Juho mengikuti Tuan Moon menyusuri lorong. Kemudian, menyadari bahwa mereka sedang berjalan menjauh dari ruang sains, dia melihat ke belakang dan bertanya, “Apa yang terjadi dengan ruang sains?”

“Itu kembali menjadi ruang penyimpanan. Mereka bahkan menguncinya sekarang.”

“Sangat disayangkan,” kata Seo Kwang.

“Ini hal yang bagus. Artinya anggota klub baru bisa menulis di lingkungan yang lebih luas,” kata Juho sambil tersenyum pahit.

“Ini dia,” kata Tuan Moon, membuka pintu. Melangkah ke samping, dia menunjuk ke arah ruangan. Pada saat itu, Juho tersenyum malu dan masuk ke dalam, menjadi pusat perhatian hampir seketika.

“Ada begitu banyak.”

Klub itu tidak terlihat seperti sebelumnya, ketika hanya ada lima anggota. Pada saat itu, para anggota klub berteriak.

“Ini Yun Woo!”

Setelah mengikuti Juho, Seo Kwang menyikut penulis di samping. Sebagai tanggapan, Juho diam-diam menginjak kaki Seo Kwang. Sementara itu, mengangkat kedua tangannya, Tuan Moon menenangkan para anggota klub. Mereka mengerang saat mereka menatap penulis selebriti di depan mata mereka.

“Ini adalah pendahulumu. Saya yakin semua orang di sini tahu siapa ini. Itu Yun Woo,” kata Mr. Moon sambil melihat ke arah Juho.

Dengan membungkuk halus, penulis memperkenalkan dirinya, “Halo, Yun Woo.”

Mendengar itu, para anggota klub kembali bersorak dan bertepuk tangan. Kemudian, Seo Kwang mengangkat tangannya dan memperkenalkan dirinya dengan cepat, sangat berbeda dengan sikapnya selama wawancara.

“Halo, saya penerjemahnya.”

Sorakan dan tepuk tangan yang sama ditujukan kepada Seo Kwang. Senang karena mereka bertemu Juho dan Seo Kwang secara langsung, para siswa membisikkan nama mereka satu sama lain seolah-olah melihat selebriti. Kemudian, setelah Juho dan Seo Kwang berdiri di belakang podium, Tuan Moon duduk di kursinya yang tampak nyaman dan berkata, “Jika Anda memiliki pertanyaan untuk mereka, sekaranglah saatnya untuk bertanya.”

Setelah melirik kursi yang tampak familier, Juho melihat ke depan. Anggota klub baru saling menatap dengan canggung, tidak yakin apa yang harus ditanyakan terlebih dahulu. Penulis melihat sekeliling ruang kelas baru, yang secara signifikan lebih luas daripada ruang sains lama. Tidak hanya bersih, tetapi kursi dan meja semuanya tampak sangat berbeda. Dindingnya dihias dengan berbagai tulisan berbahasa Inggris, menambah kesan ramah di kelas. Pada saat itu…

“Aku!”

Sebuah tangan terangkat ke udara bersama serangkaian tawa pelan. Itu pasti murid paling populer di klub. Dengan senyum ramah, Seo Kwang menunjuk siswa itu dan bertanya, “Ya?”

“Kalian berdua sudah berteman sejak SMA, kan?”

Pada saat itu, hubungan Yun Woo dengan penerjemahnya telah dikemas sebagai pertemuan takdir.

“Saya membaca sebuah artikel baru-baru ini, dan ada seorang kritikus yang berpikir bahwa hubungan Anda tampaknya berkontribusi pada terjemahan. Apa yang Anda pikirkan? Apakah menurut Anda hubungan Anda dengan penerjemah Anda benar-benar memengaruhi hasil terjemahan?” Siswa itu bertanya.

Pada saat itu, Juho memberi Seo Kwang lantai. Tanpa ragu-ragu sejenak, penerjemah menjawab, “Saya yakin produknya cukup bagus untuk itu masuk akal, kan?”

Para siswa mengangguk dengan tegas.

“Memahami penulis sebelum menerjemahkan karya mereka adalah langkah yang perlu. Sekarang, karena kami sudah berteman, saya akan mengatakan bahwa proses itu mudah bagi saya. Anda tahu, pada saat kami mulai bekerja bersama, saya sudah mengenalnya dengan cukup baik, dari cara dia biasanya berbicara hingga preferensi bukunya, jalur jalan kaki favoritnya, dan makanannya. Selain itu, kami melewati sekolah menengah bersama-sama.”

Ketika para siswa menanggapi dengan iri, penerjemah mendesak mereka lebih jauh lagi, “Tapi tahukah Anda? Aku tahu seperti apa Yun Woo saat dia menjadi anonim.”

Mendengar itu, para siswa bersorak, dan Juho mundur selangkah dari Seo Kwang. Terkekeh, Seo Kwang bertanya, “Ada lagi?”

Saat itu, beberapa tangan terangkat ke udara. Ketika Seo Kwang memilih siswa tertentu, mereka melirik penulis sebelum menatap penerjemah dan bertanya, “Jadi, saya ingat pernah membaca bahwa bahkan penerbit tidak tahu bahwa kalian berdua berteman, dan Tuan Woo tidak tahu. tahu siapa yang telah memenangkan kontes juga, dan bahwa dia terkejut melihat Anda di akhir. Bagaimana perasaanmu saat itu?”

Saat Seo Kwang melirik ke arah Juho, penulis muncul ke depan dan memberi mereka jawaban, yang merupakan jawaban yang sama yang dia berikan pada sebuah wawancara sekali, “Banyak hal. Saya tidak berpikir saya bisa menunjukkan dengan tepat apa yang saya rasakan saat itu. Namun, awalnya, saya senang melihatnya. Dia selalu membual tentang menerjemahkan buku-buku saya, bahkan ketika kami adalah bagian dari klub.”

Pada saat itu, wajah para siswa berseri-seri. Mereka saling berbisik, sangat terinspirasi. Kepada para siswa yang penasaran dengan apa yang dilakukan seorang penerjemah, Seo Kwang memberikan ringkasan singkat tentang karyanya. Senada dengan itu, Juho juga membagikan beberapa tips menjadi seorang penulis.

“Apakah buku Tuan Woo sulit untuk diterjemahkan?”

“Itu tidak seperti ‘Bahasa Tuhan’, tapi buku ini memperkenalkan kalimat dalam bahasa yang berbeda. Anda akan tahu apa yang saya bicarakan jika Anda membaca bukunya, tetapi kakak laki-laki protagonis adalah poliglot. Terkadang, dia akan bersikeras bahwa dia berasal dari Israel, atau ahli matematika dari Inggris. Menulis tentang topik seperti itu sering mengharuskan penulis untuk melakukan riset, yang berarti saya juga harus melakukan hal serupa.”

“Jadi, penerjemah yang bertanggung jawab atas semua itu?”

“Betul sekali. Tulisan Yun Woo cenderung tidak bisa ditebak. Bahkan tulisan yang paling sederhana dan paling tidak canggih pun akan dengan cepat berubah menjadi sesuatu yang sangat kompleks di tangannya. Yun Woo adalah seorang penulis yang benar-benar unggul dalam menulis tentang dua ide yang berlawanan. Dia sudah seperti itu sejak kami berada di Klub Sastra. Bahkan, dia melakukannya dengan sengaja. Ini mungkin pertama kalinya saya bekerja sebagai penerjemah, tetapi sesuatu memberi tahu saya bahwa saya tidak perlu mengajukan banyak pertanyaan kepada penulis lain seperti yang saya tanyakan pada Yun Woo.”

Para siswa sepertinya mengerti apa yang dikatakan Seo Kwang. Mereka pada dasarnya mempelajari bagaimana buku itu muncul.

Baca di meionovel.id

“Apakah Anda puas dengan bagaimana semuanya berubah, Tuan Woo?”

Setelah menatap ke udara sejenak, Juho menjawab, “Ya.”

“Aku tahu itu,” gumam seseorang.

Siswa yang mengajukan pertanyaan itu sepertinya mengharapkan jawaban yang sama. Kemudian, melihat Seo Kwang penuh percaya diri, Juho tertawa terbahak-bahak.