Pendongeng Hebat - Chapter 363

Bab 363 – Penerjemah Yun Woo (5)

Bab 363: Penerjemah Yun Woo (5)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

Duduk di kursi paling belakang dari bus yang bergerak, Seo Kwang sibuk berbicara di telepon. Meskipun teleponnya mulai menjadi sangat panas, dia tidak keberatan sedikit pun.

“Lalu…”

“Hai.”

“Apa itu tadi? Kau ingin membacanya juga?”

Kemudian, Seo Kwang tiba-tiba berhenti berbicara saat desahan keras terdengar dari gagang telepon.

“Kamu benar-benar mendorongnya.”

Itu adalah Sun Hwa, yang sepertinya terlambat pulang dari pekerjaan paruh waktunya. Suaranya mulai semakin lelah dan kesal. Awalnya, Seo Kwang memanggilnya untuk memohon padanya untuk mendengarkannya, mengatakan bahwa tidak apa-apa bahkan jika dia tertidur. Namun, setelah mencapai tanda satu jam, dia menemukan dirinya pada batasnya.

“Maksud kamu apa?” Seo Kwang bertanya, berpura-pura malu.

“Aku bilang panggil Bom!”

“Maksudku… tentu saja, aku sudah mencobanya! Dia menutup saya dengan mengatakan bahwa dia sedang menulis. Dia mungkin terinspirasi olehku,” kata Seo Kwang. Namun, sebelum dia sempat melanjutkan, Sun Hwa memotongnya di tengah kalimat dan berkata, “Kalau begitu, coba Baron.”

“Dia juga sibuk dengan kontes.”

“Kalau begitu, Bo Suk.”

“Dia punya terlalu banyak pertanyaan.”

“Bagaimana dengan si kembar?”

“Eh, aku tidak tahu tentang itu. Saya harus menjadi contoh bagi mereka, terutama sebelum wawancara.”

“Jadi, kamu memang memiliki harga diri.”

Tidak dapat memikirkan jawaban, Seo Kwang terkekeh.

“Apakah kamu tidak punya teman?”

“Kau satu-satunya, teman.”

“Aku menutup telepon,” kata Sun Hwa, menutup telepon setelah memberikan beberapa dorongan serampangan. Dengan telepon hangat di tangannya, Seo Kwang melihat ke luar jendela ke pemandangan yang berlalu dengan cepat. Saat bus semakin dekat ke tujuannya, Seo Kwang menekan tombol berhenti dan meletakkan tangannya di dadanya, bergumam, “Tidak apa-apa. Anda punya ini. Ini hanya sebuah wawancara. Yang harus Anda lakukan adalah membuktikan diri. Saya dapat menjawab pertanyaan apa pun yang mereka ajukan kepada saya. Semua buku yang saya baca selama bertahun-tahun harus diperhitungkan. Selain itu, kami biasa melakukan ini sepanjang waktu di Klub Sastra dengan pengenalan diri kami.”

Berdiri di depan gedung Zelkova, Seo Kwang menarik napas dalam-dalam, mengingat betapa gembiranya dia saat melewati ronde pertama sambil diingatkan betapa mengintimidasi ronde kedua. Jika dia tersingkir, tidak akan ada kesempatan kedua.

“Yah, aku mungkin juga menikmati diriku sendiri saat aku di sini. Jangan terlalu gugup. Saya yakin bahwa saya memiliki apa yang diperlukan sebagai penerjemah. Padahal, ini adalah wawancara… Eh, apa bedanya dengan wawancara penerimaan perguruan tinggi? Semua wawancara sama.”

Pada saat itu, Seo Kwang menyadari bahwa dia berbicara lebih banyak dari biasanya. Pada saat itu, dia ingat apa yang dikatakan Juho kepadanya: “Kamu menjadi lebih banyak bicara ketika kamu gugup, bukan?” Sayangnya, Juho benar. Seo Kwang jelas gugup.

“Apakah kamu di sini untuk wawancara?” seorang karyawan bertanya. Pada saat itu, Seo Kwang berhenti berbicara pada dirinya sendiri dan menjawab, “Ya, benar.”

Karyawan itu menunjuk ke arah tangga, menambahkan bahwa dia akan menemukan cetakan peta di dinding yang menunjukkan ke mana harus pergi. Di ujung lorong panjang, ada ruang tunggu, dan ada toilet di dekatnya. Masuk ke kamar kecil, Seo Kwang mencuci tangannya tanpa alasan yang jelas sebelum memasuki ruang tunggu. Ketika dia membuka pintu dengan hati-hati, dia melihat ada beberapa orang yang telah tiba di depannya. Tidak ada yang mengatakan apa-apa satu sama lain. Kemudian, saat Seo Kwang duduk, dia mendengar seseorang berbicara di belakangnya. Dua orang sepertinya saling mengenal.

“Saya belum pernah berkompetisi dalam kontes sebelumnya.”

“Ini cukup menyenangkan, sebenarnya.”

Dilihat dari percakapan mereka, salah satu dari mereka sepertinya memiliki pengalaman berkompetisi. Berusaha agar kakinya tidak gemetar, Seo Kwang mengeluarkan ponselnya. Meskipun dia tidak perlu melakukan atau melihat apa pun, dia merasa perlu membantu dirinya sendiri melewati kesunyian yang tidak nyaman. Di sisi lain, ada beberapa kontestan yang tampak melakukan riset sebelum wawancara. Sementara Seo Kwang menggerakkan jarinya dengan malas, seseorang duduk di sebelahnya dan menyapanya.

“Halo.”

Tampak berusia sekitar tiga puluh tahun, dia mencium bau rokok. Setelah mengamati pria itu sebentar, Seo Kwang mengangguk dan berkata, “Halo.”

“Jadi, kamu berhasil melewati babak pertama, ya?”

“Betul sekali.”

“Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, berapa umur Anda?”

“Aku dua puluh empat.”

“Wah, kamu masih muda!”

Seo Kwang terkekeh pelan. Tidak ada gunanya mencoba tampil dan terdengar ambisius pada saat itu.

“Apakah kamu menyukai Yun Woo?” pria itu bertanya. Sepertinya dia sangat bosan. Dia pasti menemukan Seo Kwang sambil mencari seseorang untuk diajak bicara. Sebagai tanggapan, Seo Kwang memutuskan untuk menyambut situasi tersebut untuk menghilangkan kecemasannya.

“Aku lebih baik, kan? Maksudku, aku mungkin menerjemahkan untuknya,” kata Seo Kwang.

“Itu jawaban yang bagus.”

“Nah, bagaimana denganmu?”

“Namun, bukan pertanyaan yang bagus.”

Mendengar ucapan pria itu yang tampaknya provokatif, Seo Kwang menahan keinginannya untuk tidak bertindak berdasarkan emosinya. Setelah jeda singkat, pria itu menjawab, “Tidak ada komentar. Mari kita berhenti di situ. ”

“Kupikir kau bilang itu bukan pertanyaan yang bagus?”

“Tentu, tapi kita harus mempertimbangkan lingkungan kita juga.”

Seo Kwang tidak bisa memahami maksud pria itu. Setelah berpikir beberapa saat, Seo Kwang berkata, “Apakah kamu, kebetulan …”

“Apa itu tadi?”

“… Lupakan.”

‘Tidak mungkin dia tidak menyukai Yun Woo ketika dia berhasil melewati babak pertama,’ pikir Seo Kwang dalam hati, menggelengkan kepalanya.

“Kamu pasti telah melakukan pekerjaan yang cukup baik menerjemahkan sampel itu.” kata pria itu.

“Kurasa itu sebabnya aku di sini,” jawab Seo Kwang.

“Lalu, apakah kamu pikir kamu bisa memberitahuku satu hal ini?”

“Apa itu?”

“Mengapa ikan tidak memiliki insang?”

Pria itu meminta interpretasi, yang merupakan keahlian Seo Kwang. Namun, saat Seo Kwang membuka mulutnya untuk berbicara, pria itu mengangkat tangannya dan menyela, “Itu karena itu ambivalen,” menjawab pertanyaannya sendiri.

“Ini analogi untuk menggambarkan seseorang yang tidak bisa masuk ke mana pun. Seekor ikan tanpa insang pasti akan mati cepat atau lambat, dan sejujurnya, manusia tidak jauh berbeda ketika mereka sendirian. Soalnya, Yun Woo cenderung sering menggunakan karakter seperti itu.”

“Tentu.”

“Setiap kali saya membaca adegan yang mencerminkan hal itu, saya menjadi penasaran.”

Memberi pria itu tatapan tidak puas, Seo Kwang bertanya, “Tentang?”

“Di mana Yun Woo berpikir dia berada. Seorang penulis muda yang jenius tanpa nama. Seorang selebriti yang dicintai oleh media. Pendongeng Hebat dengan karier yang sangat sukses. Oh, jangan lupa penerjemah. Sekarang, dia sudah dewasa. Yun Woo. Won Yi-Young. Juho Woo. Bagaimana menurutmu?” tanya pria itu, menunggu jawaban Seo Kwang saat itu.

Melihat ke kejauhan, Seo Kwang menjawab, “Saya tidak tahu apa yang dia lihat.”

“Dia sepertinya sedang melihat dirinya sendiri, tetapi pada saat yang sama, sesuatu mengatakan kepada saya bahwa dia tidak melihatnya,” tambahnya.

“Itu jawaban yang membosankan,” jawab pria itu.

Namun, Seo Kwang tidak memperhatikan jawabannya dan melanjutkan, “Apa yang saya sadari ketika saya sedang menerjemahkan adalah bahwa Yun Woo tidak membuat sampel untuk tujuan pengujian. Semua orang tahu bahwa Yun Woo unggul dalam hal kematian. Dari cara saya melihat, saya yakin dia menulis cerita tentang ikan itu dengan sangat jujur.”

“Jadi?”

“Jadi, mungkin…” Seo Kwang melontarkan pikiran pertama yang muncul di benaknya, “… Dia benar-benar mati sekali.”

Pria itu mendengus mendengar jawaban Seo Kwang.

“Ayo, sekarang. Apa artinya itu?”

“Benar?” Seo Kwang berkata, bermain dengan enggan dan membuang muka. Sebelum dia menyadarinya, ruang tunggu sudah setengah penuh. Ketika dia memeriksa waktu, ada sekitar tiga puluh menit tersisa sampai wawancara.

“Apakah kamu pernah bertemu Yun Woo?” tanya pria itu saat Seo Kwang kembali ke tempat duduknya dengan secangkir teh hijau. Meskipun dia tidak benar-benar haus, Seo Kwang membutuhkan sesuatu di tangannya.

“Kenapa kamu bertanya?”

“Hanya penasaran. Saya belum.”

“Saya sudah.”

“Hah. Di mana?”

“… Di acara penandatanganan.”

Tentu saja, Seo Kwang tidak mengacu pada acara penandatanganan resmi yang diadakan penulis di toko buku. Sebaliknya, Seo Kwang mengacu pada saat dia mendapatkan tanda tangan penulis muda saat mereka masih di sekolah menengah. Mendengar jawaban Seo Kwang, sudut mulut pria itu berkedut.

“Kau sangat menyukai Yun Woo, bukan?”

“Saya percaya itulah langkah pertama untuk menjadi penerjemah: mencintai penulisnya.”

Mengklik lidahnya, pria itu berkata, “Maksudmu pekerjaan mereka.”

“Jadi, kamu memang menyukai karya Yun Woo.”

“Aku yakin. Kalau tidak, saya tidak akan berada di sini,” jawab pria itu. Setelah menatap tajam ke arahnya, Seo Kwang mengangguk.

Pada saat itu…

“Tunggu, bukankah itu Yun Woo?”

… Dua orang yang sedang berbicara di belakang Seo Kwang sedang berlama-lama di sekitar pintu ruang tunggu.

“Bukankah itu presiden?”

Semua orang mendengarkan dengan seksama dari tempat mereka, berhati-hati untuk tidak membuat gerakan tiba-tiba. Sementara itu, Seo Kwang berjalan menuju penulis dan presiden dan melihat ke luar pintu.

“Itu dia!”

Ada sekitar lima hingga enam orang berdiri di tangga, jelas para petinggi perusahaan. Di antara mereka, adalah Juho, yang berinteraksi dengan orang-orang yang jauh lebih tua darinya sambil mengenakan penampilannya yang biasa: tenang dan tenteram. Seo Kwang menatap lama dan keras pada temannya. Pada saat itu…

“Apa ini? Sebuah kebun binatang?” pria itu bergumam, dan Seo Kwang mendongak.

Meskipun semua orang menatap pria itu, itu tentang sejauh mana reaksi mereka. Seo Kwang perlahan berjalan kembali ke tempat duduknya. Melihat teman penulisnya di sebuah perusahaan penerbitan terasa cukup aneh. Rasanya seperti ada jarak di antara mereka. Namun demikian, Seo Kwang tidak menundanya. Jika ada, dia merasa bertekad.

‘Suatu hari, aku akan menjadi bagian dari kelompok itu. Tunggu saja, Yun Woo.’

“Mereka datang lewat sini!”

“Eh?!”

Saat langkah kaki mulai semakin keras, semua orang di ruang tunggu mulai merapikan pakaian mereka. Seo Kwang, di sisi lain, linglung, mulutnya menganga. Akhirnya, pintu terbuka dan seseorang masuk ke dalam ruangan.

“Halo,” Yun Woo menyapa para kontestan dengan tatapan yang sama seperti yang dia gunakan untuk berinteraksi dengan para petinggi beberapa saat yang lalu. Tidak ada yang berani menjawab. Setelah melihat sekeliling ruangan, Juho bertanya, “Ini adalah ruang tunggu untuk wawancara, kan?”

“Ya, benar,” jawab pria itu dengan nada suara yang alami… setidaknya untuk seseorang yang kritis seperti dia.

“Apa yang membawamu kemari?” pria itu bertanya. Meski terdengar tenang, ada sesuatu dalam suaranya yang juga terasa tegang. Meskipun Seo Kwang dan Juho saling bertatapan, Juho menjawab seolah-olah dia tidak melihat temannya.

“Aku hanya punya perasaan bahwa kita bertemu satu sama lain di lorong. Saya hanya akan melewati ruangan pada awalnya meskipun … saya tidak mengganggu siapa pun, kan? tanya Juho sambil menurunkan topinya.

‘Kamu harus melakukan yang lebih baik daripada topi jika kamu ingin menutupi wajahmu,’ gumam Seo Kwang dalam hati.

“Sama sekali tidak! Aku sudah lama ingin bertemu denganmu!”

Pada saat itu, Yun Woo mundur selangkah, siap untuk pergi kapan saja. Seo Kwang merasa jantungnya berdebar. Lalu, sebelum dia menyadarinya…

“Halo.”

… Dia menyapa penulis. Pada saat itu, Yun Woo berhenti di jalurnya.

“Ya, halo,” kata Yun Woo, menyapa balik Seo Kwang dengan sopan.

“Apakah Anda akan menghadiri wawancara, Tuan Woo? Untuk menonton, mungkin?” Seo Kwang bertanya, melontarkan kata-kata apa pun yang muncul di benaknya.

“Tidak. Saya sebenarnya di sini untuk urusan yang berhubungan dengan pekerjaan. Saya tidak akan hadir di wawancara.”

“Ah, aku mengerti.”

“Yah, itu benar-benar mengecewakan,” kata pria yang duduk di sebelah Seo Kwang, menyela. Seo Kwang menatapnya.

“Mengapa?” tanya Juho.

“Saya berharap mendengar pendapat Anda tentang terjemahan saya.”

Juho terkekeh pelan.

“Itu pasti terdengar bisa dilakukan.”

“Apa artinya?” pria itu bertanya saat sudut mulutnya berkedut.

“Saya sudah membaca pengajuan putaran pertama semua orang. Saya harus mengatakan, mereka semua cukup mengesankan, ”kata Juho, menambahkan beberapa pujian lagi kepada para kontestan.

“Kau tidak mengatakannya,” kata pria itu, tampak tidak puas. Dia pasti berpikir bahwa penulisnya sedang mengadakan pertunjukan. Namun, Seo Kwang berpikir berbeda. Dia sangat menyadari bahwa Juho sangat menghormati setiap kontestan di ruangan itu.

“Saya juga membaca terjemahan Koin Anda, Tuan Woo,” kata pria itu, matanya melotot tajam. Tidak terpengaruh, Juho mengunci mata dengannya.

“Saya sangat berharap kita bisa bekerja sama,” kata pria itu sambil berjabat tangan. Dengan senyum lembut, Juho meraih tangannya dan berkata, “Benar.”

Pada jawaban singkat penulis, Seo Kwang memasukkan tangannya ke dalam saku.

“Bapak. Merayu! Anda disana.”

Baca di meionovel.id

Pemimpin redaksi baru, yang juga editor yang bertanggung jawab atas Yun Woo, berkata sambil menjulurkan kepalanya ke ruang tunggu. Berbalik, Juho berkata, “Hati-hati, sekarang.”

Sama seperti ketika dia masuk, semua orang tetap diam saat itu juga. Yun Woo meninggalkan ruangan secepat dia muncul. Ketika penulis meninggalkan ruangan, para kontestan di ruangan itu pecah menjadi keributan singkat, hanya untuk kembali diam tak lama kemudian. Seo Kwang menghela nafas panjang. Ketika dia pergi, Yun Woo membangkitkan rasa kegembiraan yang aneh, semangat kompetitif dan kegembiraan dalam diri para kontestan. Melirik ke pria yang duduk di sebelahnya, Seo Kwang bertanya, “Bagaimana pertemuannya dengan Yun Woo secara langsung?”

Mendengar itu, pria itu menjawab seolah memaksakan kata-kata itu keluar dari mulutnya, “Dia baik-baik saja.”

Terkekeh pelan, Seo Kwang memejamkan matanya. Segera, seorang karyawan masuk ke ruangan dan memberi tahu mereka bahwa wawancara akan segera dimulai.