Pendongeng Hebat - Chapter 362

Bab 362 – Penerjemah Yun Woo (4)

Bab 362: Penerjemah Yun Woo (4)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Tidak setiap hari kamu mendapatkan kesempatan seperti ini, lho,” kata Seo Kwang lemah, jelas kelelahan dan putus asa. Namun, Juho tidak memperhatikannya, malah fokus membaca.

“Anda seorang penerjemah, dan saya seorang penulis. Saya pikir itu bisa terjadi lagi.”

Mendengar Juho membalik halaman bukunya dengan acuh tak acuh, Seo Kwang berkata, “… Hidup tidak sesederhana itu.”

“Kamu membuatnya terdengar seperti kamu tahu dari pengalaman.”

“Diam,” kata Seo Kwang sambil membuang muka. Meski begitu, Juho masih melihat ke arahnya. “Aku sangat ingin melakukan ini. Saya sangat ingin menjadi penerjemah Anda. Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu kesempatan yang mungkin datang atau tidak,” kata Seo Kwang.

“Baiklah kalau begitu. Saya kira Anda harus mendapatkan terjemahan itu. ”

Langkah selanjutnya sederhana, dan laptop di depan Seo Kwang mengingatkan pemiliknya akan fakta itu, yang tetap benar meskipun dia tersesat dan bingung.

“Aku sudah bilang. Tidak sesederhana itu,” kata Seo Kwang, mengulangi dirinya sendiri dan tertawa. Saat tawanya mulai mereda, dia bertanya pada Juho, “Apakah kamu salah satu jurinya?”

“Tidak.”

“Saya rasa itu masuk akal. Anda tidak akan berada di sini sebaliknya. ”

“Tapi aku memang menerjemahkannya.”

“Apa!?” Seo Kwang berseru, melihat ke atas dan menggoyang-goyangkan meja. Juho menatap cangkir kopi di meja yang sama, yang goyah seolah-olah akan tumpah kapan saja. Syukurlah, setiap tetes kopi tetap ada di cangkir. Kemudian, tanpa memperhatikan keadaan kopi Juho, Seo Kwang bertanya, “Maksudmu sampelnya?”

“Ya. Saya mencoba menerjemahkannya saat saya sedang menulisnya.”

Seo Kwang sepertinya memiliki banyak hal yang ingin dia katakan. Setelah beberapa kali mencoba mengungkapkan pikirannya, Seo Kwang berkata, “… Huh! Apa yang kamu tahu, ”dan menghela nafas berat. Akhir-akhir ini, Seo Kwang menyadari betapa ada jarak antara dia dan Yun Woo. Penulis jauh di depan calon penerjemah. Yun Woo dan Juho adalah dua orang yang sangat berbeda. Yun Woo sempurna, rasional, kompeten, dan dikenal luas oleh semua orang. Jika Seo Kwang berdiri di sisi penulis, masih ada jalan yang harus ditempuh.

“Anda bahkan memiliki kekuatan untuk membuat sutradara seperti Jenkins hanya sebagai figuran.”

“Apa?” Juho bertanya, dan meraba-raba laptopnya, Seo Kwang menjawab, “Sutradara film jenius yang gila itu. Setelah membaca buku Anda, saya bertanya pada diri sendiri apakah Yun Woo akan berada di posisinya sekarang jika Jenkins tidak muncul. Menurut pendapat saya, ya. Ya, dia akan melakukannya. Anda akan berada di posisi yang sama persis, dan ‘The Glory of Traitor’ akan sama suksesnya seperti sekarang, dengan atau tanpa Jenkins, apakah dia membuat film adaptasi yang sukses besar dari buku Anda atau tidak.

“Bahkan jika sutradara jenius itu tidak menyebutmu Pendongeng Hebat, kamu akan mencapainya sendiri. Apakah Jenkins adalah bagian dari hidup Anda atau tidak sama sekali tidak relevan. Yang dia lakukan hanyalah membuat segalanya lebih membingungkan bagi semua orang. Kura-kura mungkin selamat dari zaman es ketika memusnahkan dinosaurus di darat, tetapi di depan Anda, itu tidak berarti apa-apa.”

(Catatan TL: Ingat, nama depan Jenkins, Zara, dalam bahasa Korea, terdengar sama dengan kata Korea untuk kura-kura gertakan/kura-kura cangkang lunak Cina: Jara.)

“Apa yang kamu bicarakan?”

“Tampaknya, Anda bisa memakan semua bagian kura-kura, kecuali cangkang dan cakarnya. Apakah kamu pernah makan sup kura-kura sebelumnya?”

Seakan kura-kura menarik kembali kepalanya dan mencakar cangkangnya, Seo Kwang menelan kata-katanya. Jika kehadiran Yun Woo mampu mengurangi kehadiran sutradara Hollywood yang terkenal di dunia, lalu seperti apa rupa Seo Kwang di sampingnya?

Meletakkan buku itu, Juho bersandar dan bertanya, “Apakah menurutmu aku akan berada di posisi yang sama jika Jenkins tidak muncul?”

Sejauh yang Seo Kwang tahu, Juho tidak berpura-pura rendah hati.

“Sebenarnya, aku pikir semuanya akan menjadi sangat berbeda,” kata Juho, seolah dia tahu sesuatu yang Seo Kwang tidak tahu. Kenal dengan ekspresi tak tahu malu di wajah Juho, Seo Kwang menatap temannya dengan alis berkerut.

“Jika saya tidak menyembunyikan identitas saya di sekolah, menurut Anda apa yang akan terjadi?” tanya Juho, mengubah topik pembicaraan secara tiba-tiba.

“Identitasmu?”

“Jika saya menjalani seluruh karir sekolah menengah saya sebagai Yun Woo, menurut Anda bagaimana hasilnya?”

Sudah cukup lama. Setelah beberapa pemikiran, Seo Kwang menjawab, “Saya yakin Anda akan memiliki kehidupan sekolah yang santai. Anda tahu, menjadi seorang selebriti dan sebagainya.”

“Apakah kamu pikir kita akan bertemu?”

“Saya tidak tahu. Aku pikir begitu. Mereka mengatakan bahwa beberapa orang ditakdirkan untuk bertemu. ”

“Aku meragukan itu. Kamu agak polos,” jawab Juho sambil tertawa.

“Oh begitu. Anda memilih berkelahi. ”

“Katakan saja.”

“Hanya mengatakan apa?”

“Saya mengatakan itu sama bergunanya dengan pemikiran itu: memulai perkelahian, yang menurut saya adalah apa yang ingin Anda lakukan dengan Jenkins.”

Seo Kwang mencoba memikirkan jawaban. Namun, dia menyerah dan bergumam, “Serius, saya bertanya-tanya bagaimana Anda melihat dunia ini,” berpikir, ‘Bagaimana dia tahu bagaimana membuat saya gugup? Dia hanya terlalu mengenalku. Astaga, hal-hal yang akan kulakukan untuk memberinya rasa obatnya sendiri.’

“Apakah kamu tidak pergi? Aku punya hal yang harus dilakukan, kau tahu,” tanya Seo Kwang.

“Benar. Semoga berhasil dengan itu, ”kata Juho dengan acuh tak acuh, bangkit dari tempat duduknya. Menjelek-jelekkan penulis muda itu, Seo Kwang mulai mengetik. Sama seperti itu, seminggu berlalu, dan Juho menerima telepon dari Seo Kwang yang mengatakan, “Aku sudah menyelesaikannya.” Dia terdengar percaya diri untuk beberapa alasan.

“Sehat? Apakah Anda puas dengan hasilnya?”

“Saya yakin,” jawab Seo Kwang. Dia juga tidak terdengar mabuk.

Mengangguk, Juho berkata dengan acuh tak acuh, “Oke,” sedikit iri dengan kepercayaan diri Seo Kwang.

—

“Aku benci Yun Woo,” gerutu ‘A’ dengan sampel Yun Woo di tangan mereka. Meskipun pendek dan dalam bahasa Inggris, ada keindahan yang mendalam dalam teks, yang mengingatkan ‘A’ tentang apa yang membuat Yun Woo menjadi penulis yang hebat. Dari mereka yang mengerti arti kalimat itu, siapa yang tidak terkesan? Yun Woo, sebagai seorang penulis, sangat menawan, dan ‘A’ sangat menyukai penulis dan tulisannya, bersukacita bersamanya ketika dia mendapatkan trofi Nebula.

“Tapi sebagai penerjemah, itu cerita yang sama sekali berbeda.”

‘A’ telah membaca buku yang Yun Woo terjemahkan, pada saat itu, mereka tidak bisa berhenti bertanya-tanya bagaimana penulisnya bisa menerjemahkan dengan kapasitas yang dia miliki. Setiap kali membaca karya penulis, ‘A’ diingatkan bahwa bakat, keterampilan, dan kemampuan penulis dalam menerjemahkan bukanlah sesuatu yang bisa diajarkan.

“Jika saya bukan penerjemah, maka saya tidak perlu khawatir berurusan dengan perasaan negatif ini terhadapnya.”

‘A’ merasa tertekan mengetahui bahwa mereka tidak bisa menyukai penulis dengan sepenuh hati, sementara keinginan untuk menerjemahkan karya penulis ada di dalam hati mereka. Tidak banyak yang bisa mereka lakukan. Setelah mendengar berita tentang kontes penerjemahan, hanya ada satu pikiran di benak ‘A’: ‘Saya harus melakukan ini.’

“Bahkan berkencan pun tidak sesulit ini.”

‘A’ menghela napas dalam-dalam saat mereka melampirkan draf akhir terjemahan ke email. Kecemburuan dan kecemburuan terwujud hanya ketika orang yang memendam emosi itu mengetahui subjek dari emosi itu. Setelah mengirim email, ‘A’ meletakkan terjemahan sampel Yun Woo ke satu sisi. Mereka telah kehilangan hitungan berapa kali mereka telah membacanya sampai saat itu.

“Saya mungkin tidak berada di level Yun Woo, tapi saya tahu apa yang saya lakukan.”

Setelah memeriksa bahwa email telah dikirim ke penerima yang tepat, ‘A’ tergeletak di lantai, di mana semua versi terjemahan sebelumnya berserakan.

“Aku ingin tahu bagaimana Yun Woo menerjemahkannya,” gumam mereka.

—

“Yang ini sama sekali tidak buruk,” gumam Pak Maeng setelah membaca sekilas salah satu kiriman.

“Sayang sekali itu tidak berhasil.”

“Ada banyak sekali,” kata Ms. Song. Kemudian, Pak Maeng melihat ke tumpukan kiriman di mejanya. Hasil dewan juri akan keluar hari itu, dan dia berasumsi bahwa para juri sedang sibuk mendiskusikan para pemenang.

“Apa-?”

“Apa itu?”

“Bapak. Woo ada di sini, rupanya,” kata Ms. Song, melihat ke ponselnya. Mengunci mata satu sama lain, keduanya berjalan ke ruang tunggu.

“Bapak. Merayu.”

Setelah dibawa ke ruang tunggu oleh salah satu karyawan, Juho melihat ke arah suara yang memanggilnya. Sudah ada secangkir kopi di tangan penulis.

“Halo,” Juho menyapa mereka, memasukkan ponselnya ke dalam saku.

“Kami tidak menyangka kamu akan datang jauh-jauh ke sini,” kata Pak Maeng, melihat nama Nam Kyung di layar ponsel penulis sambil lalu.

“Aku penasaran dengan hasilnya.”

“Kami bisa memberi tahu Anda,” kata Pak Maeng.

“Saya sudah keluar, jadi saya pikir saya harus berkunjung. Apakah kamu mau minum kopi?”

“Tolong.”

Saat Juho menekan tombol di mesin penjual otomatis, cairan berwarna coklat tua menetes ke dalam cangkir.

“Para juri telah menyelesaikan evaluasi mereka, kan?”

“Ya. Hasilnya harus segera keluar,” kata Pak Maeng.

“Nah, itu akhir dari putaran pertama. Ada begitu banyak pengajuan.”

“Kami tidak akan memiliki peserta sebanyak ini jika bukan karena Anda, Tuan Woo.”

“Silahkan,” kata Juho sambil tertawa. Kemudian, saat mesin penjual otomatis selesai membuat kopi, Juho menyerahkan cangkir kepada masing-masing dari dua editor. Lounge dipenuhi dengan aroma kopi yang menyenangkan.

“Saya pikir kami akhirnya memilih lebih banyak orang daripada yang kami rencanakan sebelumnya. Sekitar dua puluh orang.”

“Itu masuk akal mengingat jumlah pesertanya,” kata Juho.

“Meskipun, hanya akan ada satu pemenang pada akhirnya.”

“Apakah ada bakat tersembunyi?” tanya Juho.

“Tentu saja! Ada begitu banyak orang berbakat. Terus terang, orang cenderung mendapatkan pekerjaan dalam penerjemahan melalui koneksi sebagian besar waktu, jadi ini jelas merupakan kesempatan yang tidak biasa. Selain itu, ini adalah orang-orang yang sangat menyukai buku Anda, jadi persaingannya sangat ketat.”

“Kami juga mendapat banyak kiriman dari penerjemah berpengalaman. Padahal, kami tidak tahu persis siapa mereka.”

“Ada banyak orang yang bekerja di bidang yang sama sekali tidak relevan juga. Membaca terjemahan mereka sebenarnya cukup menyenangkan.”

Kemudian, kedua editor itu memandang penulis secara bersamaan dan berkata, “Meskipun, kami memang ingin melihat Anda menerjemahkannya sendiri.”

“Agak menyedihkan bahwa itu tidak terjadi.”

“Oh tidak. Kami sudah memiliki dua puluh orang yang bersaing untuk babak berikutnya, ”kata Juho sambil menggelengkan kepalanya.

Meski terkekeh, Pak Maeng memukul bibirnya. Namun, Ms. Song sepertinya masih kesulitan untuk move on.

“Saya melihat terjemahan Anda. Saat saya melihatnya, saya mendapati diri saya berpikir: ‘Ini dia!’”

“Apakah itu benar?”

“Sejak kapan Anda memiliki indra bahasa yang berkembang seperti itu, Tuan Woo?”

“Aku tidak dilahirkan dengan itu, aku akan memberitahumu itu.”

“Apa rahasianya?” Nyonya Song bertanya. Kemudian, seolah mengingat sesuatu, dia mengangkat jarinya dan berkata, “Kudengar mereka menunjukkan terjemahanmu kepada para kontestan selama wawancara putaran kedua!”

“Kamu bercanda kan?” tanya Juho. Tidak ada cara untuk mengetahui pertanyaan seperti apa yang akan ditanyakan selama wawancara tersebut. Kemudian, tepat saat Ms. Song hendak berbicara, Mr. Maeng berkata, “Itu Kepala.”

Ketika Juho melihat ke arah yang dilihat Pak Maeng, dia melihat Nam Kyung, yang buru-buru melihat Juho.

“Anda disana! Kamu datang lebih awal,” kata Nam Kyung.

“Namun, penantiannya tidak terlalu buruk, berkat dua editor yang baik ini.”

Nam Kyung tampak kelelahan karena suatu alasan, tapi itu juga masuk akal mengingat dia berada di ruang konferensi beberapa saat yang lalu. Kemudian, Juho mengulurkan tangannya.

“Apa yang kamu minta?”

“Hasil.”

Senyum muncul di wajah Nam Kyung.

“Bukankah Anda membuatnya terlalu jelas bagi saya, Tuan Woo?”

“Pemenang kontes akan menerjemahkan buku saya. Saya pikir hanya sopan untuk menyapa mereka secara langsung. ”

Tanpa pertanyaan lebih lanjut, Nam Kyung menyerahkan setumpuk kertas yang berisi nomor dua puluh kontestan yang naik ke babak kedua. Ketika Juho membalik ke halaman berikutnya, dia melihat informasi pribadi dari dua puluh kontestan, yang Juho skim dengan cepat. Sementara itu, tiga editor memperhatikan penulis dengan cemas.

“Jadi, ini adalah dua puluh yang beruntung,” kata Juho.

“Betul sekali.”

Setelah terdiam beberapa saat, Juho mengembalikan tumpukan kertas itu kepada Nam Kyung.

“Apa kabarmu?” Pak Maeng bertanya. Alih-alih memberikan jawaban, Juho mengangkat bahu, dan editor menggaruk pipinya dengan canggung karena sikap ambigu penulis.

“Yah, lebih baik aku pergi,” kata Juho. Pada saat itu, Nam Kyung menghentikannya.

“Bagaimana kalau kamu dan aku pergi makan? Saya punya sesuatu untuk diberitahukan kepada Anda tentang kontes. ”

“Tentu.”

Karena Juho tidak punya rencana apapun, dia menerima permintaan Nam Kyung dengan sukarela. Setelah tiba di restoran, keduanya memesan, dan ketika makanan keluar, editor mulai makan dengan tergesa-gesa. Dia tampak kelaparan. Juho diberitahu segudang informasi tentang kontes, di antaranya adalah tanggal dan tempat di mana mereka akan mengadakan wawancara dengan dua puluh kontestan. Makan sup tahunya, Juho mengatur pikirannya.

Baca di meionovel.id

“Sepertinya kamu sedang dalam suasana hati yang baik. Apakah sesuatu yang baik terjadi?” tanya Nam Kyung.

“Kenapa kamu bertanya?” Juho bertanya balik, tangannya masih memegang sendok di udara.

“Saya perhatikan bahwa Anda telah tersenyum.”

Menggosok hidungnya, Juho menjawab, “Mungkin.”