Pendongeng Hebat - Chapter 359

Bab 359

Bab 359: Penerjemah Yun Woo (1)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Saya percaya bahwa Tuan Sanders adalah salah satu penerjemah terbaik di luar sana.”

“Saya setuju, tetapi terjemahan akan selalu menjadi terjemahan. Mereka akan selalu berbeda dari aslinya dalam beberapa hal. Saya kira Anda akan tahu ini lebih baik daripada orang lain. ” Adam berkata dengan tegas, dan Juho tetap diam untuk beberapa saat. Juho telah melihat matahari bersinar ke dalam kantor melalui jendela besar. Ketika dia memalingkan muka darinya, editor senior berkata, “Pembaca berbahasa Inggris Anda sedang menunggu Anda, Tuan Woo.”

Saat Juho terkekeh pelan, Adam menambahkan dengan lembut, “Itu bukan berarti kamu harus memberiku jawaban saat ini, tentu saja.”

“Kau sudah membaca ceritaku?”

“Saya yakin punya. Padahal, saya hanya membaca versi terjemahannya.”

Meskipun editor senior mengenal penulis muda dengan cukup baik, dia mengenal Yun Woo hanya melalui versi bahasa Inggris dari buku-bukunya, yang terjadi karena kebutuhan.

“Terjemahan adalah sebuah proses. Pada akhir proses adalah hasil, yang pasti mengubah produk. Perbedaannya akan terlihat jelas bagi penutur bahasa aslinya. Ya, Taylor telah melakukan pekerjaan yang fantastis dalam hal itu, dan saya tidak perlu mengeluh tentang pekerjaannya, tetapi saya ingin mengalami tulisan Anda dari jarak yang lebih dekat, Tuan Woo,” kata Adam. Kemudian, dengan gerakan tangan yang canggih, dia bertanya, “Pernahkah Anda merasa seperti itu? Bahwa kamu ingin lebih dekat dengan sebanyak mungkin orang?” Tidak ada apa-apa tentang editor senior yang memberikan kesan tidak tulus, dan itu membuat sikapnya semakin menonjol. Juho menatap ujung jari Adam saat mereka bergerak dengan sibuk.

“Jika sudah, maka Anda mungkin tidak akan menemukan kesempatan yang lebih baik dari ini,” kata Adam.

“Tapi saya tidak berniat menulis buku dalam setiap bahasa yang ada di Bumi hanya karena alasan itu.”

“Bahasa Inggris adalah bahasa yang unik,” kata Adam dalam bahasa Inggris.

“Mari kita lupakan struktur, sejarah, dan efisiensi sejenak. Ya, ini adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, dan saya pribadi lebih suka bahasa Prancis daripada bahasa Inggris. TAPI, saya harus mengakui bahwa itu membawa kekuatan. ”

Juho tetap diam, dan Adam menambahkan, “Kamu tidak harus fokus hanya pada bahasa Inggris. Jika saya orang Italia, maka saya akan mengoceh tentang apa yang membuat Italia begitu hebat. Tujuan saya di sini sebenarnya cukup sederhana. Selain itu, Anda lebih dari mampu menulis dalam bahasa lain, Tuan Woo.”

“Aku bisa,” jawab Juho, menambahkan dengan jujur, “… meskipun, itu belum tentu sesuatu yang aku lebih suka lakukan.”

Pemerolehan bahasa di kepalanya berfungsi.

Untuk itu, Adam telah membuat tawaran menarik dengan nada suara yang lembut, “Kami mungkin bisa merilisnya di Amerika Serikat dan Korea pada hari yang sama. Dari apa yang saya dengar, Anda adalah jiwa petualang. Dalam hal ini, saya pikir ini tepat untuk Anda. Bagaimana menurutmu? Bukankah itu terdengar menyenangkan?”

Ketika Juho memikirkan kemungkinan alasan untuk menolak tawaran itu, dia menyadari bahwa tidak ada. Terus terang, dia lebih bersedia untuk mencobanya. Menulis novel dalam bahasa Inggris adalah sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya. Setelah jeda singkat, Juho berkata, “Aku akan memikirkannya.”

Keesokan harinya, Juho mengirimi Adam email afirmatif.

“Bapak. Merayu?”

Mendengar suara Adam dari gagang teleponnya, Juho menatap Nabi dan menjawabnya.

“Jadi, aku memanggilmu karena…”

Kemudian, editor senior langsung ke intinya dan memberi Juho pembaruan terperinci tentang kemajuannya. Juho mendengarkan dengan seksama.

“Saya diserbu dengan pekerjaan akhir-akhir ini, jadi saya ingin tahu apakah Anda dapat menemukan penerjemah yang dapat Anda percayai? Ceritamu terlalu menarik untuk dirusak oleh terjemahan yang buruk.”

Ketika Adam menutup telepon tak lama setelah itu, Nabi, yang mendengarkan percakapan itu, berkata, “Jadi, buku baru itu akan diterjemahkan ke dalam bahasa Korea, ya?”

Di Korea, Zelkova sedang bersiap untuk merilis buku tersebut. Nabi menatap tajam pada penulis muda itu. Juho tahu persis apa yang ingin dia ketahui.

“Apakah kamu tidak akan menerjemahkan sendiri?”

Mendengar itu, Juho menggelengkan kepalanya.

“Sejauh yang saya tahu, Fernand telah membuat beberapa penawaran mengenai hal itu.”

“Saya setuju untuk tidak terlibat menerjemahkannya secara langsung. Tapi aku akan bekerja sama dengan mereka,” kata Juho sambil duduk. Kemudian, dia menambahkan, “Jadi… Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.”

“Ya?” Nabi menjawab dengan ekspresi serius di wajahnya.

“Ini tentang terjemahan.”

“Uh huh…”

“Apakah tidak apa-apa jika saya memberi saran kepada penerbit?”

“Apa sebenarnya yang kamu cari?”

“Jadi…”

Juho mengemukakan ide yang sudah ada di benaknya sejak pertama kali diminta Adam untuk menulis novel dalam bahasa Inggris.

—

“Kami memutuskan untuk mengadakan kontes penerjemahan,” kata Nam Kyung sambil menatap Juho yang duduk di seberangnya dan mendengarkan editor dengan tenang. Mengingat saran tak terduga dari penulis muda, Nam Kyung menambahkan, “Sehubungan dengan pendapat Anda.”

Tidak terpengaruh, Juho menjawab, “Sepertinya kita berdua menginginkan penerjemah yang terampil.”

Mendengar itu, Nam Kyung tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Awalnya, kami akan memilih seseorang dari tim Penyusunan Sastra Dunia karena memiliki banyak penerjemah berpengalaman. Banyak dari mereka benar-benar menerjemahkan untuk penulis terkenal lainnya.”

Kemudian, editor bertanya dengan ringan, “Apakah Anda tidak puas dengan salah satu dari mereka?”

“Oh tidak. Jika itu masalahnya, saya akan menerjemahkannya sendiri, ”jawab Juho.

“Itu sudah ideal. Kami berharap Anda akan mengambil alih terjemahannya.”

“Ya, tentang itu. Dari apa yang saya dengar dari Nabi…”

“Ya?”

“… Saya diberitahu bahwa banyak orang ingin menerjemahkan buku saya.”

“… Dia mungkin benar. Kami sedang mempersiapkan diri.”

“Kamu tidak berpikir bahwa aku memberikan perlakuan khusus kepada penerjemah berpengalaman, kan?” Juho bertanya, melihat ke editor dan menambahkan, “Menurutku, kami mendasarkan keputusan kami hanya pada keterampilan.”

“Kita harus melakukannya, mau atau tidak,” jawab Nam Kyung. Kemudian, sambil menggerakkan matanya, dia menambahkan, “Yah, itu sama sekali tidak membuat perusahaan terlihat buruk. Selain itu, itu pasti akan menarik perhatian, yang berarti secara praktis akan mempromosikan dirinya sendiri. Jika kita menemukan bakat terpendam, maka itu selalu lebih baik. Kamilah yang membuat keputusan, jadi kami selalu bisa bersiap untuk hal-hal yang tidak terduga. Terjemahan selalu menjadi topik populer di antara orang-orang di dalam perusahaan, dan sebenarnya ada orang-orang yang menentang kami mengadakan kontes.”

Sampai saat ini, keputusan untuk mengadakan kontes telah diundur. Kemudian, bersandar di sandaran kursinya, editor berkata, “Anda telah menarik pelatuk pada waktu yang tepat, Tuan Woo.”

Ketika memulai sesuatu yang besar, tidak ada yang lebih efisien daripada menggunakan nama Yun Woo.

“Yang tersisa untuk dilakukan adalah menunggu dan berharap bahwa kita akan menemukan beberapa orang berbakat.”

“Saya yakin kami akan melakukannya. Dengan satu atau lain cara, ”kata Juho dengan percaya diri yang misterius.

—

“Tapi satu miliar?”

“Dia tinggal sendirian, jadi kurasa itu tidak sepenuhnya mustahil.”

“Apa yang akan Anda lakukan dengan satu miliar dolar di tangan Anda?”

Seo Kwang mengalihkan pandangan dari bukunya dan ke arah suara-suara itu. Dua teman sekelasnya asyik mengobrol satu sama lain. Kemudian, saat keduanya berjalan melewati Seo Kwang, dia mendengar salah satu dari mereka berkata, “Aku ingin menjadi seperti Yun Woo.”

Saat keduanya berjalan melewatinya, Seo Kwang berbalik dan menatap ke arah mereka. Pada saat itu, seorang teman sekelas yang lebih muda memanggilnya. Mengarahkan perhatiannya ke buku di tangannya, Seo Kwang mengikuti teman sekelasnya yang lebih muda, yang tangannya penuh dengan buku.

“Seo Kwang, kamu jenius!” kata si adik kelas entah dari mana.

“Maksud kamu apa?”

“Aku bilang kamu jenius. Buku apa pun yang saya bawa, Anda selalu mengatakan bahwa Anda telah membacanya.”

Terkekeh, Seo Kwang membalik ke halaman berikutnya di bukunya.

“Apa hubungannya dengan menjadi jenius? Itu hanya berarti bahwa orang tersebut suka membaca.”

“Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. Aku belum pernah bertemu orang sepertimu,” kata adik kelas itu, menatap Seo Kwang seolah-olah jijik. “Kau menempatkan dirimu melalui tantangan gila ini saat semester berakhir, bukan? Membaca delapan buku sehari selama tiga bulan? Itu tujuh ratus dua puluh buku, memberi atau menerima! Saya ingat melihat gambar di media sosial ketika Anda melakukan itu. Kami dulu juga memasang taruhan di antara kami sendiri. ”

“Tapi aku santai begitu aku muntah.”

Meskipun itu bukan metode membaca yang disarankan, Seo Kwang hanya memikirkan satu hal: menemukan kalimat sebanyak mungkin.

“Maksudku, aku pernah melihat seseorang menantang diri mereka sendiri untuk minum delapan botol soju, tapi kamu yang pertama mencoba melakukannya dengan buku.”

“Delapan botol!? Astaga! Apa dia mencoba bunuh diri!?”

“Dari apa yang saya dengar, Anda melakukannya!”

“Di mana kamu mendengar omong kosong itu ?!” Seo Kwang bertanya, mengingat waktu yang dimaksud dan menggelengkan kepalanya tidak setuju.

“Saya pikir tiga buku per hari tepat untuk saya. Lebih berkelanjutan di telepon.”

“Saya pikir saya akan berterima kasih jika saya bisa membaca tiga halaman sehari.”

“Tidak selalu baik untuk banyak membaca. Jika Anda tertarik, saya dapat meminjamkan Anda buku tentang cara memaksimalkan bacaan Anda. ”

“Tidak, terima kasih,” kata adik kelas, menambahkan dengan berlebihan, “Aku bilang ya, kamu adalah spesimen!”

Melihat adik kelas membawa buku mereka ke perpustakaan, Seo Kwang berkata, “Kamu mengatakan itu karena kamu belum pernah bertemu dengan spesimen asli.”

“Tapi, aku sedang melihat satu sekarang.”

Mendengar itu, Seo Kwang menggelengkan kepalanya dengan tegas. Teman dengan siapa dia menghabiskan seluruh karir sekolah menengahnya adalah contoh dari spesimen.

“Aku ragu aku akan pernah bertemu orang seperti dia.”

“Siapa?”

“Ada teman saya yang ingin menjadi hebat.”

Kemudian, menyipitkan mata mereka, adik kelas itu bertanya, “Mereka ingin menjadi hebat? Itu tujuan yang mulia.”

“Tapi itu benar,” jawab Seo Kwang. Teman yang dia maksud sebenarnya sudah setengah jalan untuk mencapai tujuan itu. Ada benar-benar segala macam orang di dunia.

“Sepertinya dia mendapat suntikan flu untuk dirinya sendiri.”

“Suntikan flu?”

“Anggap saja tidak ada yang mengganggunya, dan dia praktis kebal terhadap setiap situasi yang menghadangnya. Dia adalah tipe orang yang ingin memperbaiki kemanusiaan sambil mengejar kebesaran.”

Kemudian, mendengus, dia menambahkan, “Tapi dia bukan tipe yang sombong.”

Mengambil buku yang telah dia baca, Seo Kwang meletakkannya di atas tumpukan buku di tangan adik kelas.

“Apakah kamu sudah selesai dengan yang itu?”

“Ya. Saya membaca apa yang saya inginkan. Katakan pada mereka aku mengucapkan terima kasih.”

“Wow. Saya tidak berpikir Anda benar-benar akan membuat saya melakukan semua pekerjaan, ”kata adik kelas, membuka pintu dan pergi ke perpustakaan. Seo Kwang kembali ke tempat dia datang.

“Bertanya-tanya bagaimana kabarnya.”

Ketika Seo Kwang menelepon temannya, teman itu menjawab telepon dengan cepat. Akhir-akhir ini, teman itu cepat menjawab teleponnya, seolah-olah dia telah menyelesaikan sebuah proyek besar.

“Ya?”

Suara Yun Woo datang dari penerima telepon Seo Kwang. Meskipun terdengar lebih tenang dari biasanya, Seo Kwang mengabaikannya dan berkata, “Ah! Pendongeng Hebat itu sendiri!”

“Oke?” sambil tertawa kecil, Yun Woo menjawab dengan nada suara yang tenang. Kemudian, dia menambahkan, “Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak berkontribusi pada rumor palsu seperti itu.”

“Yah, itu tidak menyebutkan namamu di mana pun.”

Sebuah desahan datang dari penerima telepon Seo Kwang. Menyadari bahwa temannya ragu-ragu, Seo Kwang bertanya, “Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya?”

“Tidak.”

“Lalu, apa itu?” tanya Seo Kwang. Namun, teman itu terdiam lagi.

“Saya baru sadar bahwa berita itu tidak menyebar secepat yang saya kira.”

“Berita apa? Apakah Anda memenangkan beberapa penghargaan? Oh, apakah Anda memberikan sumbangan satu miliar dolar lagi? ”

“Tidak ada yang seperti itu.”

“Kemudian?”

“Saya pikir Anda menelepon karena Anda telah mendengar berita itu.”

Pada saat itu, Seo Kwang menghentikan langkahnya dan bertanya, “Yah, tumpahkan! Apa itu?”

Udara kembali tenggelam dalam keheningan. Mengikuti serangkaian suara gemerincing, Juho berkata, “Aku yakin kamu akan bisa mengetahuinya sendiri, tanpa aku memberitahumu.”

“Atau, kamu bisa memberitahuku langsung… Halo? Ugh!”

Baca di meionovel.id

Setelah memelototi ponselnya, Seo Kwang menggerakkan tangannya. Pada saat itu, bahkan sebelum dia selesai mengetik nama Yun Woo di bilah pencarian, kata pencarian lain muncul di layarnya, dan terbaca: “Terjemahan Yun Woo?”

Seo Kwang membaca detailnya di dalam artikel.

Penerbitan Fernand. Yun Woo. Bahasa Inggris. Lomba Penerjemahan. Kualifikasi: Siapa pun yang membuat pengajuan.”

“Kau bisa saja memberitahuku,” kata Seo Kwang dan kabur.