Pendongeng Hebat - MTL - Chapter 228

Bab 228

Bab 228: Sinterklas dan Terjemahan (3)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

“Bagian ini di sini.”

Mendorong lauk pauk yang memakan tempat di atas meja ke samping, Juho meletakkan naskah itu di atas meja. Kemudian, Nam Kyung dan Sanders memindai kalimat yang ditunjuk oleh Juho, kalimat deskriptif yang dimaksudkan untuk memberikan gambaran menakutkan kepada api.

“Ini sebenarnya cukup meyakinkan,” kata Juho. Meskipun dalam bahasa Inggris, api itu sama menakutkannya menurut deskripsi, membuatnya jelas betapa kejamnya itu. Di mana ada api, manusia juga ada.

“Dan bagian ini,” katanya, menunjuk ke tempat lain di manuskrip itu. Itu adalah deskripsi tentang Tuhan. Di mana ada api, pasti ada orang yang memujanya. Dewa api umumnya terlihat dalam mitologi Timur dan Barat, termasuk mitos Yunani, Romawi, dan Eropa Utara. Namun, deskripsi dalam ‘Sublimasi’ memiliki pengaruh Timur yang lebih kuat.

“Ada terjemahan liberal sedikit di sini, tapi saya tidak berpikir itu masalah. Anda menggunakan bahasa konkret di sini, bukan? Maksud saya, itulah yang biasa dilakukan orang-orang di AS, jadi mungkin akan lebih mudah dibaca, jika ada,” kata Juho, dengan cepat membalik-balik halaman sampai akhir, dengan apa yang telah diperjuangkan Sanders tanpa hasil. Di situlah gaya penulisan berubah, ketika karakter saling meragukan, sambil mengklaim bahwa mereka tidak bersalah. Setelah kehilangan jejak batas yang sudah ada sebelumnya, para karakter berkeliaran tanpa tujuan, dan pada akhirnya, semua menjadi satu dalam ketiadaan. Alat yang digunakan Juho untuk menggambarkan adegan secara efektif adalah gaya penulisan lainnya.

“Namun, ini di sini, membuatku menginginkan sedikit lagi.”

Kontras yang mencolok antara kedua gaya penulisan itu sudah tidak ada lagi, disatukan oleh interpretasi penerjemah. Di tempat sifat genting, hanya ada keseimbangan dan stabilitas. Ketegangan, keterasingan, semua hilang. Keseimbangan yang berhasil dicapai Juho setelah trial and error sudah tidak ada lagi.

Itu tidak bisa dihindari, tetapi tidak adil memperlakukan Sanders sebagai penerjemah yang tidak kompeten. Kemudian, penerjemah menjelaskan dengan nada suara yang tenang. “Saya bergulat dengan adegan itu bahkan dengan mengorbankan tenggat waktu, tetapi tidak berhasil.”

Melihat terjemahannya dengan ekspresi serius di wajahnya, kumis yang menutupi mulutnya membuatnya tampak seperti sedang tersenyum, Sanders berkata, “Dan sesuatu memberitahuku bahwa kamu tidak akan pernah memberitahuku bagaimana kamu menulis ini, kan?”

“Tidak, sayangnya. Itu akan menghilangkan kesenangannya. Jika Pulau Paskah tidak memiliki misterinya, Moai, siapa yang mau repot-repot mengunjunginya?”

“Ini adalah tempat yang indah, terlepas dari itu. Saya ingin kembali.”

“Maaf, tapi itu harus dirahasiakan.”

“Yah, itu menyedihkan,” kata Sanders, memukul bibirnya dengan keterikatan yang masih ada. Kemudian, dia bertanya segera setelah itu, “Bagaimana saya bisa membuat orang menuduh saya memiliki orang lain yang menerjemahkan atas nama saya?”

Juho sangat akrab dengan komentar seperti itu, terutama sejak memunculkan gaya penulisan baru.

“Biarkan saya memberi tahu Anda sebagai orang dengan pengalaman langsung. Itu tidak akan menyenangkan.”

“Aku hanya harus menghadapinya, kurasa. Secara pribadi, saya salah satu penerjemah yang percaya bahwa jarak antara asli dan terjemahan sebenarnya menguntungkan aslinya. Juga, saya lebih suka interpretasi saya menjadi bagian dari terjemahan saya. Tetapi dengan ‘Sublimasi’, saya membuat pengecualian dan berpikir bahwa saya harus tetap setia pada aslinya secara keseluruhan. Meskipun, saya khawatir saya sampai pada kesadaran menyakitkan bahwa itu tidak mungkin, ”kata Sanders. Di akhir buku, setidaknya, dia ingin menjaga semangat aslinya tetap utuh sebanyak mungkin. Menjadi seorang penerjemah dengan karir yang membentang tiga dekade, kata-katanya memiliki bobot. Kemudian, setelah perenungan singkat, Juho mengemukakan pemikiran yang datang kepadanya secara impulsif.

“Yah, kamu sebenarnya bisa meminta orang lain menerjemahkan atas namamu.”

“…”

Sanders tetap diam, tetapi matanya masih tersenyum.

“Kamu tahu, aku memang memikirkan itu, tapi kamu melakukan semuanya sendiri …”

Kemudian, Sanders berhenti sejenak saat dia tenggelam dalam pikirannya.

“Apakah itu berarti Anda akan menerjemahkan?”

“Maaf, aku?” Sebagai penulis novel, menerjemahkannya bukanlah tugas yang diinginkan baginya. “Aku tidak yakin tentang itu.”

“Dan kenapa begitu, Tuan Woo?”

Kemudian, seperti seseorang yang melihat peluang, mata Nam Kyung melebar.

“Ketika berita keluar bahwa Anda mengambil bagian dalam terjemahan, itu akan menjadi besar.”

“Tapi ada banyak penerjemah lain yang sama mampunya…”

“Ya, saya yakin, tapi tidak ada yang bisa menandingi Anda.”

Saat Juho mengalihkan pandangan dari argumen persuasif Sanders, dia merasakan tatapan tajam si penerjemah, datang ke arahnya seperti anak panah. Kemudian, penerjemah menatap Juho dengan ekspresi terkejut di wajahnya.

“Kamu sepertinya tidak terlalu antusias menerjemahkan novelmu sendiri.”

“Ya, baiklah. Anda tahu, saya tidak suka membaca tulisan saya sendiri.”

Bagi Juho, menulis adalah sarana untuk mengeluarkan emosinya. Kemarahan, kesedihan, depresi, dan kepengecutan. Mengambil emosi yang telah dia muntahkan dan memasukkannya kembali ke mulutnya tidak diragukan lagi menjijikkan. Melihat penulis muda itu mengerutkan kening, Sanders menyapu janggutnya.

“Jadi begitu. Pasti ada penulis di luar sana yang merasakan hal yang sama.”

Namun, ada juga orang-orang yang banyak berinvestasi dalam terjemahan buku-buku Yun Woo. Menemukan dirinya dalam dilema, Sanders mengerang pelan.

“Tetapi jika kita ingin mewujudkannya, visi Anda harus sejalan dengan terjemahan saya, setidaknya. Kami tidak ingin salah menerjemahkan apa pun.”

“Benar, dan itu jelas tidak sesederhana itu.”

Seperti yang dikatakan Sanders, Juho juga harus memperhitungkan terjemahan Sanders. Jika kesenjangan antara visi penulis dan interpretasi penerjemah terlalu lebar, kualitas keseluruhan akan menurun, menghasilkan hasil yang tidak diinginkan. Selain itu, perubahan gaya penulisan di akhir ‘Sublimation’ bukanlah satu-satunya hal yang perlu diperhatikan. Kontennya juga sangat berbelit-belit karena semua yang dibangun hingga saat itu berantakan. Dengan kata lain, ada kebutuhan mendesak akan seorang penerjemah yang memahami novel lebih baik daripada orang lain, serta bagaimana Sanders menerjemahkannya. Selain itu, dia harus memiliki keterampilan untuk menerjemahkan dengan tepat sambil membiarkan kontennya tetap utuh. Sayangnya, penerjemah seperti itu sangat sulit didapat.

“Sepertinya Tuan Woo cocok dengan deskripsi itu,” sela Nam Kyung.

‘Ya ampun, aku seharusnya lebih berhati-hati dengan kata-kataku,’ pikir Juho dalam hati dengan penyesalan, dan menangkap keraguan penulis muda itu, editor melanjutkan, “Kita berbicara tentang jumlah pekerjaan yang sangat, sangat kecil. . Apakah tidak mungkin, Tuan Woo?”

“… Hm.”

“Aku tidak akan memintamu melakukan hal seperti ini lagi, mulai sekarang. Apakah Anda pikir Anda dapat mempertimbangkannya, Tuan Woo? Baru kali ini?”

Saat Juho menghadapi dilema, Sanders membuka mulutnya dan berkata, “Apakah karena kamu tidak bisa menulisnya lagi?”

Mendengar itu, Juho mengesampingkan pikirannya dan menatapnya. Ekspresi wajahnya menjelaskan bahwa dia tidak mengejeknya. Jika ada, Santa Claus selalu memiliki pandangan yang ramah tentang dia.

“Apakah itu yang Anda pikirkan, Tuan Sanders?”

“Yah, aku tidak benar-benar tahu yang sebenarnya, jadi aku cenderung berpikir dengan cara apa pun yang masuk akal.”

“Apakah menurutmu kita bisa membuatnya seolah-olah itu ditulis oleh Yun Woo?”

“Saya tidak berpikir ada satu orang pun di planet ini yang bisa melakukannya dengan lebih baik.”

Mengalami kesulitan menafsirkan apa yang dimaksud penerjemah, Juho terkekeh.

(Catatan TL: Ingat, Yun Woo, adalah Woo Yun di Korea, yang berarti kebetulan. Sanders menjadi ambigu dengan penggunaan kata itu dengan sengaja, dan Juho tidak yakin apakah penerjemah mengacu pada alias atau kebetulan.)

“Baiklah, kalau begitu,” katanya. Lagi pula, itu adalah idenya, dan itu tidak jauh lebih berhasil daripada menerjemahkan seluruh buku. Meskipun sebagian dari dirinya masih enggan, terpikir olehnya bahwa dia akan sama saja mati jika dia tidak menyuarakan pendapatnya, yang membuat situasinya semakin tidak diinginkan.

“Apa itu tadi?”

“Aku akan mencobanya.”

“Kalau begitu, saya akan menantikannya, Tuan Woo,” kata Sanders, matanya berbinar penuh antisipasi. Sementara itu, Nam Kyung mengeluarkan ponselnya dan mengirim pesan kepada seseorang dengan tergesa-gesa.

Juho sadar bahwa ada beberapa hal yang dia harus terlibat terkait dengan ‘Sublimasi.’ Itu adalah sifat dari novel, serta keinginan Juho untuk menjadikannya sepenuhnya miliknya. Manusia yang mencoba menaklukkan api, mereka yang meraih kebenaran murni, mereka semua adalah ekspresi identitasnya, dan mengingat bagaimana novel itu penuh dengan mereka, mungkin keinginan Juho masuk akal. Bagaimanapun, dia adalah seorang penulis dan pemilik buku itu.

—

“Adam.”

“Ah, halo,”

Adam, editor senior Fernand, menyambut tamu yang mengunjungi kantornya, seorang jurnalis dari salah satu majalah terkemuka di Amerika. Dia bertanggung jawab untuk menyampaikan berita tentang Fernand ke seluruh dunia.

“Masih terorganisir seperti biasa,” kata wartawan sambil duduk, melihat rak buku di dinding, yang penuh dengan buku. Mereka diorganisir oleh penerbit, seri, dan nama-nama penulis, dan melihat mereka membawa kedamaian bagi Adam. Kemudian, saat dia dengan terampil mempersiapkan wawancara, sekretarisnya mengeluarkan secangkir teh untuk masing-masing dari keduanya. Dengan itu, wawancara dimulai.

“Pertama, saya ingin memulai dengan mengajukan pertanyaan yang membara di benak saya.”

“Kau tahu, aku selalu menyukai gayamu.”

Penulis yang tak terhitung jumlahnya menerbitkan buku-buku mereka melalui Fernand, termasuk mantan presiden dan mata-mata. Sebagian besar penulis pemula yang telah menerbitkan buku mereka melalui perusahaan juga berhasil. Buku-buku yang dipilih dan diedit oleh Adam cenderung terjual dengan laju yang meningkat, dan dia sangat menyadari buku mana yang akan diangkat oleh para jurnalis, serta penulis mana yang paling ingin mereka angkat. Adapun pertanyaannya, itu tentang seorang penulis yang baru-baru ini mengalami kesuksesan besar.

“Aku ingin bertanya tentang Yun Woo.”

“Saya ingin menjawab pertanyaan itu, tapi sayangnya saya tidak tahu banyak tentang dia,” kata Adam, membawa cangkir teh ke mulutnya.

“Kamu tidak bilang?! Bahkan kamu?!”

“Betul sekali. Yun Woo adalah misteri bahkan bagiku.”

Saat mata jurnalis itu semakin berbinar penuh minat, Adam melirik ke alat perekam di sisi meja.

“Aku belum mulai merekam.”

“Saya menyadari.”

“Yah, tidak ada apa-apa? Bahkan demi keingintahuanku?”

“Keingintahuan saya masih sangat utuh.”

“Kau tahu, aku bukan satu-satunya orang yang sangat membutuhkan informasi tentang pemenang termuda Nebula.”

“Baiklah, kenapa kita tidak mundur sedikit? Seperti yang Anda katakan, dia adalah pemenang termuda. Dia masih anak-anak.”

“Tapi tulisannya sepertinya berkata lain. Ini sangat mencengangkan.”

Sambil menyesap tehnya, Adam meletakkan cangkirnya kembali diam-diam.

“Pernahkah Anda mendengar novelnya ‘Sublimasi?’”

“Tentu, itu belum diterbitkan di Amerika Serikat, tetapi Anda sedang mengerjakannya, sejauh yang saya ketahui.”

“Ya, Anda tahu, terjemahannya secara resmi selesai baru kemarin.”

Kemudian, Adam mengulurkan tangan dan mengambil alat perekam. Mesin yang dingin dan tak bernyawa itu berputar di tangannya.

“Bagaimana novel diterima dari mana Yun Woo berasal?” editor bertanya

“Ini cukup kontroversial, dari apa yang saya dengar, tetapi banyak orang tampaknya berpikir bahwa itu adalah akhir terbaik dalam sejarah sastra. Pada saat yang sama, saya juga mendengar desas-desus yang mengatakan bahwa dia menyewa seorang penulis untuk orang lain. Oh, ternyata dia ikut mendesain sampul bukunya. Buku Hitam.”

“Ya, dan Yun Woo juga ikut menerjemahkan novel itu.”

“… Terjemahan, ya.”

“Kemampuan bahasanya tidak perlu dijelaskan. Maksudku, dia adalah pemenang Nebula.”

“Pemahaman saya adalah bahwa terjemahan membutuhkan lebih dari sekadar kefasihan dalam bahasa.”

“Benar. Di situlah tepatnya yang saya tuju. ”

“… Tunggu, lalu apa artinya itu bagi Taylor Sanders?”

Adam tidak berniat menjelaskan setiap detail kecil kepada wartawan. Pertanyaan-pertanyaan itu akan segera dijawab setelah buku itu dirilis. Bagaimanapun, Sanders akan dapat menawarkan beberapa penjelasan di bagian “Tentang Penerjemah”.

“Saya membaca terjemahan ‘Sublimasi’ tadi malam,” kata Adam, meninjau kembali pertanyaan yang diajukan wartawan sebelumnya, dan ketika kata-kata itu menggerakkan wartawan, editor menekan tombol rekam di perangkat.

‘Sublimation’ adalah buku pertama Yun Woo sejak Nebula Award-nya, dan saya memilih buku itu secara pribadi. Penulis muda tanpa nama. Maksudku, tidak ada yang lebih menawan dari itu. Orang-orang dewasa yang memandangnya dengan keraguan akan meneteskan air mata setelah membaca bukunya, dan sejujurnya, saya tidak akan peduli bahkan jika semuanya ternyata palsu. Tidak peduli siapa Yun Woo. Apakah dia seorang lelaki tua di ranjang kematiannya atau seorang pecandu alkohol yang tidak dapat disembuhkan, tidak ada yang akan berubah. Tulisannya, sederhananya, indah.”

Sama seperti judulnya, fenomena itu tidak lain adalah sublimasi. Novel itu telah mengangkat penulis muda itu ke tingkat yang lebih tinggi, dan Adam belum pernah melihat yang seperti itu. Dia belum pernah menemukan tulisan seperti itu sepanjang karirnya sebagai editor senior Fernand. Panas dan rasa kehilangan menimbulkan rasa takut, dan setelah membacanya, editor yakin akan keberhasilannya di Amerika. Yun Woo tidak akan jatuh dalam waktu dekat.

Baca di meionovel.id

“Aku hanya bisa melihatnya. ‘Sublimasi’ akan sensasional dan membawa Yun Woo ke tempat yang lebih jauh, dan dia akan menjadi lebih misterius, kalau begitu.”

Karena jurnalis itu belum membaca buku itu, dia tidak bisa bersimpati dengan kata-kata editor secara maksimal.

“Jadi, ini murni karya sastra Yun Woo.”

Pada saat itu, senyum yang lebih dekat dengan seringai muncul di wajah editor senior. Apa yang Yun Woo akan tunjukkan jauh lebih intens. Para pembaca akan merasakan identitas mereka menghilang di depan mata mereka. Yun Woo sama sekali tidak murni.

“Anda akan melihat.”