Pendongeng Hebat - MTL - Chapter 227

Bab 227

Bab 227: Sinterklas dan Terjemahan (2)

Baca terus di meionovel dan bagikan kepada yang lain biar lancar jaya

Penulis muda itu baru saja diberitahu bahwa tulisannya sulit diterjemahkan oleh penerjemah yang menerjemahkan buku-bukunya. Mempertimbangkan jumlah penelitian yang dibutuhkan proses, serta susunan bahasa di dalamnya, sayangnya, itu benar.

“Ada tempat di ‘Bahasa Tuhan’ di mana berbagai bahasa diekspos apa adanya, tanpa terjemahan apa pun. Belum lagi jumlah data yang dibutuhkan untuk referensi. Jika saya tidak tahu bahasa Cina, saya harus menghabiskan waktu dua kali lebih banyak untuk menerjemahkan novel itu. Catatan tambahan, saya senang telah mengambil bahasa Spanyol sebagai hobi. ”

Menjadi seorang poliglot jelas menguntungkannya ketika menerjemahkan ‘Bahasa Tuhan.’

“Jadi, kamu berbicara bahasa Spanyol juga, ya?”

“Paling-paling menengah, tapi saya sangat lega bahwa Anda keluar dengan volume cabang. Saya bisa mendapatkan pemahaman yang lebih jelas tentang apa yang saya terjemahkan.”

Volume cabang ‘Language of God’ adalah buku yang sering dibeli oleh penggemar yang ingin memiliki pemahaman yang lebih dalam tentang dunia di dalam novel. Itu sering digunakan sebagai bukti bahwa Yun Woo benar-benar menciptakan semua bahasa dalam novel, dan Juho senang mendengar bahwa penerjemah menganggapnya membantu.

“Sejujurnya, saya berpikir untuk menghubungi Anda selama proses penerjemahan. Meskipun saya yakin banyak orang memiliki pemikiran yang sama, saya benar-benar ingin tahu tentang Anda, Tuan Woo.”

Pada akhirnya, Sanders tidak pernah melakukan keinginannya, dan Juho sudah tahu alasannya: identitas Yun Woo masih menjadi misteri.

“Jika saya tahu bahwa kita akan bertemu secara langsung seperti ini, saya tidak akan ragu untuk menulis email kepada Anda. Di sisi lain, saya sangat puas dengan apa yang terjadi. Saya menolak kesempatan untuk bertemu dengan Anda demi terjemahan, namun, di sinilah kita, bertemu untuk alasan yang sama, ”kata Sanders, rambut wajahnya bergerak dengan mulutnya.

‘Dia akan terlihat bagus dengan janggut yang dikepang,’ pikir Juho.

“Aku yakin itu cukup merepotkan karena tidak bisa menghubungiku. Apakah saya benar?”

“Saya tidak tahu. Tidak semua penerjemah terbiasa menghubungi penulis. Lagipula, aku sudah terbiasa tidak melakukannya.”

“Kau sudah terbiasa?”

“Ya. Anda tahu, saya juga kebetulan menerjemahkan buku-buku yang sangat, sangat tua, diterbitkan jauh-jauh hari. Seperti yang Anda tahu, orang mati tidak berbicara. ”

Setelah mendengar pernyataan penerjemah, kata ‘mati’ merayap di Juho.

“Apakah aku terlihat mati bagimu?” Juho bertanya, dan Sanders tertawa seperti Sinterklas.

“Oh tidak. Anda sangat hidup. Anda berada di puncak Anda, sebenarnya. Jika itu tidak benar, maka kemungkinan besar kita semua berada di dunia bawah. Pada titik mana, saya akan bodoh jika datang jauh-jauh ke sini untuk mencari tahu seperti apa penampilan Anda. ”

Juho menertawakan ucapannya yang lucu, dan Nam Kyung membawa cangkir airnya ke mulutnya dengan tenang.

“Meskipun, aku harus mengakui. Ketika saya menerjemahkan, yaitu sebelum saya melihat Anda dengan mata kepala sendiri, Anda mungkin lebih dekat mati daripada hidup. Mungkin kebiasaan lama saya yang saya ambil dari waktu ke waktu, menerjemahkan buku-buku tua dan kuno. Anda tahu, saya cenderung berasumsi bahwa mereka yang tidak dapat saya lihat sudah mati. Ah, tahan pikiran itu, ”kata Sanders, mengangkat tangannya untuk mengoreksi dirinya sendiri. “Orang mati tidak bisa dilihat. Itu cara yang lebih baik untuk mengatakannya.”

Jawabannya membuat Nam Kyung mengangguk mengiyakan, dan seperti yang dikatakan penerjemah, tidak mungkin bagi yang hidup untuk bersatu kembali dengan yang mati.

“Sebagai seseorang yang menerjemahkan buku-buku yang ditulis oleh orang-orang yang sudah tidak ada lagi, mendapatkan bantuan dari penulis yang sudah meninggal bukanlah pilihan bagi saya, bahkan jika mereka tetap berada di sekitar buku sebagai hantu. Aku tidak akan bisa mendengar mereka bahkan jika mereka memukuli kepalaku sampai terbalik,” kata Sanders, dan setelah menatap tajam ke arahnya, Juho bertanya, “Bagaimana rasanya menerjemahkan buku setua itu?”

“Tidak ada yang istimewa, sungguh.”

“Pasti ada kalimat yang lebih rumit untuk diterjemahkan, kan?”

“Itu juga berlaku untuk buku-buku yang ditulis oleh penulis yang masih ada. Ada kalanya saya merasa tidak percaya diri dengan terjemahan saya. Meskipun, itu semakin jarang terjadi karena saya mendapatkan pengalaman. Ketika seseorang tumbuh dalam keterampilan mereka, standar cenderung terbentuk di dalam. ”

Terlepas dari apa, orang cenderung membuat lebih sedikit kesalahan karena mereka semakin terbiasa dengan suatu tugas. Ketika keterampilan mereka tumbuh, mereka mulai memiliki pemahaman yang lebih baik tentang bagaimana menangani tantangan yang menghadang mereka. Sayangnya, kegagalan tetap tak terelakkan, dan itu telah membawa penerjemah jauh-jauh ke Korea untuk bertemu dengan penulis muda itu.

“Saya membaca buku yang Anda terjemahkan,” kata Sanders, mengubah topik pembicaraan, dan Juho mengikuti tanpa mengatakan apa-apa.

“Bagaimana itu?”

“Apa yang harus dikatakan? Saya membaca artikel yang mengatakan bahwa Anda terpilih sebagai penerjemah tahun ini. Setiap penerjemah yang melek bahasa Hangul mengakui pekerjaan Anda.”

“Itu terdengar baik. Saya bekerja sangat keras untuk memastikan tidak ada suara melengking yang keluar dari mulut Kelley Coin.”

Saat menyebutkan penulis terkenal itu, Sanders tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Yah, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Maksud saya, itu adalah terjemahan yang berkualitas! Tak perlu dikatakan, tidak ada jejak kesalahan terjemahan di mana pun. ”

Kemudian, penerjemah melihat ke langit-langit seolah memikirkan kembali terjemahan Juho.

“Itu luar biasa. Saya hampir berpikir saya sedang membaca aslinya. Terjemahan yang setia pada aslinya. Itulah yang diimpikan oleh banyak penerjemah untuk dicapai. Ini hampir idealis, sungguh. Anda tahu, sesuatu yang hanya mungkin dalam teori. Itulah mengapa mereka begitu terkesima ketika seseorang mengatakan kepada mereka untuk tetap setia pada aslinya. Mereka akan melakukannya jika mereka bisa.”

Menerjemahkan melibatkan teks yang ditulis dalam bahasa yang sama sekali berbeda, dan itu apa saja, tetapi sederhana. Ketika membahas apa yang membuat ‘Bahasa Tuhan’ begitu sukses, sebagian besar kritikus menunjuk pada bahasa-bahasa di dalam novel. Bahasa benar-benar memunculkan karakteristik dunia. Karena bahasa adalah bagian integral dari kehidupan, tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa gaya hiduplah yang membentuk bahasa.

Fakta bahwa setiap bahasa memiliki struktur kalimat yang berbeda berarti bahwa penutur setiap bahasa memiliki cara berpikir yang berbeda. Bersamaan dengan itu, fakta bahwa orang memiliki cara berpikir yang berbeda juga berarti bahwa mereka cenderung menganggap terjemahan langsung dari sebuah teks dalam bahasa mereka menjadi canggung.

Namun, yang asli adalah standar ideal saat menerjemahkan, dan prioritasnya adalah mentransfer yang asli secara keseluruhan kepada pembaca bahasa lain. Oleh karena itu, para penerjemah sering kali berada dalam dilema, antara menjaga keaslian aslinya dan memodifikasinya. Dengan kata lain, tidak mungkin bagi penerjemah untuk meninggalkan interpretasi mereka sendiri atas teks tersebut. Tidak peduli bagaimana mereka mendekatinya, penerjemah pasti meninggalkan jejak di suatu tempat, entah bagaimana.

“Menerjemahkan adalah mentransfer. Sebuah buku memiliki makna untuk dibaca, yang berarti, prioritasnya adalah seberapa mudah pembaca dapat memahami apa yang mereka baca. Ini terutama benar dalam terjemahan modern.”

“Ya saya setuju. Fakta bahwa penerjemah semakin jauh dari aslinya berarti mereka semakin dekat dengan pembaca di negara lain. Meskipun, itu tidak selalu berarti itu selalu terjadi. ”

“Kamu tahu, untuk seseorang yang membuat pernyataan seperti itu, kamu cukup ulet dalam pekerjaanmu.”

“Gigih?”

“Ya. Kegigihan untuk menyembunyikan dirimu sendiri.”

Mendengar ucapan Sanders, kata yang dia gunakan sebelumnya, ‘mati’, terngiang di telinga Juho. Juho memang ingat ingin menjadi hantu saat itu. Dia telah berusaha, sebanyak mungkin, untuk menjaga agar kalimat yang ditulis oleh Coin tetap utuh.”

“Saya secara pribadi telah mempelajari terjemahan Anda,” kata penerjemah, dan Nam Kyung bertanya secara refleks, “Menganalisisnya?”

“Ya. Tuan Woo telah menerjemahkan buku Kelley Coin dengan cara yang layak dipelajari. Pasti ada jejak terjemahan liberal di seluruh, tetapi membacanya membuat pembacanya berpikir bahwa mereka sedang membaca buku yang ditulis oleh Coin. Ini hampir seperti melihat patung Moai di Pulau Paskah.”

“… Moai?”

“Saya sendiri sebenarnya pernah ke pulau itu, dan harus saya katakan, itu menakjubkan. Saya hanya bisa membayangkan siapa atau bagaimana mereka membuat patung-patung yang tampak lucu itu atau apa artinya. Tidak ada apa-apa di pulau itu, tidak ada alat untuk memindahkan patung-patung besar itu, atau bahkan pohon. Seluruh tempat penuh dengan patung-patung itu, dan rupanya, tingginya berkisar antara tiga hingga sepuluh meter, dengan yang lebih besar dengan berat hingga sembilan puluh ton. Mereka semua terlihat berbeda juga. Beberapa bahkan memakai topi.”

Kemudian, penerjemah mengeluarkan kameranya dari tasnya dan menunjukkan kepada Juho dan Nam Kyung foto-foto yang diambilnya. Patung-patung itu tersebar di seluruh pulau, dari pusat pulau sampai ke pantai, ke segala arah. Ada juga patung-patung yang memakai topi, seperti yang digambarkan Sanders, dan di sebelahnya, ada senyum cerahnya. Saat Juho melihat foto-foto bersama Nam Kyung, penerjemah berkata, “Itu membuatmu berpikir bahwa itu dibangun oleh alien atau Tuhan, bukan?”

“Itu benar. Atau nenek moyang kita, yang sangat, sangat jauh dari kita, kemungkinan besar adalah raksasa.”

Sanders setuju dengan dugaan Juho.

“Seperti itulah terjemahan Anda,” kata penerjemah, mengacu pada deskripsinya tentang terjemahan Juho.

“Tapi ada sesuatu yang membuatnya menonjol. Ini melampaui cita-cita dan realitas terjemahan entah bagaimana. Yah, mungkin mendorong batas adalah cara yang lebih baik untuk menggambarkannya, ”kata Sanders, kepalanya sedikit dimiringkan seolah masih ada pertanyaan yang tersisa di benaknya. Kemudian, ekspresi bingung muncul di wajahnya.

“Seperti yang Anda lihat, setiap kali saya mencoba menggambarkan terjemahan Anda, saya selalu menemukan diri saya menginjak wilayah abstraksi. Ini cukup meresahkan. Yah, sepertinya akan ada dua tambahan baru di pulau yang sudah penuh dengan patung batu misterius: terjemahanmu, dan kosakataku.”

Juho hanya tersenyum mendengar ucapannya yang membingungkan, tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

“Ngomong-ngomong, apa yang saya coba dapatkan adalah bahwa terjemahan liberal Anda sedekat mungkin dengan aslinya, dan sebaliknya juga akan benar. Ini hampir seperti menghentikan mobil hanya beberapa inci dari tabrakan. Begitu dekat, otak kita tidak bisa mengenalinya. Seperti ilusi optik, jika Anda mau. Saat Anda memposisikan dua bentuk identik dengan ukuran yang sama sekali berbeda dengan cara tertentu, Anda memberi orang ilusi bahwa mereka memiliki ukuran yang sama. Seperti itulah terjemahan Anda, kecuali tidak ada yang tahu apa yang ada di latar belakang atau di mana itu, selain Anda sendiri. Jadi, bentuk-bentuk itu juga akhirnya menjadi patung Moai,” kata Sanders sambil mengernyitkan hidung. Tidak hanya dia fasih, tapi dia cukup banyak bicara.

“Jika lebih banyak orang menggunakan Hangul, maka terjemahan Anda akan menjadi sensasi beberapa kali lebih besar. Ini adalah tragedi yang hanya diketahui oleh mereka yang tahu Hangul, tetapi bahkan jika Anda mencoba menjelaskannya kepada seseorang yang tidak tahu Hangul, mereka tidak akan pernah bisa memahaminya. Hal yang sama berlaku bagi mereka yang tidak tahu bahasa Inggris atau terjemahan atau apa yang diperlukan. Sangat menyedihkan bahwa hanya sedikit orang yang bisa menghargai kehebatan ini.”

Lebih dari apa yang dikatakan penerjemah, Juho tercengang dengan kecepatan dia berbicara. Sanders sangat fasih berbahasa Korea.

“Maukah Anda memberi saya tangan Anda, sebentar?”

“Tangan saya?” tanya Juho, mengangkat tangannya secara refleks saat Sanders meraihnya seolah hendak berjabat tangan. Setelah meraih tangan penulis muda dengan lembut, penerjemah memeriksanya, membalik ke sana kemari seolah menilai barang antik. Juho merasa seperti sedang membaca telapak tangannya.

“Apakah kamu keberatan jika aku memotretnya?”

“Sebuah gambar?” Juho keluar sebelum dia bisa menahan diri. Namun, Sanders memandangnya dengan serius. ‘Yah, bukannya dia memotret wajahku atau apalah,’ pikir Juho dalam hati dan mengangguk canggung. Kemudian, dengan berbagai macam lauk di latar belakang, penerjemah mengambil gambar tangan Juho yang terentang, dan penutup kameranya berbunyi.

“Aku tahu kamu seorang penulis.”

“Yah begitulah.”

Dengan itu, Sanders menurunkan kameranya.

“Sekarang, mari kita langsung ke intinya, oke?”

Dengan itu, penerjemah menatap Juho dengan antisipasi, seolah-olah dia tidak sabar untuk mengetahui jawaban seperti apa yang akan ditawarkan oleh penulis muda itu kepadanya. Mereka adalah mata yang membandingkan dinding yang menghalangi kemajuannya dengan orang yang telah mengatasinya.

Baca di meionovel.id

“Sudahkah Anda membaca terjemahan saya tentang ‘Sublimasi?’”

“Ya.”

Saat itu, dengan mata tertuju padanya, Sanders mengambil naskah yang dia terima dari Nam Kyung sebelumnya dari tasnya. Itu adalah terjemahannya dari ‘Sublimasi.’

“Sekarang giliranmu. Bagaimana terjemahan SAYA dari novelmu, menurutmu?”

Juho berhenti sejenak sebelum menjawab pertanyaan itu. ‘Bagaimana saya meletakkannya?’ Tidak seperti Sanders, Juho tidak memikirkan Moai atau ilusi optik saat membaca terjemahannya. Meskipun jelas berbeda dari aslinya, Juho tidak memiliki keluhan khusus. Dia sangat menyadari prosesnya sendiri, dan terjemahannya sebenarnya cukup bersih. Tidak ada terjemahan yang salah di mana pun, dan jika pembaca berbahasa Inggris membacanya, mereka akan dapat memahami apa yang mereka baca dengan mudah. Api itu sama menakutkannya dalam terjemahan Sanders, dan sama meyakinkannya dengan aslinya. Karakter dan kondisi pikiran mereka sangat tepat. Sanders tidak salah menafsirkan atau salah menerjemahkan novel itu, kecuali satu tempat.